Thank you for your usual support. I

Thank you for your usual support.

I would like to ask a favor of you to use truck of STL for the above special order.
The details are below.

(Scope of Work) = 1). Delivery from Enkei factory to BP3 for finished goods of Wheels
2). Delivery from BP3 to Enkei factory for finished goods of wheels

(Period) = 1). 26/Dec/15 ～03/Jan/16
(9 days : open new year’s holiday/ Delivery from Enkei factory to BP3)
2). 04/Jan/16 ～20/Jan/16
(around 20 days : Sunday is holiday/ Delivery from BP3 to Enkei factory)
(Working Hours) = 1). Normal Working (day time) with Over Time
2). 2 Shift Working (24 hours working)

(Volume) = 1). 300 pallets/day (10 pallets/truck of 6W)
2). Sorry, we are waiting for confirmed quantity from Enkei

(Packing Style) = Pallet of 2 types
- Wooden Pallet (Size = W: 0.90/D:1.35/H:1.20 or 1.40)
- Plastic Pallet (Size = W: 1.10/D:1.35/H:1.20 or 1.40)

30 pcs./pallet (but, possibility of changing pallet size)

(Necessary Truck units) = 3 units/day

About more details, we would to have a meeting tomorrow, if you are available.
After that, we also would like to have your quotation for this spot order

Very sorry for short notice and our late information.
Your kind support would be highly appreciated.

If you have any questions, please feel free to contact to K. Takaki or K. Phasakorn.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนตามปกติอยากจะถามที่โปรดปรานของคุณสามารถใช้รถบรรทุกของ STL สำหรับใบสั่งพิเศษข้างต้นรายละเอียดอยู่ด้านล่าง(Scope of Work) = 1) จัดส่งจากโรงงาน Enkei BP3 สำหรับสินค้าสำเร็จรูปของล้อ 2) การจัดส่งจาก BP3 ไปโรงงาน Enkei สำหรับสินค้าสำเร็จรูปของล้อ (ระยะเวลา) = 1) ~03/Jan/16 26/ธ.ค./15 (วันที่ 9: เปิดวันหยุดปีใหม่ / ส่งมอบสินค้าจากโรงงาน Enkei BP3) 2) . ~20/Jan/16 04/Jan/16 (ประมาณ 20 วัน: วันอาทิตย์เป็นวันหยุด / จัดส่งจาก BP3 ไปโรงงาน Enkei)(Working Hours) = 1) ปกติทำงาน (วันเวลา) กับช่วงเวลา 2) . 2 กะทำงานตลอด 24 ชั่วโมงทำงาน) (ปริมาตร) = 1) แท่นวางสินค้า 300 วัน (10 แท่น/รถบรรทุกของ 6W) 2) การขออภัย เรากำลังรอยืนยันปริมาณจาก Enkei (บันทึกลักษณะ) =แท่นวางสินค้าชนิดที่ 2 -พาเลทไม้ (ขนาด =ไร w: 0.90/D:1.35/H:1.20 หรือ 1.40) -แท่นวางสินค้าพลาสติก (ขนาด =ไร w: 1.10/D:1.35/H:1.20 หรือ 1.40)30 pcs. / แท่นวางสินค้า (แต่ เป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลงขนาดของแท่นวางสินค้า) (รถบรรทุกจำหน่วย) =วันละ 3 หน่วย เกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติม เราจะมีการประชุมวันพรุ่งนี้ หากคุณมีหลังจากนั้น เรายังต้องการให้เสนอราคาสำหรับใบสั่งนี้จุดขออภัยย่อประกาศและข้อมูลของเราล่าช้า สนับสนุนชนิดของคุณจะชื่นชมถ้าคุณมีข้อสงสัย โปรดติดต่อคุณ Takaki หรือคุณ Phasakorn

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนตามปกติของคุณ. ฉันอยากจะถามความโปรดปรานของคุณที่จะใช้รถบรรทุกของ STL สำหรับการสั่งซื้อพิเศษข้างต้นก. โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้. (ขอบเขตการดำเนินงาน) = 1) การจัดส่งสินค้าจากโรงงาน Enkei เพื่อ BP3 สำหรับสินค้าสำเร็จรูปของล้อ2) การจัดส่งสินค้าจากโรงงาน BP3 Enkei สำหรับสินค้าสำเร็จรูปของล้อ(Period) = 1) 26 / Dec / 15 ~ 03 / ม.ค. / 16 (9 วันเปิดปีใหม่วันหยุด / การจัดส่งสินค้าจากโรงงาน Enkei เพื่อ BP3) 2) 04 / ม.ค. / 16 ~ 20 / ม.ค. / 16 (ประมาณ 20 วัน: วันอาทิตย์เป็นวันหยุด / การจัดส่งสินค้าจากโรงงาน BP3 Enkei) (ชั่วโมงการทำงาน) = 1) ปกติทำงาน (เวลาวัน) ด้วยเมื่อเวลาผ่านไป2) 2 กะการทำงาน (24 ชั่วโมงการทำงาน) (เล่ม) = 1) พาเลท 300 / วัน (10 พาเลท / รถบรรทุก 6W) 2) ขออภัยเรากำลังรอให้ปริมาณการยืนยันจาก Enkei (บรรจุสไตล์) = พาเลท 2 ประเภท- พาเลทไม้ (Size = W: 0.90 / D: 1.35 / H: 1.20 หรือ 1.40) - พาเลทพลาสติก (Size = W: 1.10 / D : 1.35 / H: 1.20 หรือ 1.40). 30 ชิ้น / พาเลท (แต่เป็นไปได้ของการเปลี่ยนขนาดพาเลท) (หน่วยรถบรรทุกที่จำเป็น) = 3 หน่วย / วันเกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมเราจะให้มีการประชุมในวันพรุ่งนี้ถ้าคุณมีอยู่หลังจากนั้นเราก็จะชอบที่จะมีคำพูดของคุณสำหรับการสั่งซื้อจุดนี้เสียใจมากสำหรับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าในระยะสั้นและข้อมูลใหม่ล่าสุดของเรา. สนับสนุนชนิดของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก. หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อหรือทาคาคิเคเค . Phasakorn

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณปกติ

อยากจะขอความเมตตาจากท่าน เพื่อใช้บรรทุกของ STL สำหรับการสั่งซื้อพิเศษข้างต้น รายละเอียดอยู่ด้านล่าง


( ขอบเขตของงาน ) = 1 ) ส่งจากโรงงาน enkei เพื่อ bp3 สินค้าล้อ
2 จบ ) การส่งสินค้าจากโรงงาน สินค้า ของ bp3 enkei ล้อ

เสร็จ ( ระยะเวลา ) = 1 ) 26 / ธ.ค. / 15 ～ 03 / ม.ค. / 16
( 9 วันเปิดวันหยุดปีใหม่ / การจัดส่งจากโรงงาน enkei เพื่อ bp3 )
2 ) 04 / Jan / 16 ～ 20 / ม.ค. / 16
( ประมาณ 20 วัน : วันอาทิตย์เป็นวันหยุดจัดส่งสินค้าจาก bp3 โรงงาน enkei )
( เวลาทำงาน ) = 1 ) ทํางานปกติ ( กลางวัน ) กับช่วงเวลา
2 ) 2 กะการทำงาน ( 24 ชั่วโมงทำงาน )

( เล่ม ) = 1 ) 300 / วัน ( 10 / พาเลทพาเลทรถบรรทุก 6W )
2 ) ขอโทษนะ เรากำลังรอยืนยันปริมาณจาก enkei

( รูปแบบบรรจุ ) = 2
- ประเภทพาเลทพาเลทไม้ ( ขนาด = w : P / D : 1.35 / H : 1.20 หรือ 1.40 )
- พาเลทพลาสติก ( ขนาด = w : 1.10 / D : 1.35 / H : 1.20 หรือ 1.40 )

30 ชิ้น / พาเลท ( แต่ ความเป็นไปได้ของการเปลี่ยนขนาด พาเลท )

( หน่วยรถจำเป็น ) = 3 หน่วย / วัน

เกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติม เราจะมีประชุมพรุ่งนี้ ถ้าคุณว่าง
หลังจากนั้นนอกจากนี้เรายังต้องการที่จะมีการเสนอราคาของคุณสำหรับจุดนี้สั่ง

ขอโทษที่แจ้งให้ทราบสั้น ๆและข้อมูลสายของเรา
การสนับสนุนชนิดของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดติดต่อ K . ทากาหรือ K .

phasakorn .