Unwritten rules reflect a culture's

Unwritten rules reflect a culture's interpretation of its surroundings. A foreign columnist for the Englishlanguage
Bangkok Post once proclaimed that the unwritten traffic rule in Thailand is: "When there are more than
three cars in front of you at a stop sign or intersection, start your own line!" This contravenes the Western stayin-line
ethic, of course, but it effectively portrays, albeit in slightly exaggerated fashion, a fairly consistent form of
behavior at intersections in Thailand. And it drives non-Thais crazy!(l4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นกฎสะท้อนวัฒนธรรมการตีความของสภาพแวดล้อม คอลัมนิสต์ให้กับ Englishlanguage ต่างประเทศบางกอกโพสต์เมื่อประกาศว่า กฎจราจรเป็นในประเทศไทย: "เมื่อมีมากกว่ารถสามคันหน้าหยุดหรือแยก เริ่มต้นสายของคุณเอง" นี้ฝ่าฝืนตะวันตกไมบรรทัดจริยธรรม หลักสูตร แต่มีประสิทธิภาพ portrays ในแบบที่ค่อนข้างสอดคล้องกันของ แฟชั่นพูดเกินจริงเล็กน้อยลักษณะการทำงานที่จุดตัดในประเทศไทย และขับเคลื่อนชาวบ้า (l4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎกติกาสะท้อนให้เห็นถึงการตีความวัฒนธรรมของสภาพแวดล้อม คอลัมต่างประเทศสำหรับ Englishlanguage
บางกอกโพสต์ครั้งหนึ่งเคยประกาศว่ากฎจราจรไม่ได้เขียนไว้ในประเทศไทย: "เมื่อมีมากกว่า
! สามรถในหน้าของคุณที่ป้ายหรือทางแยกเริ่มต้นสายของคุณเอง" นี้ฝ่าฝืน Stayin สายตะวันตก
จริยธรรมแน่นอน แต่มันได้อย่างมีประสิทธิภาพ portrays แม้ว่าในแฟชั่นที่พูดเกินจริงเล็กน้อยเป็นรูปแบบที่สอดคล้องเป็นธรรมของ
พฤติกรรมที่แยกในประเทศไทย และไดรฟ์ที่ไม่ใช่คนไทยบ้า! (L4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎ unwritten สะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมของการตีความของสภาพแวดล้อม คอลัมนิสต์ ต่างประเทศ สำหรับภาษาอังกฤษบางกอกโพสต์ เมื่อประกาศว่า กฏจราจร กำหนดไว้ในไทยคือ : " เมื่อมันมีมากกว่ารถสามคันข้างหน้าคุณที่ป้ายหยุดหรือสี่แยกบรรทัดที่เริ่มต้นของคุณเอง นี้ contravenes บรรทัดอยู่ตะวันตกจริยธรรม แน่นอน แต่มันมีประสิทธิภาพ portrays แม้ว่าในแฟชั่นเล็กน้อยที่โอ้อวด , ค่อนข้างสอดคล้องกันรูปแบบพฤติกรรมที่แยกในประเทศไทย แล้วมันก็ขับไม่คนไทยบ้า ! ( L4 )