(Reuters) - Iran said on Tuesday it

(Reuters) - Iran said on Tuesday it was ready for "straight talks" with Saudi Arabia over contentious issues that have kept the rival Gulf powers at loggerheads for more than three decades.

Relations between Tehran and Riyadh soured after Iran's 1979 revolution brought to power Shi'ite clerics opposed to the conservative Sunni Muslim kingdom.

The two countries, struggling for regional influence and power, have backed opposite sides in the Syria and Yemen conflicts and argued over global oil prices.

An Iranian official said this week Foreign Minister Mohammad Javad Zarif delayed a visit to Saudi Arabia in protest against Riyadh's refusal to cut crude output and help lift prices.

But Admiral Ali Shamkhani, a top security aide to supreme leader Ayatollah Ali Khamenei, said his country "is now quite ready to for straight, clear and continuous talks spanning the whole range of mutual interests with Saudi Arabia."

"In light of unprecedented human and financial losses caused by sectarian conflicts, (we) need to stop further bloodshed and wage an earnest fight against extremism and terrorism that has found expression in Daesh (Islamic State)", Shamkhani told Iran's ambassador to Saudi Arabia, according to state news agency IRNA.

(Reporting by Mehrdad Balali; Editing by Dominic Evans)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(รอยเตอร์ส) - อิหร่านกล่าวว่า ในวันอังคารก็พร้อมสำหรับ "ตรงเจรจา" ซาอุดีอาระเบียมากกว่าประเด็นโต้เถียงที่ได้เก็บอำนาจอ่าวคู่แข่งอยู่ที่ราวสำหรับกว่าสามทศวรรษที่ผ่านมาความสัมพันธ์ระหว่างเตหะรานและริยาดถูกทำให้เน่าหลังจากปฏิวัติ 1979 ของอิหร่านนำพลังศาสนา Shi'ite ตรงข้ามกับอาณาจักรมุสลิม Sunni หัวเก่าสองประเทศ ดิ้นรนในภูมิภาคอิทธิพลและอำนาจ มีสำรองข้อมูลด้านตรงข้ามในประเทศซีเรียและเยเมนความขัดแย้ง และโต้เถียงผ่านราคาน้ำมันในตลาดโลกอย่างเป็นทางการอิหร่านกล่าวว่า สัปดาห์นี้ Zarif Javad Mohammad รัฐมนตรีต่างประเทศเยือนซาอุดีอาระเบียในการประท้วงต่อต้านปฏิเสธของริยาดตัดผลผลิตน้ำมันดิบ และช่วยยกราคาที่ล่าช้าแต่แอดมิรัล Ali Shamkhani, aide ด้านความปลอดภัยเพื่อผู้นำสูงสุดเมื่อ Ali Khamenei กล่าวว่า ประเทศของเขา "คือตอนนี้ค่อนข้างพร้อมสำหรับการเจรจาตรง ชัดเจน และต่อเนื่องรัฐของผลประโยชน์ร่วมกันกับซาอุดีอาระเบีย""เมื่อเป็นประวัติการณ์มนุษย์ และการเงินขาดทุนเกิดจากความขัดแย้งยุยง, (เรา) ต้องหยุดเพิ่มเติมเสียเลือดเนื้อ และค่าจ้างคนได้ความต้านการก่อการร้ายที่มีนิพจน์ใน Daesh (รัฐอิสลาม) และขั้ว", Shamkhani บอกแอมบาสเดอร์ของอิหร่านกับซาอุดีอาระเบีย ตามรัฐสำนักข่าว IRNA(รายงาน โดย Mehrdad Balali แก้ไข โดยโดมินิอีแวนส์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( รอยเตอร์ ) - อิหร่าน กล่าวว่า มันพร้อมสำหรับ " ตรงพูดคุย " กับซาอุดีอาระเบียมากกว่าประเด็นโต้เถียงว่าได้เก็บพลังอ่าวคู่แข่งขัดแย้งกันมานานกว่าสามทศวรรษที่ผ่านมา

ความสัมพันธ์ระหว่างเตหะรานและริยาดดีต่อกันหลังจากอิหร่าน 1979 การปฏิวัตินำพลังงาน Shi ' ite บวชนอกคอกอนุลักษณ์มุสลิมสุหนี่
สหราชอาณาจักร
สองประเทศการดิ้นรนเพื่ออำนาจอิทธิพลในภูมิภาคและมีการสนับสนุนด้านตรงข้ามในซีเรียและเยเมน ความขัดแย้ง และทะเลาะกันราคาน้ํามันโลก

เจ้าหน้าที่อิหร่านกล่าวว่าสัปดาห์นี้นายกรัฐมนตรี Mohammad javad สง่าล่าช้าเยือนซาอุดีอาระเบียในการประท้วงต่อต้านการลดผลผลิตน้ำมันของประเทศและช่วยให้ลิฟท์ราคา

แต่ shamkhani นายพลอาลี ,ผู้ช่วยการรักษาความปลอดภัยสูงสุด Ayatollah Ali Khamenei ผู้นำสูงสุด กล่าวว่า ประเทศของเขา " คือตอนนี้ค่อนข้างพร้อมสำหรับตรง ชัดเจน ต่อเนื่อง และครอบคลุมทั้งช่วงของการเจรจาผลประโยชน์ร่วมกันกับประเทศซาอุดิอารเบีย "

" ในแง่ของการเป็นมนุษย์และความเสียหายทางการเงินที่เกิดจากความขัดแย้งในพรรค ,( เรา ) ต้องหยุดการนองเลือด และค่าจ้างการต่อสู้กับการก่อการร้ายและจริงจังสุดโต่งที่ได้พบการแสดงออกใน daesh ( รัฐอิสลาม ) " shamkhani บอกทูตอิหร่าน ซาอุดีอาระเบีย ตามสภาพ สำนักข่าว IRNA

( รายงานโดย mehrdad balali ; การแก้ไขโดยโดมินิคอีแวนส์ )