BANGKOK, 3 December 2013: Kasikorn

BANGKOK, 3 December 2013: Kasikorn Research Centre estimates domestic travel to North Thailand will reach 4.23 million trips and generate Bt19.1 billion in tourism revenue over the last two months of the year.

The centre said November marks the beginning of the high season for Thais who travel to enjoy cooler weather, but the report was completed before protests in Bangkok turned ugly a factor that might deter travel in December.

Tourists tend to head for mountain areas in the north to experience cool weather and peak top vistas popularly called ‘seas of mist. Other attractions are the winter blossoms.

Over the last two months of 2013, the centre predicts the North will receive some 4.23 million domestic trips, up 6.8% year-on-year and exceeding 4 million trips last year.

Tourism revenue to the North should reach Bt19.1 billion up 7.1% from Bt17.83 billion in 2012. Most revenue will be earned in popular destinations such as Chiang Mai, Chiang Rai and Phetchabun.

Chiang Mai province remains the most popular destination due to airline access and frequent bus services. The key mountain attractions are over 100 Km from the city such as Doi Inthanon and Doi Ang Kang.

Phetchabun is the second most popular destination where the sea of mist can be enjoyed at Kao Koh, Phu Tub Berg and Phu Hin Rong Khla mountains.

Chiang Rai province is in third most popular place attracting visitors to Phu Chee Fah range, 100 km from town and the botanical gardens at Doi Tung and Doi Mae Salong 60 and 80 km away.

However, Doi Ang Kang in Chiang Mai province is closer to Chiang Rai town and the route more scenic through the mountains on quiet roads. But often tours start at Chiang Mai take in Doi Ang Kang and then journey on to Mae Sarong and Chiang Rai.

Around 50% of forecasted revenue will be generated by Chiang Mai at Bt9,600 million, while 18% or Bt3,500 million will be earned by Chiang Rai and 5% or Bt935 Phetchabun.

However, the centre said domestic political stability and rising living costs may dampen travel this year.

Kasikorn Research Centre is a subsidiary company of Kasikorn Bank, which conducts tourism and business research mainly on Thailand’s economy including tourism with reliable recommendations and indicators on business prospects.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

bangkok, 3 ธันวาคม 2013. ศูนย์วิจัยกสิกรไทยคาดว่าการเดินทางในประเทศทางตอนเหนือของประเทศไทยจะถึง 4,230,000 การเดินทางและสร้าง bt19.1 พันล้านในรายได้การท่องเที่ยวในช่วงสองเดือนสุดท้ายของปี

ศูนย์กล่าวพฤศจิกายนจุดเริ่มต้นของสูง ฤดูกาลที่คนไทยที่เดินทางไปยังเพลิดเพลินไปกับสภาพอากาศที่เย็นแต่รายงานเป็นที่เรียบร้อยแล้วก่อนที่การประท้วงในกรุงเทพฯหันน่าเกลียดปัจจัยที่อาจเป็นอุปสรรคในการเดินทางธันวาคม.

นักท่องเที่ยวมีแนวโน้มที่จะมุ่งหน้าสำหรับพื้นที่ภูเขาในภาคเหนือเพื่อสัมผัสกับอากาศที่เย็นสบายและทิวทัศน์บนยอดเขาที่นิยมเรียกกันว่า 'ทะเลหมอก สถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆ ที่มีดอกในช่วงฤดู​​หนาว.

ในช่วงสองเดือนสุดท้ายของปี 2013 ศูนย์ทำนายเหนือจะได้รับบางส่วนที่ 423 ล้านการเดินทางในประเทศเพิ่มขึ้นปีต่อปี 6.8% และเกิน 4 ล้านปีที่ผ่านมาทริป.

รายรับจากการท่องเที่ยวไปทางทิศเหนือถึงควร bt19.1 พันล้านขึ้น 7.1% จาก bt17.83 พันล้านในปี 2012 รายได้ส่วนใหญ่จะได้รับในสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมเช่นเชียงใหม่เชียงรายและเพชรบูรณ์.

จังหวัดเชียงใหม่ยังคงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ไ​​ด้รับความนิยมมากที่สุดเนื่องจากการเข้าถึงสายการบินและรถบัสบริการบ่อยสถานที่ท่องเที่ยวภูเขาที่สำคัญคือกว่า 100 กิโลเมตรจากเมืองเช่นอิน​​ทนนท์ดอยและดอยอ่างกัง.

เพชรบูรณ์เป็นครั้งที่สองหัวข้อที่นิยมมากที่สุดที่ทะเลหมอกสามารถมีความสุขที่เกาะ kao, อ่างภูภูเขาน้ำแข็งและภูเขาภูหินร่องคล้า .

จังหวัดเชียงรายที่อยู่ในสถานที่ที่สามที่นิยมมากที่สุดดึงดูดผู้เข้าชมในช่วงที่ภูชี้ฟ้า,100 กม. จากเมืองและสวนพฤกษศาสตร์ที่ดอยตุงและดอยแม่สลอง 60 และ 80 กิโลเมตรห่าง.

แต่ดอยอ่างกังในจังหวัดเชียงใหม่อยู่ใกล้กับเมืองเชียงรายและเส้นทางที่สวยงามมากขึ้นผ่านภูเขาบนถนนที่เงียบสงบ แต่การทัวร์มักจะเริ่มต้นที่เชียงใหม่ใช้เวลาในการดอยอ่างกังแล้วเดินทางไปยังผ้าซิ่นแม่และเชียงราย.

ประมาณ 50% ของรายได้คาดว่าจะได้รับการสร้างขึ้นโดยเชียงใหม่ที่ BT9 600 ล้านบาทในขณะที่ 18% หรือ 3 บาท, 500 ล้านจะได้รับจากเชียงรายและ 5% หรือ bt935 เพชรบูรณ์.

แต่ศูนย์เสถียรภาพทางการเมืองในประเทศและกล่าวว่า การเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัยอาจจะส่งผลกระทบต่อการเดินทางในปีนี้.

ศูนย์วิจัยกสิกรไทยเป็น บริษัท ย่อยของธนาคารกสิกรไทย,ที่ดำเนินการการท่องเที่ยวและการวิจัยทางธุรกิจส่วนใหญ่ที่มีต่อเศรษฐกิจของประเทศไทยรวมถึงการท่องเที่ยวที่มีคำแนะนำที่เชื่อถือได้และตัวชี้วัดที่เกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานคร 3 2013 ธันวาคม: ศูนย์วิจัยกสิกรไทยประเมินเดินทางภายในประเทศไทยเหนือจะถึง 4.23 ล้านเที่ยว และสร้าง Bt19.1 พันล้านในรายได้ท่องเที่ยวผ่านสองเดือนสุดท้ายของปี

กล่าวว่า ศูนย์กลางพฤศจิกายนทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของฤดูกาลสูงสำหรับคนไทยที่เดินทางกับอากาศเย็น แต่รายงานเสร็จก่อนในกรุงเทพเปิดน่าเกลียดตัวคูณที่อาจขัดขวางการเดินทางในเดือนธันวาคม

นักท่องเที่ยวมีแนวโน้มไป ในพื้นที่ภูเขาในภาคเหนือเพื่อสัมผัสอากาศเย็น และ peak สตันนิ่งวิสต้าส์สุดที่นิยมเรียกว่า "ทะเลหมอก สถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆ ได้หนาวบลอสซั่ม

ช่วงสองเดือนสุดท้ายของปี 2013 ศูนย์ทำนายทิศเหนือจะได้รับบาง 423 ล้านเที่ยวในประเทศ ค่า 6.8% ในปี และเกิน 4 ล้านเที่ยวปีสุดท้าย

รายได้ท่องเที่ยวเหนือควรไปถึง Bt19.1 พันล้านขึ้น 7.1% จาก Bt17.83 พันล้านใน 2012 จะได้รับรายได้ส่วนใหญ่ในสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมเช่นเชียงใหม่ เชียงราย และเพชรบูรณ์

จังหวัดเชียงใหม่ยังคง ปลายนิยมเข้าสายการบินและบริการรถบ่อย สถานที่ท่องเที่ยวเขาหลักมีกว่า 100 กม.เช่นดอยอินทนนท์และดอยอ่างคาง

เพชรบูรณ์เป็นปลายทางแห่งที่สองที่สามารถชอบทะเลหมอกที่เขาเกาะ ภูอ่างเบิร์กลักซ์เชอรี่ และภูหินร่องคล้าภูเขา

จังหวัดเชียงรายเป็นสถานที่สามแห่งที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวภูชี้ฟ้าช่วง, 100 กิโลเมตรจากตัวเมืองและสวนพฤกษศาสตร์ที่ดอยตุง และดอยแม่สลอง 60 และ 80 km

อย่างไรก็ตาม Kang อ่างทองดอยในจังหวัดเชียงใหม่อยู่ใกล้ตัวเมืองเชียงรายและเส้นทางสวยงามมากผ่านภูเขาบนถนนที่เงียบสงบ แต่ทัวร์มักจะเริ่มที่เชียงใหม่ใช้ในดอยอ่าง Kang แล้วการเดินทางไปยังจังหวัดเชียงรายและแม่พก

ประมาณ 50% ของคาดการณ์รายได้จะถูกสร้างขึ้น โดยเชียงใหม่ที่ Bt9, 600 ล้าน ขณะที่ 18% หรือ Bt3, 500 ล้านจะรับ โดยเชียงราย และ 5% หรือ Bt935 เพชรบูรณ์

อย่างไรก็ตาม ศูนย์ว่า เสถียรภาพทางการเมืองภายในประเทศและใช้สอยเพิ่มขึ้นต้นทุนอาจชุ่มเดินทางปีนี้

ศูนย์วิจัยกสิกรไทยเป็นบริษัทในเครือของ ธนาคารกสิกรไทย ซึ่งดำเนินธุรกิจและการท่องเที่ยววิจัยหลักในเศรษฐกิจของประเทศไทยรวมทั้ง มีคำแนะนำที่เชื่อถือได้และตัวบ่งชี้ในแนวโน้มของธุรกิจการท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ, 3 เดือนธันวาคมปี 2013 :บริษัทศูนย์วิจัยกสิกรไทยจำกัดประเมินในประเทศเดินทางไปยังด้านทิศเหนือประเทศไทยจะไปถึง 4.23 ล้านบาทและการเดินทางท่องเที่ยว สร้าง 19.1 พันล้านบาทในการท่องเที่ยวสร้างรายได้มากกว่าที่ผ่านมาสองเดือนของปี.

ศูนย์กลางกล่าวว่าเดือนพฤศจิกายนทำเครื่องหมายที่จุดเริ่มต้นของช่วงสำหรับคนไทยที่เดินทางเพื่อการเพลิดเพลินใจไปกับ สภาพ อากาศเย็น,แต่รายงานที่เป็นที่เรียบร้อยแล้วก่อนการประท้วงในกรุงเทพฯแล้วน่าเกลียดเป็นปัจจัยหนึ่งที่อาจเป็นอุปสรรคสำหรับการเดินทางในเดือนธันวาคม.

นักท่องเที่ยวมีแนวโน้มที่จะมุ่งหน้าสำหรับพื้นที่ ภูเขา ในด้านทิศเหนือเพื่อไปยังอากาศเย็นสบายและรับประสบการณ์วิวทิวทัศน์อันตระการตาด้านบนยอดเขา ภู ตเรียกว่า"ทะเลหมอก สถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆมีดอกฤดูหนาว.

ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมาของปี 2013 ศูนย์กลางทางด้านทิศเหนือที่คาดว่าจะได้รับ 4 บางส่วน23 ล้านบาทการเดินทาง ภายใน ประเทศเพิ่มขึ้น 6.8% จากช่วงเดียวกันของปีที่แล้วเกิน 4 ล้านบาทการเดินทางปีที่แล้ว.

รายได้การท่องเที่ยวไปทางด้านทิศเหนือที่ควรจะสูงขึ้นถึง บาท 19.1 ล้านบาทเพิ่มขึ้น 7.1% จาก ปี 17.83 พันล้านบาทในปี 2012 รายได้ส่วนใหญ่จะได้รับในปลายที่ได้รับความนิยมเช่นเชียงใหม่เชียงรายและเพชรบูรณ์.

จังหวัดเชียงใหม่ยังคงอยู่ปลายทางได้รับความนิยมมากที่สุดเนื่องจากมีการเข้าใช้บริการสายการบินบางกอกแอร์เวย์สและรถโดยสารประจำที่สำคัญ ภูเขา สถานที่ท่องเที่ยวต่างๆได้มากกว่า 100 กิโลเมตรอยู่ห่างจากเมืองเช่นดอยอินทนนท์และดอยอ่างแก่ง.

เพชรบูรณ์เป็นที่ได้รับความนิยมมากที่สุดปลายทางที่สองที่ทะเลหมอกสามารถได้รับความเพลิดเพลินใจได้ที่เก่าเกาะ, ภู อ่างอาบน้ำไม่มีหัวใจและอุทยานแห่งชาติ ภู หินร่องคล้า ภูเขา .

จังหวัดเชียงรายอยู่ในอันดับที่สามสถานที่ที่ได้รับความนิยมในการดึงดูดใจนักท่องเที่ยวปฏิบัติศาสนกิจ ภู ฟ้าช่วง,100 อยู่ห่างจากเมืองและสวนพฤกษศาสตร์ที่ดอยตุงและดอยแม่สลองจ. 60 และ 80 กิโลเมตรอยู่ห่างออกไปในระยะทาง

อย่างไรก็ตามดอยอ่างแก่งในจังหวัดเชียงใหม่อยู่ใกล้กับเมืองเชียงรายและเส้นทางที่มากขึ้นเพื่อชม ทัศนียภาพ ผ่าน ภูเขา ที่บนถนนอันเงียบสงบ แต่มักทัวร์ท่องเที่ยวเริ่มต้นที่จังหวัดเชียงใหม่จะนำมาใช้ในดอยอ่างแก่งและจากนั้นจึงเดินทางไปยังไร่แม่ฮ่องสอนเชียงใหม่และนุ่งโสร่ง.

ประมาณ 50% ของรายได้คาดว่าจะถูกสร้างขึ้นโดย เชียงใหม่ 9,600 ล้านบาทในขณะที่ 18% หรือคิดเป็น มูลค่า 3,500 ล้านบาทจะได้รับโดยเชียงรายและ 5% หรือคิดเป็นมูลค่าสูงขึ้นเป็น 935 เพชรบูรณ์.

อย่างไรก็ตามศูนย์บริการที่กล่าวว่าค่าใช้จ่ายในการดำรงชีพและการขยายตัวทางการเมืองในประเทศอาจทำให้ดัชนีการเดินทางปีนี้.

ศูนย์วิจัยกสิกรไทยซึ่งเป็นบริษัทย่อยของธนาคารกสิกรไทยซึ่งทำการวิจัยทางด้านธุรกิจและการท่องเที่ยวเป็นหลักในระบบเศรษฐกิจของประเทศไทยรวมถึงการท่องเที่ยวพร้อมด้วยไฟสัญญาณและคำแนะนำเรื่องน่าเชื่อถือในกลุ่มเป้าหมายทางธุรกิจ