Tee san, There might be misundersta

Tee san, There might be misunderstanding but bacically we need to send all Q’ty against PO. Not half.We received your first feb PO shipping schedule on 11/19 and answered on 11/22. We do not think our response is late. Arrival of Jan PO is a little bit late (just 2 or 3 days) but it is acceptable.But feburary PO.. I know you have long holidays but delivery March 10th is late , isn’t it ? That is why we have been asking you improvement. Also GTC customer’s January 91713AN04/5A demand is 57600, feb and march is 43200 each according to forcast.This is causing this trouble. Unfortunately GTC’s December order was 28800sets... Since we still have time , we will ask GTC to negotiate with customer about delivery date. Please send your final shipping schedule ?Thank you, Satoshi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตี๋ซัง

อาจจะมีความเข้าใจผิด แต่ bacically เราต้องส่ง Q'ty ทั้งหมดกับป ณ ไม่ได้ครึ่งหนึ่ง
เราได้รับกุมภาพันธ์แรกกำหนดการ PO จัดส่งของคุณใน 11/19 และ 11/22 ตอบบน เราไม่คิดว่าการตอบสนองของเราที่จะสาย

การมาถึงของ ม.ค. PO เป็นเล็กน้อยปลาย (เพียง 2 หรือ 3 วัน) แต่มันก็เป็นที่ยอมรับ
แต่ PO Feburary .. ฉันรู้ว่าคุณมีวันหยุดยาว แต่การส่งมอบ 10 มีนาคมเป็นปลายไม่ได้หรือไม่

นั่นคือเหตุผลที่เราได้รับการขอให้คุณปรับปรุง

นอกจากนี้ยังมีความต้องการมกราคม 91713AN04 / 5A ลูกค้า GTC เป็น 57600, กุมภาพันธ์และมีนาคมเป็น 43200 แต่ละชนิดตามพยากรณ์
นี้เป็นสาเหตุของปัญหานี้ แต่น่าเสียดายที่การสั่งซื้อธันวาคม GTC เป็น 28800sets ...

เนื่องจากเรายังมีเวลาที่เราจะขอให้ GTC ที่จะเจรจากับลูกค้าเกี่ยวกับวันที่ส่งมอบ

กรุณาส่งตารางเวลาการจัดส่งสินค้าขั้นสุดท้ายของคุณหรือไม่
ขอขอบคุณคุณ

ซาโตชิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทีซาน,

อาจจะมีความเข้าใจผิดแต่เราจำเป็นต้องส่งทั้งหมด Q'ty กับ PO. ไม่ใช่ครึ่งหนึ่ง
เราได้รับตารางการจัดส่งสินค้า feb PO ครั้งแรกใน11/19 และตอบใน11/22 เราไม่คิดว่าการตอบสนองของเราคือสาย

การมาถึงของ Jan PO เป็นนิดๆหน่อยๆสาย (เพียง2หรือ3วัน) แต่ก็เป็นที่ยอมรับ
แต่ ... ฉันรู้ว่าคุณมีวันหยุดยาวแต่การจัดส่ง10มีนาคมเป็นสายไม่ได้หรือไม่

นั่นคือเหตุผลที่เราได้รับการขอให้คุณปรับปรุง.

นอกจากนี้ลูกค้า GTC ของมกราคม 91713AN04/5A ความต้องการคือ๕๗๖๐๐, กุมภาพันธ์และมีนาคม๔๓๒๐๐แต่ละตามการโยน
นี่คือสาเหตุของปัญหานี้ แต่น่าเสียดายที่การสั่งซื้อของ GTC ธันวาคม28800sets

เนื่องจากเรายังมีเวลาเราจะขอ GTC เพื่อเจรจากับลูกค้าเกี่ยวกับวันที่จัดส่ง

กรุณาส่งตารางการจัดส่งสุดท้ายของคุณ?
ขอบคุณ

ซาโตชิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระเจ้าช่วย
อาจจะมีการเข้าใจผิดแต่ในความเป็นจริงเราต้องส่งคำถามทั้งหมดที่ต่อต้านโพ ไม่ใช่แค่ครึ่งเดียว
เราได้รับการสั่งซื้อของคุณในวันที่ 1911 และตอบกลับในวันที่ 221 ของเดือนพฤศจิกายน เราไม่คิดว่าการตอบสนองของเราช้า
การมาถึงของคลื่นเดือนมกราคมค่อนข้างช้าเพียงสองหรือสามวันแต่ยอมรับได้
แต่ในเดือนกุมภาพันธ์ ฉันรู้ว่าคุณมีวันหยุดยาวแต่สินค้าจะถูกส่งช้าในวันที่สามของเดือนใช่ไหม
ดังนั้นเราจึงขอให้คุณปรับปรุง
นอกจากนี้ความต้องการของลูกค้าสำหรับกรณีเป็น 57600 เดือนที่สองและเดือนที่สามเป็น 43200 ตามลำดับ
นั่นเป็นสาเหตุของปัญหา แต่น่าเสียดายที่การสั่งซื้อสำหรับเดือน gtc-12 เป็น 2.88 หมื่น
เนื่องจากเรายังมีเวลาเราก็จะถาม gtc เพื่อหารือเกี่ยวกับวันที่จัดส่งกับลูกค้าของเรา
กรุณาส่งตารางเวลาการจัดส่งสินค้าครั้งสุดท้ายของคุณ
ขอบคุณมากครับ
เกาะเซน