Emilio Aguinaldo, first president o

Emilio Aguinaldo, first president of the Philippine Republic, in 1898
Emilio Aguinaldo, first president of the Philippine Republic, in 1898
When the Spanish authorities in Manila yielded the capital of the Philippine Islands to American forces under Admiral George Dewey in August 1898, they knew the game was up and they much preferred to surrender to the Americans than to the native Filipino nationalists who were waging a guerrilla war against them. The Spaniards made it a condition that none of the guerrillas be allowed in the city, and none were.

The demand for liberation from Spain had been escalating in the Philippines since the 1880s and in 1892 a poor warehouseman named Andres Bonifacio founded a resistance group called the Katipunan ('Highest and Most Respectable Society of the Sons of the People'), dedicated to driving the Spaniards from the islands. Fighting broke out in 1896, the authorities mounted a reign of terror and the Katipunan was taken over by a rival leader, Emilio Aguinaldo, who removed Bonifacio from his path by the simple expedient of having him executed.

Aguinaldo, who was half-Chinese, also called himself General Miong. Despite General Miong's prowess, however, the rebels were overmatched and were forced back into the hills. In 1897 Aguinaldo accepted a substantial bribe from Spain to remove himself to Hong Kong, but he returned in May 1898, with Admiral Dewey's assistance, to help the Americans defeat the Spaniards. Thousands flocked to his standard and he took several provincial towns, set siege to Manila and solemnly proclaimed the independence of the Philippines at a ceremony on June 12th, now Philippine Independence Day.

Aguinaldo had been allowed to think that the victorious Americans would swiftly fold their tents and go away, leaving the islands to him and his nationalists, but they proved mysteriously reluctant to go, despite fierce criticism from their own anti-imperialists at home, and in December Spain formally ceded the Philippines to the United States.

In January Aguinaldo staged a solemn inauguration of the First Philippine Republic, presiding in top hat and white gloves, and wielding a tasselled cane. There was a grand banquet with a menu in French (coquilles de crabes, vol-au-vents à la financière, cotelettes de mouton à la papilotte...). Meanwhile an inconclusive conference was held with the Americans, whose commanders were using the time to make their preparations. On the night of February 4th, an American patrol shot a Filipino guerrilla on a bridge at San Juan. General fighting broke out and the Filipino fighters resisted bravely, though their leaders had all gone casually off home for the weekend. Aguinaldo tried to stop the fighting, but the Americans pressed on, the nationalists resumed their guerrilla tactics and the conflict dragged on for three years. When President McKinley announced his determination to 'civilise and Christianise' the Filipinos, Andrew Carnegie sourly remarked that about 8,000 of them had already been completely civilised and sent to heaven.

Aguinaldo was captured in 1901 at a secret headquarters in northern Luzon and soon swore allegiance to the American regime. He said he realised that the majority of Filipinos wanted peace, and he was 'confident that under the protection of the American people we would enjoy all the liberties promised to us...' He was rewarded with a US government pension and retired from view until 1935, when he ran for president of the Philippines and lost. When the Japanese invaded the Philippines in 1941, they found Aguinaldo handy as an anti-American figurehead. When the Americans returned he was arrested as a collaborator and briefly imprisoned; he was then in his seventies. He finally died in Manila in 1964, at the age of ninety-four.
- See more at: http://www.historytoday.com/richard-cavendish/filipino-insurrection-against-us#sthash.WMEU3cat.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Emilio Aguinaldo ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ ใน 1898 ครั้งแรกEmilio Aguinaldo ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ ใน 1898 ครั้งแรกเมื่อเจ้าหน้าที่สเปนในมะนิลาเต็มเมืองหลวงของหมู่เกาะฟิลิปปินส์กับกองพลจอร์จ Dewey ชาวอเมริกันใน 1898 สิงหาคม พวกเขารู้เกมไม่ขึ้น และพวกเขาต้องศิโรราบที่ชาวอเมริกันกว่า nationalists พื้นเมืองฟิลิปปินส์ที่ได้ทำสงครามกองโจรกับพวกเขามาก ชาวสเปนเข้าทำเงื่อนไขว่า พวกไม่ได้รับอนุญาตในเมือง และไม่ได้ความต้องการปลดปล่อยจากสเปนได้ถูกดังในฟิลิปปินส์ตั้งแต่ปัจจุบัน และในค.ศ. 1892 warehouseman ดีที่ชื่อแซ Bonifacio ก่อตั้งกลุ่มต่อต้านใน Katipunan ('Highest และบุตรคนสุดเกียรติสังคม'), การขับชาวสเปนเข้าเกาะเรียกว่า ต่อสู้ร้องไห้ใน 1896 เจ้าหน้าที่ติดเป็นสมัยของความหวาดกลัว และ Katipunan ถูกนำ โดยผู้นำคู่แข่ง Emilio Aguinaldo ที่ใกล้ถูกเอาออกจากเส้นทางของเขา โดยนำสมควรของเขาดำเนินการAguinaldo เจ้าครึ่งจีน เรียกว่าตัวเองทั่วไป Miong แม้ มีศักดา Miong ทั่วไป แต่ กบฏถูก overmatched และถูกบังคับให้กลับเข้าไปในภูเขา ใน 1897 Aguinaldo ยอมรับสินบนพบจากสเปนเอาตัวเองไป Hong Kong แต่เขากลับใน 1898 พฤษภาคม ด้วยความช่วยเหลือแอด Dewey อเมริกันพ่ายแพ้ชาวสเปนเข้าช่วย พันไม่ flocked มาตรฐานของเขา และเขาเอาเมืองหลายจังหวัด ตั้งล้อมกรุงมะนิลา และเคร่งขรึมประกาศเอกราชของฟิลิปปินส์ในพิธีบน 12 มิถุนายน ขณะนี้ฟิลิปปินส์วันประกาศอิสรภาพAguinaldo ได้รับอนุญาตให้คิดว่า ชาวอเมริกันชนะอย่างรวดเร็วจะพับเต็นท์ของพวกเขา และหายไป ออกจากเกาะและ nationalists ของเขา แต่พวกเขาได้หายไปอย่างลึกลับไม่ไป แม้จะวิจารณ์รุนแรงจาก anti-imperialists ของตนเองที่บ้าน และในเดือนธันวาคม สเปนอย่างเป็นกิจจะลักษณะรับประกันภัยฟิลิปปินส์สหรัฐอเมริกาในเดือนมกราคม Aguinaldo แบ่งระยะนอกบุดสาธารณรัฐแรกฟิลิปปินส์ พยานในหมวกและถุงมือสีขาว และ wielding เท้า tasselled มีเลี้ยงแกรนด์กับเมนูในฝรั่งเศส (coquilles de crabes, vol-au-vents เซ็ตลา financière, cotelettes มูตันบลังค์เดอลา papilotte เซ็ต...) ในขณะเดียวกัน การประชุม inconclusive ถูกจัดขึ้น โดยชาวอเมริกัน ผู้ที่ใช้เวลาที่ต้องการเตรียมความ ในคืนวันที่ 4 กุมภาพันธ์ การลาดตระเวนอเมริกันยิงโจรฟิลิปปินส์บนสะพานที่ San Juan การต่อสู้ทั่วไปร้องไห้ และนักรบชาวฟิลิปปินส์ที่ resisted อย่างกล้าหาญ แม้ว่าแกนนำทั้งหมดแล้วตั้งใจปิดบ้านวันหยุดสุดสัปดาห์ Aguinaldo พยายามหยุดการต่อสู้ แต่ชาวอเมริกันกดบน nationalists ที่ดำเนินต่อยุทธวิธีกองโจรของพวกเขาและความขัดแย้งที่ลากในสามปี เมื่อประธาน McKinley ประกาศความมุ่งมั่นของเขา กับ ' civilise Christianise' Filipinos แอนดรูว์คาร์เนกี sourly กล่าวว่า ประมาณ 8000 ของพวกเขามีแล้วถูกสมบูรณ์อารยะของ และไปสวรรค์Aguinaldo จับใน 1901 ที่สำนักงานใหญ่ลับในลูซอนเหนือ และ swore ให้สัตยาบันกับระบอบการปกครองสหรัฐอเมริกาเร็ว ๆ นี้ เขากล่าวว่า เขาเองก็ยังคิดว่า Filipinos ส่วนใหญ่ต้องการความสงบ และเขาเป็น 'มั่นใจว่า ภายใต้การป้องกันของคนอเมริกัน เราจะเพลิดเพลินกับเสรีภาพที่สัญญากับเรา...' เขาถูกรางวัลกับเงินบำนาญรัฐบาลสหรัฐฯ และถอนจากมุมมองจนถึง 1935 เมื่อเขาวิ่งสำหรับประธานาธิบดีของฟิลิปปินส์ และหายไป เมื่อญี่ปุ่นบุกฟิลิปปินส์ใน 1941 พวกเขาพบ Aguinaldo มีประโยชน์เป็นการต่อต้านอเมริกันเสื่อมถอย เมื่อชาวอเมริกันกลับ เขาถูกจับกุมเป็นการ collaborator และสั้น ๆ จำคุกเป็น เวลา เขาได้แล้วในความของเขา เขาก็ตายในกรุงมะนิลาในปี 1964 อายุ 90 4-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.historytoday.com/richard-cavendish/filipino-insurrection-against-us#sthash.WMEU3cat.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอมิลิโอ Aguinaldo ประธานาธิบดีคนแรกของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ในปี 1898
เอมิลิโอ Aguinaldo ประธานาธิบดีคนแรกของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ในปี 1898
เมื่อเจ้าหน้าที่ของสเปนในกรุงมะนิลายอมแพ้เมืองหลวงของหมู่เกาะฟิลิปปินส์กองกำลังอเมริกันภายใต้พลเรือเอกจอร์จดิวอี้ในเดือนสิงหาคมปี 1898 พวกเขารู้ว่า เกมนี้ขึ้นมาและพวกเขาต้องการมากที่จะยอมจำนนต่อชาวอเมริกันกว่าที่จะเจ็บแค้นฟิลิปปินส์พื้นเมืองที่ได้รับการทำสงครามกองโจรกับพวกเขา ชาวสเปนทำให้มันเป็นเงื่อนไขที่ไม่มีการรบแบบกองโจรได้รับอนุญาตในเมืองและไม่มีผู้ใดได้. ความต้องการสำหรับการปลดปล่อยจากสเปนได้รับการเพิ่มขึ้นในประเทศฟิลิปปินส์ตั้งแต่ยุค 1880 และในปี 1892 โกดังยากจนชื่อแอนเดรสไอเรสก่อตั้งกลุ่มต่อต้านที่เรียกว่า แนน (สังคมสูงสุดและมีเกียรติที่สุดของลูกชายของประชาชน) ที่ทุ่มเทให้กับการขับรถชาวสเปนจากเกาะ การต่อสู้โพล่งออกมาในปี 1896 หน่วยงานที่ติดตั้งอยู่ในรัชสมัยของความหวาดกลัวและแนนถูกนำขึ้นโดยผู้นำคู่แข่งเอมิลิโอ Aguinaldo ที่ลบออกไอเรสจากเส้นทางของเขาโดยสมควรที่เรียบง่ายของการมีเขาดำเนินการ. Aguinaldo ซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของจีน นอกจากนี้ยังเรียกตัวเองว่า Miong ทั่วไป แม้จะมีความกล้าหาญทั่วไป Miong อย่างไรกบฏที่ถูกเน้นและถูกบังคับให้กลับเข้าไปในเนินเขา ในปี 1897 ได้รับการยอมรับ Aguinaldo สินบนมากจากสเปนที่จะเอาตัวเองไปฮ่องกง แต่เขากลับพฤษภาคม 1898 ด้วยความช่วยเหลือของพลเรือเอกของดิวอี้จะช่วยให้ชาวอเมริกันเอาชนะสเปน พันแห่มาตรฐานและเขาได้เอาเมืองหลายจังหวัดของเขาล้อมตั้งไปยังกรุงมะนิลาและประกาศเคร่งขรึมเป็นอิสระของฟิลิปปินส์ในพิธีเมื่อวันที่ 12 มิถุนายนตอนนี้ฟิลิปปินส์วันประกาศอิสรภาพ. Aguinaldo ได้รับอนุญาตให้คิดว่าชาวอเมริกันที่ได้รับชัยชนะอย่างรวดเร็วจะพับของพวกเขา เต็นท์และไปออกไปออกจากเกาะกับเขาและโดนัลของเขา แต่พวกเขาพิสูจน์แล้วว่าไม่เต็มใจที่ลึกลับที่จะไปแม้จะมีการวิจารณ์ที่รุนแรงจากจักรวรรดินิยมต่อต้านของพวกเขาเองที่บ้านและในเดือนธันวาคมยกให้สเปนอย่างเป็นทางการฟิลิปปินส์ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา. ในเดือนมกราคม Aguinaldo ฉากการริเริ่มเคร่งขรึมของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ครั้งแรกที่ประธานในหมวกและถุงมือสีขาวและกวัดแกว่งอ้อย tasselled มีงานเลี้ยงที่ยิ่งใหญ่ที่มีเมนูเป็นภาษาฝรั่งเศสเป็น (Coquilles เด crabes ฉบับ-au-ช่องระบายอากาศà la Financière, cotelettes เดหนังสัตว์อาหาร papilotte ... ) ในขณะเดียวกันการประชุมสรุปไม่ได้ถูกจัดขึ้นกับชาวอเมริกันที่มีแม่ทัพนายกองได้ใช้เวลาเพื่อให้การเตรียมการของพวกเขา ในคืนวันที่ 4 กุมภาพันธ์ที่ลาดตระเวนอเมริกันยิงการรบแบบกองโจรฟิลิปปินส์บนสะพานที่ซานฮวน การต่อสู้ทั่วไปโพล่งออกมาและสู้ฟิลิปปินส์ต่อต้านอย่างกล้าหาญ แต่ผู้นำของพวกเขาได้ไปทุกอย่างไม่เป็นทางการออกบ้านสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ Aguinaldo พยายามที่จะหยุดการต่อสู้ แต่ชาวอเมริกันกดลงบนเจ็บแค้นกลับยุทธวิธีการรบแบบกองโจรของพวกเขาและความขัดแย้งยืดเยื้อมาเป็นเวลาสามปี เมื่อประธานาธิบดีคินลีย์ประกาศความมุ่งมั่นของเขาที่จะ 'civilise และ Christianise' ฟิลิปปินส์, แอนดรูคาร์เนกีอย่างไม่พอใจข้อสังเกตว่าประมาณ 8,000 ส่วนของพวกเขาได้รับแล้วอารยะสมบูรณ์และส่งไปยังสวรรค์. Aguinaldo ถูกจับในปี 1901 ที่สำนักงานใหญ่ของความลับทางตอนเหนือของเกาะลูซอนและเร็ว ๆ นี้สาบานว่าจะจงรักภักดี ระบอบการปกครองของชาวอเมริกัน เขาบอกว่าเขารู้ว่าส่วนใหญ่ของชาวฟิลิปปินส์ที่ต้องการความสงบและเขาก็เป็น 'ความมั่นใจว่าภายใต้การคุ้มครองของคนอเมริกันที่เราจะสนุกกับเสรีภาพของทุกสัญญาว่าจะให้เรา ... เขาได้รับการตอบแทนด้วยเงินบำนาญของรัฐบาลสหรัฐและเกษียณจากมุมมอง จนกระทั่งปี 1935 เมื่อเขาวิ่งประธานาธิบดีของฟิลิปปินส์และการสูญเสีย เมื่อญี่ปุ่นบุกเข้ามาในประเทศฟิลิปปินส์ในปี 1941 พวกเขาพบว่ามีประโยชน์ Aguinaldo เป็นหุ่นเชิดต่อต้านอเมริกัน เมื่อชาวอเมริกันกลับมาเขาก็ถูกจับเป็นผู้สมรู้ร่วมและสั้นขัง; เขาเป็นแล้วในยุคของเขา ในที่สุดเขาก็เสียชีวิตในกรุงมะนิลาในปี 1964 ตอนอายุ 94 ได้. - ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.historytoday.com/richard-cavendish/filipino-insurrection-against-us#sthash.WMEU3cat.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอมีลีโอ อากีนัลโด ประธานาธิบดีคนแรกของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ใน 1898
Emilio Aguinaldo , ประธานาธิบดีคนแรกของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ใน 1898
เมื่อเจ้าหน้าที่สเปนในกรุงมะนิลา เมืองหลวงของฟิลิปปินส์และหมู่เกาะกับกองทัพอเมริกันภายใต้นายพลจอร์จ ดิวอี้ สิงหา 1898 ,พวกเขารู้ว่าเป็นเกมที่ขึ้นและพวกเขาต้องการมากที่จะยอมจำนนต่อชาวอเมริกันกว่าพื้นเมืองฟิลิปปินส์ชาตินิยมที่กำลังกองโจรสงครามกับพวกเขา ชาวสเปนเป็นเงื่อนไขที่ไม่มีพวกกองโจรได้รับอนุญาตในเมือง และไม่มี

ความต้องการสำหรับการปลดปล่อยจากสเปนได้รับการเพิ่มขึ้นในฟิลิปปินส์ตั้งแต่คริสต์ทศวรรษ 1860 และใน 1892 จนเจ้าของโกดังที่ชื่อ Andres Bonifacio ก่อตั้งกลุ่มต่อต้านที่เรียกว่า Katipunan ( 'highest และน่านับถือที่สุดในสังคมของลูกหลานของคน ' ) , ทุ่มเทเพื่อขับชาวสเปน จากเกาะ การต่อสู้โพล่งออกมาในปี 1896 ,เจ้าหน้าที่ติดตั้งรัชสมัยของความหวาดกลัวและ Katipunan โดนหัวหน้า คู่แข่ง Emilio Aguinaldo Bonifacio ที่เอาออกจากเส้นทางของเขาโดยสะดวกง่าย ต้องประหารเขา

Aguinaldo , ผู้ที่เป็นลูกครึ่งจีน ยังเรียกตัวเองว่า ทั่วไป miong . แม้จะมีทั่วไป miong ศักดา อย่างไรก็ตาม กบฏ และถูกบังคับให้กลับไปเป็นเหมือนเจอมวยคนละชั้นในหุบเขาในปี ค.ศ. 1897 Aguinaldo ยอมรับสินบน อย่างมาก จากสเปน จะเอาตัวเองไปฮ่องกง แต่เขาอาจกลับมาใน 1898 , พลเรือตรีดิวอี้ความช่วยเหลือเพื่อช่วยให้ชาวอเมริกัน เอาชนะ สเปน . พัน flocked เพื่อมาตรฐานของเขาและเขาเอาเมืองจังหวัดหลายชุดล้อมกรุงมะนิลาและเคร่งขรึมประกาศเอกราชของฟิลิปปินส์ในพิธี เมื่อวันที่ 12 มิถุนายนตอนนี้ที่ฟิลิปปินส์วันประกาศอิสรภาพ .

Aguinaldo ได้รับอนุญาตให้คิดว่าชัยชนะของชาวอเมริกันจะรีบพับเต็นท์และหายไป , ออกจากเกาะ เขาและพวกชาตินิยมของเขา แต่พวกเขาก็พิสูจน์ก็ไม่เต็มใจที่จะไป แม้จะมีการวิจารณ์ที่รุนแรงจากตนเองต่อต้านลัทธิจักรวรรดินิยม ที่บ้าน และในเดือนธันวาคม สเปน ฟิลิปปินส์จะยกให้ อย่างเป็นทางการ สหรัฐอเมริกา .