COMMITTEE CO-CHAIRED bY: MR. lUI TU

COMMITTEE CO-CHAIRED bY: MR. lUI TUCK YEW
ACTING MINISTER FOR INFORMATION, COMMUNICATIONS AND THE ARTS
SINGAPORE: THE GlObAl CITY IN ASIA
MR. GAUTAM bANERJEE
EXECUTIVE CHAIRMAN, PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP
ESC Subcommittee on
Making Singapore a leading Global City
1. The vision of “Singapore: The Global City in Asia” is for Singapore to be an endearing home and leading global city in the heart of Asia. As one of the world’s most liveable cities, Singapore will continue to be an endearing home to which we attach a deep sense of pride and commitment. Our home is also a leading global city that offers our people high value-adding jobs and opportunities to stretch their potential. In addition, Singapore’s cosmopolitan identity will be distinguished from other global cities by our multiculturalism and unique microcosm of Asian diversity.
2. Over the years, Singapore has also established a strong reputation for innovative policies and effective policy implementation, as evidenced by our high standards of living in areas such as healthcare and education, which we have achieved with great cost-effectiveness. As the Global City in Asia, we will be the thought leader in governance, policy making and implementation, with the intellectual capital for governments, businesses and academia to access information and knowledge on regional and global trends. With Asia’s rapid urbanisation, Singapore is also well-placed to serve as a pan-Asian model for economically-vibrant and sustainable high-density development in Asia.
3. Three strategies are proposed to fulfil the vision of “Singapore: The Global City in Asia”:
a. Establishing Singapore as Asia’s most liveable city;
b. Developing Singapore into New Asia’s hub for innovation and creative enterprise;
and
c. Making Singapore the best home for talent.
How these strategies achieve “The Global City in Asia” vision synergistically
4. People are rooted and drawn to a place where they have the best conditions and opportunities to live, work and grow. If we are to retain our core competitive advantage in retaining and attracting talent amidst intensifying competition from other cities, we must be the best home for talent – a vibrant global city that embraces a rich diversity of talent
67
and ideas. This will be achieved by offering the best career and developmental opportunities for Singaporeans and diverse talents, fostering a deep sense of inclusion, connection and commitment to Singapore, and building extensive talent networks between Singapore and the rest of the world.
5. Capitalising on Singapore’s competitive edge in liveability and cultural diversity, Singapore’s position as Asia’s most liveable city will be critical in providing Singaporeans with high standards of living, while retaining and attracting talent for sustained economic and social progress. Singapore has the hardware and software to offer a leading quality of life; with sustainable city development leveraging our excellent infrastructure, and our emergence as a distinctive cultural and lifestyle capital, building on our multicultural diversity and cosmopolitan connections.
6. Besides improvements to city liveability, efforts to grow our human capital have to be complemented by the creation of high value-adding and productive jobs. Leading economies of the future will be innovation-intensive and ideas-driven. Through design and the commercial application of our rich cultural content, complementing our strengths in science and technology, Singapore could be New Asia’s hub for design innovation and creative enterprise. By instilling design as a core competency in our workforce and enterprises, Singapore has the potential to spearhead intellectual property, innovative products and services that capture new consumer demand arising from Asia’s urbanisation and growing affluence.
STRATEGY 1: ASIA’S MOST lIVEAblE CITY
7. Singapore should capitalise on its competitive edge in liveability and cultural diversity to secure its future as Asia’s Most Liveable City. First, we have to become an endearing home offering the best quality of life and vibrant lifestyles in Asia to both citizens and global talents. Second, Singapore should position itself as a leading cultural capital in Asia to complement its economic dynamism.
Be an Endearing Home for All
8. The desired outcomes of an endearing home and vibrant destination are as follows:
a. An endearing home that offers Asia’s best quality of life and with which citizens
and global talents forge strong emotional ties;
b. Asia’s lifestyle and leisure hub, with a diverse range of quality sports, leisure, arts, entertainment, media, retail and food offerings, supported by a thriving ecosystem of lifestyle businesses and talent; and
c. Asia’s leader in thought and practice for sustainable urban development and place management, with distinctive districts that are economically- and socially-vibrant.
68
9. The key recommendations to achieve the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะกรรมการ CO-CHAIRED โดย: นาย lUI เก็บยิวรักษาการรัฐมนตรีสำหรับข้อมูล สื่อสาร และศิลปะสิงคโปร์: การเมืองในเอเชียนายโกตัม bANERJEEประธานกรรมการบริหาร PRICEWATERHOUSE COOPERS LLPESC อนุกรรมการทำให้สิงคโปร์เป็นเมืองทั่วโลกชั้นนำ 1. วิสัยทัศน์ของ "สิงคโปร์:การส่วนกลางเมืองในเอเชีย" สิงคโปร์เป็นรักบ้าน และผู้นำเมืองของเอเชียได้ เป็นหนึ่งในเมืองที่ปลอดภัยมากที่สุดในโลก สิงคโปร์จะยังคงเป็นบ้านรักที่เราแนบความลึกของความภาคภูมิใจและความมุ่งมั่น บ้านเราเป็นเมืองระดับโลกชั้นนำที่มีคนงานมูลค่าเพิ่มสูงและโอกาสในการขยายศักยภาพของตนเอง ตัวตนสากลของสิงคโปร์จะต่างจากเมืองอื่น ๆ ทั่วโลก โดยประชาธิปไตยและพิภพเล็ก ๆ ที่ไม่ซ้ำของความหลากหลายเอเชียของเรา2 ปีที่ผ่านมา สิงคโปร์มียังสร้างชื่อเสียงสำหรับนโยบายนวัตกรรมและการดำเนินนโยบายที่มีประสิทธิภาพ เป็นหลักฐานโดยเรามาตรฐานการครองชีพสูงในพื้นที่เช่นการดูแลสุขภาพและการศึกษา ซึ่งเราได้ ด้วยความดี เมืองทั่วโลกในเอเชีย เราจะนำความคิดในการกำกับดูแล ทำนโยบาย และการดำเนิน การ ด้วยทุนทางปัญญาสำหรับรัฐบาล ธุรกิจ และวิชาการเพื่อเข้าถึงข้อมูลและความรู้ในระดับภูมิภาค และระดับโลก มีของอย่างรวดเร็วของเอเชีย สิงคโปร์ก็อยู่เป็นแบบเอเชียสด ใสอย่างประหยัดคุ้มค่า และยั่งยืนพัฒนาความหนาแน่นสูงในเอเชีย3. สามกลยุทธ์จะนำเสนอเพื่อตอบสนองวิสัยทัศน์ของ "สิงคโปร์:การส่วนกลางเมืองในเอเชีย":ก.สร้างสิงคโปร์เป็นเมืองปลอดภัยมากที่สุดในเอเชียข.พัฒนาสิงคโปร์เป็นศูนย์กลางของเอเชียใหม่นวัตกรรมและสร้างสรรค์องค์กรและค.ทำให้สิงคโปร์บ้านดีที่สุดสำหรับความสามารถพิเศษวิธีกลยุทธ์เหล่านี้บรรลุวิสัยทัศน์ "โลกเมืองในเอเชีย" สัมพันธ์ร่วม4 คนได้ และลากไปที่มีเงื่อนไขที่ดีที่สุดและโอกาสในการถ่ายทอดสด ทำงาน และเติบโต ถ้าเราไม่รักษาหลักการแข่งขันของเราในการรักษา และดึงดูดความสามารถท่ามกลางการแข่งขันจากเมืองทวีความรุนแรง เราต้องเป็นบ้านที่ดีที่สุดสำหรับความสามารถ – เมืองโลกสดใสที่หลากหลายความสามารถ 67 และความคิด นี้จะสามารถทำได้ โดยการนำเสนออาชีพที่ดีที่สุดและโอกาสในการพัฒนาสำหรับชาวสิงคโปร์และพรสวรรค์ที่หลากหลาย การทำนุบำรุงความลึกรวม การเชื่อมต่อ และสิงคโปร์ และสร้างเครือข่ายความหลากหลายระหว่างสิงคโปร์และส่วนเหลือของโลก5. ระบุตำแหน่งในการแข่งขันของสิงคโปร์ใน liveability และความหลากหลายทางวัฒนธรรม ตำแหน่งของสิงคโปร์เป็นเมืองที่ปลอดภัยมากที่สุดของเอเชียจะมีความสำคัญในการให้ชาวสิงคโปร์มีมาตรฐานการครองชีพสูง ในขณะที่รักษา และดึงดูดด้านรักษาความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ และสังคม สิงคโปร์มีฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ให้มีชั้นนำคุณภาพชีวิต มีการพัฒนาเมืองอย่างยั่งยืนที่ใช้ประโยชน์จากโครงสร้างพื้นฐานของเรายอดเยี่ยม และการเกิดขึ้นของเราเป็นโดดเด่นทางวัฒนธรรมและไลฟ์สไตล์หลวง สร้างความหลากหลายวัฒนธรรมและเชื่อมต่อสากลของเรา6. นอกจากการปรับปรุงเมือง liveability พยายามเติบโตทุนมนุษย์ของเราต้องได้รับการเสริม โดยการสร้างของสูงมูลค่าเพิ่ม และทำงาน ผู้นำประเทศในอนาคตจะ เน้นนวัตกรรม และขับ เคลื่อนความคิด ผ่านการออกแบบและเนื้อหาวัฒนธรรมหลากหลาย มากจุดแข็งของเราในวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การค้าสิงคโปร์อาจเป็นศูนย์กลางของเอเชียใหม่นวัตกรรมการออกแบบและสร้างสรรค์องค์กร โดยการปลูกออกเป็นสมรรถนะหลักในแรงงานและวิสาหกิจ สิงคโปร์มีศักยภาพที่จะพุ่งทรัพย์สินทางปัญญา ผลิตภัณฑ์ และบริการที่ความต้องการผู้บริโภคใหม่ที่เกิดจากของเมืองและสามารถเจริญเติบโตของเอเชียกลยุทธ์ที่ 1: เมืองปลูกฝังที่ดีสุดของเอเชีย7. สิงคโปร์ควรเว้นในการแข่งขันใน liveability และความหลากหลายทางวัฒนธรรมเพื่ออนาคตของเมือง Liveable มากที่สุดในเอเชีย ครั้งแรก เราต้องเป็น บ้านรักด้วยคุณภาพชีวิตและวิถีชีวิตแห่งเอเชียเพื่อประชาชนและความสามารถระดับโลก ที่สอง สิงคโปร์ควรตำแหน่งตัวเองเป็นทุนทางวัฒนธรรมชั้นนำในเอเชียเพื่อเติมเต็มความมีชีวิตชีวาของเศรษฐกิจเป็นการรักบ้านทั้งหมด8. ผลที่ต้องการปลายทางรักบ้าน และมีชีวิตชีวาดังต่อไปนี้:ก.การ endearing บ้านที่มีคุณภาพดีที่สุดของชีวิต และประชาชนที่และความสามารถระดับโลกปลอมแฟ้นอารมณ์ข.เอเชียไลฟ์สไตล์และศูนย์กลางพักผ่อน กับกีฬาคุณภาพ พักผ่อน ศิลปะ บันเทิง สื่อ เสนอ สนับสนุน โดยระบบนิเวศที่เจริญรุ่งเรืองของธุรกิจไลฟ์สไตล์และความสามารถพิเศษ ปลีกและอาหารหลากหลาย และค.เอเชียที่เป็นผู้นำในความคิดและการปฏิบัติอย่างยั่งยืนพัฒนาและสถานที่การบริหารจัดการเมือง กับย่านที่โดดเด่นที่ประหยัด - และสังคมสีสัน 689. คำแนะนำที่สำคัญเพื่อให้การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการประธานร่วม: MR ลุย TUCK YEW
รักษาการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเพื่อข้อมูลการสื่อสารศิลปะและสิงคโปร์: เมืองทั่วโลกในเอเชียนาย GAUTAM Banerjee ประธานกรรมการบริหาร Pricewaterhouse คูเปอร์ LLP ESC คณะอนุกรรมการทำให้สิงคโปร์เป็นผู้นำระดับโลกในเมือง1 วิสัยทัศน์ของ "สิงคโปร์: เมืองทั่วโลกในเอเชีย" เป็นสิงคโปร์ที่จะเป็นบ้านที่รักและเมืองชั้นนำระดับโลกในใจกลางของเอเชีย ในฐานะที่เป็นหนึ่งในเมืองที่น่าอยู่ที่สุดในโลกที่สิงคโปร์จะยังคงเป็นบ้านที่เป็นที่รักที่เราให้ความรู้สึกลึก ๆ ของความภาคภูมิใจและความมุ่งมั่น บ้านเรายังเป็นเมืองชั้นนำระดับโลกที่มีคนของเรางานมูลค่าเพิ่มสูงและโอกาสในการขยายศักยภาพของพวกเขา นอกจากนี้ตัวตนที่เป็นสากลของสิงคโปร์จะแตกต่างจากเมืองอื่น ๆ ทั่วโลกโดยความหลากหลายทางวัฒนธรรมและพิภพที่ไม่ซ้ำกันของความหลากหลายของเราในเอเชีย. 2 กว่าปีที่สิงคโปร์ยังได้จัดตั้งชื่อเสียงที่แข็งแกร่งสำหรับนโยบายที่เป็นนวัตกรรมใหม่และการดำเนินนโยบายที่มีประสิทธิภาพเป็นหลักฐานด้วยมาตรฐานระดับสูงของเราที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ดังกล่าวเป็นด้านการดูแลสุขภาพและการศึกษาที่เราได้ประสบความสำเร็จกับค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพที่ดี ในฐานะที่เป็นเมืองระดับโลกในเอเชียเราจะเป็นผู้นำด้านความคิดในการกำกับดูแลการกำหนดนโยบายและการดำเนินการที่มีทุนทางปัญญาให้รัฐบาลธุรกิจและสถาบันการศึกษาในการเข้าถึงข้อมูลและความรู้เกี่ยวกับแนวโน้มภูมิภาคและระดับโลก กับเมืองอย่างรวดเร็วของเอเชียสิงคโปร์นอกจากนี้ยังดีอยู่จะทำหน้าที่เป็นนางแบบเอเชียสำหรับทางเศรษฐกิจที่สดใสและยั่งยืนการพัฒนาความหนาแน่นสูงในเอเชีย. 3 สามกลยุทธ์มีการเสนอเพื่อตอบสนองวิสัยทัศน์ของ "สิงคโปร์: เมืองทั่วโลกในเอเชีย": จัดตั้งสิงคโปร์เป็นเมืองที่น่าอยู่ที่สุดในเอเชียข การพัฒนาสิงคโปร์เข้ากับฮับใหม่ของเอเชียสำหรับนวัตกรรมและองค์กรสร้างสรรค์และค ทำให้สิงคโปร์บ้านที่ดีที่สุดสำหรับความสามารถ. วิธีกลยุทธ์เหล่านี้ประสบความสำเร็จ "เมืองทั่วโลกในเอเชีย" วิสัยทัศน์ร่วม4 คนที่มีรากและวาดไปยังสถานที่ที่พวกเขามีเงื่อนไขที่ดีที่สุดและโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่การทำงานและการเติบโต ถ้าเราจะรักษาความได้เปรียบในการแข่งขันหลักของเราในการรักษาและดึงดูดความสามารถการแข่งขันที่ทวีความรุนแรงท่ามกลางจากเมืองอื่น ๆ เราจะต้องเป็นบ้านที่ดีที่สุดสำหรับความสามารถ - เมืองทั่วโลกสดใสที่รวบรวมความหลากหลายของความสามารถ67 และความคิด นี้จะประสบความสำเร็จโดยนำเสนออาชีพที่ดีที่สุดและโอกาสในการพัฒนาสำหรับชาวสิงคโปร์และความสามารถที่หลากหลายอุปถัมภ์ความรู้สึกลึก ๆ ของการรวมการเชื่อมต่อและความมุ่งมั่นไปยังสิงคโปร์และสร้างเครือข่ายความสามารถที่กว้างขวางระหว่างสิงคโปร์และส่วนที่เหลือของโลก. 5 Capitalising ในการแข่งขันของสิงคโปร์ใน liveability และความหลากหลายทางวัฒนธรรมตำแหน่งของสิงคโปร์เป็นเมืองที่น่าอยู่ที่สุดในเอเชียจะมีความสำคัญในการให้ชาวสิงคโปร์ที่มีมาตรฐานการครองชีพสูงขณะที่การรักษาความสามารถในการดึงดูดและสำหรับความคืบหน้าทางเศรษฐกิจและสังคมอย่างยั่งยืน สิงคโปร์มีฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ที่จะนำเสนอที่มีคุณภาพชั้นนำของชีวิต กับการพัฒนาเมืองอย่างยั่งยืนใช้ประโยชน์จากโครงสร้างพื้นฐานที่ดีของเราและการเกิดขึ้นของเราเป็นทุนทางวัฒนธรรมและวิถีชีวิตที่โดดเด่นสร้างความหลากหลายความหลากหลายทางวัฒนธรรมของเราและการเชื่อมต่อทั่วโลก. 6 นอกจากนี้การปรับปรุงเมือง liveability ความพยายามที่จะเติบโตทุนมนุษย์ของเราจะต้องมีการเสริมด้วยการสร้างมูลค่าเพิ่มสูงและการจ้างงานการผลิต ชั้นนำเศรษฐกิจของอนาคตจะเป็นนวัตกรรมที่เข้มข้นและความคิดที่ขับเคลื่อนด้วย ผ่านการออกแบบและการประยุกต์ใช้ในเชิงพาณิชย์ของเนื้อหาทางวัฒนธรรมของเราที่อุดมไปด้วยการพึ่งพาอาศัยจุดแข็งของเราในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่สิงคโปร์จะเป็นศูนย์กลางใหม่ของเอเชียสำหรับนวัตกรรมการออกแบบและความคิดสร้างสรรค์ขององค์กร โดยปลูกฝังการออกแบบที่เป็นความสามารถหลักในแรงงานและสถานประกอบการของเราในสิงคโปร์มีศักยภาพที่จะเป็นหัวหอกในทรัพย์สินทางปัญญาเป็นนวัตกรรมผลิตภัณฑ์และบริการที่จับความต้องการผู้บริโภคใหม่ที่เกิดจากการขยายตัวของเมืองในเอเชียและความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้น. ยุทธศาสตร์ที่ 1: ASIA'S เมืองที่น่าอยู่ที่สุด7 สิงคโปร์ควรจะใช้ประโยชน์จากการแข่งขันใน liveability และความหลากหลายทางวัฒนธรรมเพื่อรักษาความปลอดภัยในอนาคตเป็นของเอเชียน่าอยู่ที่สุดเมือง ครั้งแรกที่เราจะต้องกลายเป็นบ้านที่น่ารักที่นำเสนอคุณภาพที่ดีที่สุดของชีวิตและวิถีชีวิตที่สดใสในเอเชียที่ทั้งประชาชนและความสามารถระดับโลก ประการที่สองสิงคโปร์ควรวางตำแหน่งตัวเองเป็นทุนทางวัฒนธรรมชั้นนำในเอเชียเพื่อเสริมพลังทางเศรษฐกิจ. จะเป็นหน้าแรกที่รักสำหรับทุกคนที่ 8 ผลลัพธ์ที่ต้องการของบ้านที่เป็นที่รักและปลายทางที่สดใสมีดังนี้ บ้านที่เป็นที่รักที่มีคุณภาพที่ดีที่สุดในเอเชียของชีวิตและการที่ประชาชนและความสามารถระดับโลกปลอมความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่แข็งแกร่ง; ข วิถีการดำเนินชีวิตของเอเชียและเป็นศูนย์กลางการพักผ่อนที่มีความหลากหลายของกีฬาที่มีคุณภาพเพื่อการพักผ่อน, ศิลปะ, บันเทิง, สื่อ, ค้าปลีกและถวายอาหารโดยการสนับสนุนจากระบบนิเวศที่เจริญรุ่งเรืองของธุรกิจและความสามารถในการดำเนินชีวิต; และค ผู้นำของเอเชียในความคิดและการปฏิบัติสำหรับการพัฒนาเมืองอย่างยั่งยืนและการจัดการที่มีเขตที่โดดเด่นที่มี economically- และสังคมที่มีชีวิตชีวา. 68 9 คำแนะนำที่สำคัญเพื่อให้บรรลุ