The U.S. government proposed removing most of the world’s humpback whale populations from the federal endangered species list today, saying that many of the marine mammals have recovered in the 45 years since they were first listed. “We’re happy to announce a conservation success story,” said Donna Wieting, director of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Fisheries Office of Protected Resources, in a telephone press conference today. She explained that efforts to bring the species back from the brink of extinction worked.
“This is good news for whales and whale conservation and should be cause for celebration, not a reason to run screaming from the room,” says Patrick Ramage, whale program director for the International Fund for Animal Welfare. “It shows that when we take appropriate steps to protect whales, they can recover.”
The proposal will reclassify the world’s humpback populations—the most iconic of whale species—into 14 distinct segments based on scientists’ recommendations. If the proposal is approved (which is expected to happen next year), only two of these populations will remain on the endangered list; another two will be considered threatened. The threatened populations—the Central American and the Western North Pacific humpbacks—enter U.S. waters during their migrations. But the two that will keep their endangered status—Arabian Sea and Cape Verde Islands—do not.
Humpbacks no longer protected by the federal Endangered Species Act will continue to be guarded by the Marine Mammal Protection Act, which offers many of the same protections, Wieting says.
Humpback whales were placed on the endangered species list in 1970 after the whaling industry severely depleted their numbers around the world. Indeed, the humpback numbers were so low the International Whaling Commission (IWC) banned hunting them in 1966. Only in 1982 did the IWC enact a ban on the commercial whaling of all whale species.
The new proposal stems from a 2010 NOAA Fisheries review of humpback whales, which number about 100,000 today. Using morphological, genetic, and biogeographical data, the agency determined that humpback whales are not a single global population, but are instead 14 distinct segments that rarely intermingle. For instance, the Arabian Sea population migrates laterally between the shores of Yemen and India; the 13 other humpback populations make similar seasonal migrations, but do so longitudinally. Some travel about 6400 kilometers between their breeding and feeding grounds. “As we learn more about the species—and realize the populations are largely independent of each other—managing them separately allows us to focus protection on the animals that need it most,” said Eileen Sobeck, assistant NOAA administrator for fisheries, in a press release.
The new population classification should be seen as a “sign of progress in our understanding and recognition of biological populations,” says Scott Baker, a conservation geneticist at Oregon State University, Corvallis, whose lab provided some of the data for the reclassification. Each population, he explains, “has an independent history of whaling and recovery. Some have done very well, and others have lagged behind.”
Scientists say that some humpback whale populations were hunted more than others, and for longer periods of time, which explains why certain populations remain low. There are perhaps 500 in the Arabian Sea, whereas 10,000 come to Hawaiian waters to breed, and another 21,800 travel between Western Australia and Antarctica. A previous study suggests that prior to whaling, humpbacks numbered about 125,000.
Conservationists generally agree with NOAA Fisheries’ recommendations, while warning that humpbacks—and all whale species—continue to face threats from such things as fishing gear entanglement, ship strikes, energy development, pollution, climate change, and ocean acidification. “While the proposal is positive news on some fronts, it’s important to understand that some populations are still recovering and under risk of extinction,” says Howard Rosenbaum, a marine biologist and director of the Wildlife Conservation Society’s oceans giants program. “And the U.S. is not removing [those population segments] from the endangered list.”
NOAA Fisheries’ proposal will be available for public comment for the next 90 days.
Posted in Plants & Animals, Policy
The U.S. government proposed removing most of the world’s humpback whale populations from the federal endangered species list today, saying that many of the marine mammals have recovered in the 45 years since they were first listed. “We’re happy to announce a conservation success story,” said Donna Wieting, director of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Fisheries Office of Protected Resources, in a telephone press conference today. She explained that efforts to bring the species back from the brink of extinction worked.
“This is good news for whales and whale conservation and should be cause for celebration, not a reason to run screaming from the room,” says Patrick Ramage, whale program director for the International Fund for Animal Welfare. “It shows that when we take appropriate steps to protect whales, they can recover.”
The proposal will reclassify the world’s humpback populations—the most iconic of whale species—into 14 distinct segments based on scientists’ recommendations. If the proposal is approved (which is expected to happen next year), only two of these populations will remain on the endangered list; another two will be considered threatened. The threatened populations—the Central American and the Western North Pacific humpbacks—enter U.S. waters during their migrations. But the two that will keep their endangered status—Arabian Sea and Cape Verde Islands—do not.
Humpbacks no longer protected by the federal Endangered Species Act will continue to be guarded by the Marine Mammal Protection Act, which offers many of the same protections, Wieting says.
Humpback whales were placed on the endangered species list in 1970 after the whaling industry severely depleted their numbers around the world. Indeed, the humpback numbers were so low the International Whaling Commission (IWC) banned hunting them in 1966. Only in 1982 did the IWC enact a ban on the commercial whaling of all whale species.
The new proposal stems from a 2010 NOAA Fisheries review of humpback whales, which number about 100,000 today. Using morphological, genetic, and biogeographical data, the agency determined that humpback whales are not a single global population, but are instead 14 distinct segments that rarely intermingle. For instance, the Arabian Sea population migrates laterally between the shores of Yemen and India; the 13 other humpback populations make similar seasonal migrations, but do so longitudinally. Some travel about 6400 kilometers between their breeding and feeding grounds. “As we learn more about the species—and realize the populations are largely independent of each other—managing them separately allows us to focus protection on the animals that need it most,” said Eileen Sobeck, assistant NOAA administrator for fisheries, in a press release.
The new population classification should be seen as a “sign of progress in our understanding and recognition of biological populations,” says Scott Baker, a conservation geneticist at Oregon State University, Corvallis, whose lab provided some of the data for the reclassification. Each population, he explains, “has an independent history of whaling and recovery. Some have done very well, and others have lagged behind.”
Scientists say that some humpback whale populations were hunted more than others, and for longer periods of time, which explains why certain populations remain low. There are perhaps 500 in the Arabian Sea, whereas 10,000 come to Hawaiian waters to breed, and another 21,800 travel between Western Australia and Antarctica. A previous study suggests that prior to whaling, humpbacks numbered about 125,000.
Conservationists generally agree with NOAA Fisheries’ recommendations, while warning that humpbacks—and all whale species—continue to face threats from such things as fishing gear entanglement, ship strikes, energy development, pollution, climate change, and ocean acidification. “While the proposal is positive news on some fronts, it’s important to understand that some populations are still recovering and under risk of extinction,” says Howard Rosenbaum, a marine biologist and director of the Wildlife Conservation Society’s oceans giants program. “And the U.S. is not removing [those population segments] from the endangered list.”
NOAA Fisheries’ proposal will be available for public comment for the next 90 days.
Posted in Plants & Animals, Policy
การแปล กรุณารอสักครู่..

รัฐบาลสหรัฐเสนอลบส่วนใหญ่ของประชากรวาฬหลังค่อมของโลกจากรายการสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ของรัฐบาลกลางในวันนี้บอกว่าหลายคนเลี้ยงลูกด้วยนมทางทะเลมีการกู้คืนใน 45 ปีตั้งแต่พวกเขาถูกระบุว่าเป็นครั้งแรก "เรามีความยินดีที่จะประกาศความสำเร็จในการอนุรักษ์" เอก Wieting ผู้อำนวยการของมหาสมุทรและบรรยากาศแห่งชาติกล่าวว่าการบริหาร (NOAA) สำนักงานทรัพยากรประมงการป้องกันในการแถลงข่าวในวันนี้โทรศัพท์ เธออธิบายว่ามีความพยายามที่จะนำสายพันธุ์ที่กลับมาจากปากของการสูญเสียการทำงาน. "นี่เป็นข่าวที่ดีสำหรับปลาวาฬและอนุรักษ์ปลาวาฬและควรเป็นสาเหตุสำหรับการเฉลิมฉลองไม่ได้เป็นเหตุผลที่จะเรียกเสียงกรีดร้องจากห้อง" แพทริคเมจโปรแกรมปลาวาฬกล่าวว่า ผู้อำนวยการกองทุนระหว่างประเทศเพื่อสวัสดิภาพสัตว์ "มันแสดงให้เห็นว่าเมื่อเราทำตามขั้นตอนที่เหมาะสมเพื่อปกป้องปลาวาฬพวกเขาสามารถกู้คืน." ข้อเสนอที่จะจัดประเภทรายการใหม่ของโลกหลังค่อมประชากรที่โดดเด่นที่สุดของวาฬชนิดลง 14 กลุ่มที่แตกต่างกันตามคำแนะนำของนักวิทยาศาสตร์ หากข้อเสนอได้รับการอนุมัติ (ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในปีถัดไป) เพียงสองของประชากรเหล่านี้จะยังคงอยู่ในรายชื่อที่ใกล้สูญพันธุ์; อีกสองจะถือว่าเป็นภัยคุกคาม ประชากรคุกคามอเมริกากลางและแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ humpbacks ป้อนน้ำสหรัฐในช่วงการอพยพของพวกเขา แต่ทั้งสองที่จะทำให้สถานะของพวกเขาที่ใกล้สูญพันธุ์อาหรับทะเลและหมู่เกาะเคปเวิร์ดทำไม่ได้. วาฬหลังค่อมไม่มีการป้องกันอีกต่อไปโดยรัฐบาลกลางใกล้สูญพันธุ์พระราชบัญญัติจะยังคงได้รับการรักษาโดยการป้องกันการเลี้ยงลูกด้วยนมทางทะเลพระราชบัญญัติซึ่งมีหลายความคุ้มครองเดียวกัน Wieting กล่าว. วาฬหลังค่อมถูกวางไว้ในรายชื่อสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ในปี 1970 หลังจากที่อุตสาหกรรมล่าวาฬอย่างรุนแรงหมดตัวเลขของพวกเขาทั่วโลก อันที่จริงตัวเลขหลังค่อมอยู่ในระดับต่ำดังนั้นคณะกรรมาธิการปลาวาฬระหว่างประเทศ (IWC) ห้ามล่าพวกเขาในปี 1966 เฉพาะในปี 1982 ไม่ IWC กฎหมายห้ามการล่าวาฬเชิงพาณิชย์ของสายพันธุ์ปลาวาฬทั้งหมด. ข้อเสนอใหม่ที่เกิดจากความคิดเห็นที่ 2010 NOAA ประมง วาฬหลังค่อมจำนวนประมาณ 100,000 ซึ่งในวันนี้ ใช้ลักษณะทางสัณฐานวิทยาทางพันธุกรรมและข้อมูล biogeographical หน่วยงานที่ระบุว่าวาฬหลังค่อมไม่ได้ประชากรโลกเดียว แต่เป็นแทน 14 กลุ่มที่แตกต่างกันที่ไม่ค่อยผสม ยกตัวอย่างเช่นประชากรทะเลอาหรับย้ายขวางระหว่างชายฝั่งของเยเมนและอินเดีย 13 ประชากรหลังค่อมอื่น ๆ ทำให้การโยกย้ายตามฤดูกาลที่คล้ายกัน แต่ทำตามยาว บางคนเดินทางประมาณ 6,400 กิโลเมตรระหว่างการปรับปรุงพันธุ์และพื้นที่การให้อาหารของพวกเขา "ขณะที่เราเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสายพันธุ์และตระหนักถึงประชากรส่วนใหญ่จะเป็นอิสระจากกันจัดการพวกเขาต่างหากช่วยให้เราสามารถที่จะมุ่งเน้นการป้องกันในสัตว์ที่ต้องการมากที่สุด" ไอลีน Sobeck ผู้ช่วยผู้ดูแล NOAA การประมงกล่าวว่าในการกด ปล่อย. การจำแนกประชากรใหม่ควรถูกมองว่าเป็น "สัญลักษณ์ของความคืบหน้าในการทำความเข้าใจและการรับรู้ของเราของประชากรทางชีวภาพ" สกอตต์เบเกอร์อนุรักษ์พันธุกรรมที่ Oregon State University, คอร์ซึ่งเป็นห้องปฏิบัติการที่ให้บริการบางส่วนของข้อมูลสำหรับการจัดประเภทรายการใหม่กล่าวว่า ประชากรแต่ละคนเขาอธิบายว่า "มีประวัติที่เป็นอิสระจากการล่าปลาวาฬและการกู้คืน มีบางคนทำได้ดีมากและคนอื่น ๆ ได้ล้าหลัง. " นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าประชากรวาฬหลังค่อมถูกล่ามากขึ้นกว่าคนอื่นและเป็นระยะเวลานานของเวลาซึ่งอธิบายว่าทำไมประชากรบางยังคงอยู่ในระดับต่ำ นอกจากนี้อาจจะเป็น 500 ในทะเลอาหรับในขณะที่มาถึง 10,000 ฮาวายน้ำที่จะผสมพันธุ์และอีก 21,800 การเดินทางระหว่างออสเตรเลียตะวันตกและทวีปแอนตาร์กติกา ศึกษาก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่าก่อนที่จะมีการล่าปลาวาฬ, humpbacks ประมาณ 125,000. อนุรักษ์โดยทั่วไปเห็นด้วยกับคำแนะนำของ NOAA ประมง 'ในขณะที่เตือนว่า humpbacks และปลาวาฬทุกชนิดยังคงเผชิญกับภัยคุกคามจากสิ่งต่างๆเช่นพัวพันเครื่องมือประมง, การนัดหยุดงานเรือ, การพัฒนาพลังงาน มลพิษเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและกรดในมหาสมุทร "ในขณะที่ข้อเสนอเป็นข่าวในเชิงบวกในบางด้านมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าใจว่าประชากรบางอย่างจะยังคงฟื้นตัวและอยู่ภายใต้ความเสี่ยงของการสูญเสีย" โฮเวิร์ด Rosenbaum, นักชีววิทยาทางทะเลและผู้อำนวยการของมหาสมุทรสมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่าของโปรแกรมยักษ์ใหญ่กล่าวว่า "และสหรัฐจะไม่ถอด [บรรดากลุ่มประชากร] จากรายการที่ใกล้สูญพันธุ์." ข้อเสนอของ NOAA ประมง 'จะสามารถใช้ได้สำหรับความคิดเห็นของประชาชนต่อไปอีก 90 วัน. โพสต์ในพืชและสัตว์นโยบาย
การแปล กรุณารอสักครู่..
