14. Each household can only enjoy t

14. Each household can only enjoy the Proximity Housing Grant once. You will not be eligible for another Proximity Housing Grant if you buy another HDB flat in the future. This includes your spouse who did not receive the Proximity Housing Grant as we say in clause 9(a)(ii).
15. You and your parents or married child must keep to the proximity rule for at least 5 years from the date of purchase of the resale flat. During the 5 years, you cannot apply to buy a new HDB flat, a DBSS flat, an Executive Condominium or a resale flat; rent a flat; and take over the lease or tenancy, or be included as the essential family member of another flat, DBSS or Executive Condominium outside the town or estate of the resale flat. 16. For the Proximity Housing Grant for a family, your parents or married child may buy a new or resale HDB flat, a DBSS flat or an Executive Condominium from a private property developer, or a private residential property during the 5 years as we say in clause 14, but must keep to the proximity rule.
General
17. The terms and conditions of the Proximity Housing Grant will apply to you, your spouse, your parents or married child and other essential family members of the resale flat.
18. If you, your spouse and your parents or married child, (a) break or do not keep to any of the terms and conditions of the Proximity Housing Grant; (b) make any false declaration in your application for the Proximity Housing Grant or to buy the resale flat; or (c) give false information or hold back information in any written forms or undertakings; or you become ineligible to buy or retain the resale flat or for the Proximity Housing Grant, we may, without prejudice to any other rights, not register or stop processing your application to buy the resale flat or for the Proximity Housing Grant, compulsorily acquire the resale flat and recover the Proximity Housing Grant with interest.
19. The amount of interest you have to pay will be what the Proximity Housing Grant would have earned in your CPF Ordinary Account from the day it was put in to the end of the month you return the Proximity Housing Grant and interest to us.
20. We shall have the sole discretion to determine whether to recover the Proximity Housing Grant in full or in part, the amount of Proximity Housing Grant to be recovered, and the rate and amount of interest that you have to pay in line with our prevailing policies, rules and regulations.
21. If you do not return the Proximity Housing Grant and interest in full, any amount not paid will be a debt owing to us. You will not be allowed to buy or take over the lease of another HDB flat until you have paid off all the debts you owe us.
22. We reserve the right to vary the terms and conditions of the Proximity Housing Grant at any time in line with our prevailing policies, rules and regulations.
Caution It is an offence for any person to give us false information relating to buying or selling an HDB flat, including information on the eligibility for the Proximity Housing Grant. Any person who gives false information will be guilty of an offence and will have to pay a fine of up to $5,000 or be imprisoned for up to six months (or both).
6
Our Privacy Policy We collect personal information from you so we can run our public housing programmes and services. We may share information with other government agencies, unless this is not allowed by law. This is so we can serve you in the most convenient, efficient and effective way. We will not share your personal information with non-government organisations unless they are authorised to carry out specific government services. If you would like to find out more about HDB’s Data Protection and Privacy Policy, you can visit our website www.hdb.gov.sg for more details.
These terms and conditions are updated on 24 August 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

14. แต่ละครัวเรือนสามารถเพียงสนุกกับเมืองที่อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือครั้งเดียว คุณจะมีสิทธิ์ได้รับเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยใกล้เคียงอื่นหากคุณซื้อชดีบีอื่นแบนในอนาคต ซึ่งรวมถึงคู่สมรสที่ไม่ได้รับเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยใกล้เรากล่าวว่าในส่วนคำสั่ง 9(a)(ii) 15. คุณ และพ่อแม่ หรือลูกที่แต่งงานแล้วต้องทำการเสนอกฎอย่างน้อย 5 ปีจากวันซื้อของไปจำหน่ายแบน ปี 5 คุณไม่สามารถใช้ซื้อชดีบีใหม่แบบแบน DBSS ที่แบน คอนโดมิเนียมการบริหาร หรือขายต่อแบน ให้เช่าแฟลต และตามสัญญาเช่าหรือเช่า หรือเป็นสมาชิกในครอบครัวที่สำคัญของอื่นแบน DBSS หรือคอนโดมิเนียมบริหารนอกเมืองหรือทรัพย์ขายแบน 16. สำหรับใกล้ที่อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือครอบครัว พ่อแม่หรือเด็กแต่งงานของคุณอาจซื้อใหม่ หรือขายต่อชดีบี แบน DBSS ที่แบนหรือคอนโดมิเนียมการบริหารจากผู้พัฒนาคุณสมบัติส่วนตัว หรืออยู่อาศัยเป็นส่วนตัวในช่วง 5 ปีเป็นเราพูดในข้อ 14 แต่ต้องทำการเสนอกฎ ทั่วไป 17. ข้อกำหนดและเงื่อนไขของเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยใกล้จะใช้กับคุณ คู่สมรส พ่อแม่ หรือเด็กแต่งงาน และเป็นสมาชิกครอบครัวคนอื่น ๆ ของขายแบน 18. ถ้าคุณ คู่สมรสของคุณ และพ่อแม่ หรือเด็กแต่งงาน, () ทำลาย หรือทำให้ใด ๆ ของข้อกำหนดและเงื่อนไขของเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยใกล้เคียง (ข) ทำรายงานเท็จใด ๆ ในโปรแกรมประยุกต์ของคุณ สำหรับเงินช่วย เหลือใกล้ที่อยู่อาศัย หรือซื้อไปจำหน่ายแบน หรือ (c) ให้ข้อมูลที่เป็นเท็จ หรือกลับมาเก็บข้อมูลในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือเปล่าก็ตามที หรือคุณกลายเป็นไม่มีสิทธิ์ซื้อ หรือเก็บไว้ขายต่อแบน หรือสำหรับเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยใกล้ เรา โดยไม่คำนึงถึงสิทธิ์อื่น ๆ ไม่ลงทะเบียน หรือหยุดการประมวลผลแอพลิเคชันของคุณซื้อแบนไปจำหน่าย หรือสำหรับเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยใกล้ compulsorily ซื้อขายแบน และกู้เงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยใกล้กับดอกเบี้ย 19. จำนวนดอกเบี้ยที่ต้องจ่ายจะเป็นอะไรใกล้ที่อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือจะได้รับในบัญชีของคุณ CPF สามัญจากวันที่ได้นำมาในสิ้นเดือนกลับใกล้ที่อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือและสนใจเรา 20. เราจะมีดุลพินิจเพื่อพิจารณาว่าจะกู้เงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยใกล้เคียงในแบบเต็ม หรือ บางส่วน จำนวนเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยใกล้ที่จะกู้คืน และอัตราและจำนวนดอกเบี้ยที่ต้องจ่ายตามอัตรานโยบาย กฎ และระเบียบ 21. ถ้าคุณไม่กลับใกล้ที่อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือและดอกเบี้ยเต็ม จำนวนเงินที่จ่ายไม่ได้จะเป็นหนี้เนื่องจากเรา คุณจะไม่สามารถซื้อ หรือใช้เวลามากกว่าการเชชดีบีอื่นแบนจนคุณจ่ายปิดหนี้ทั้งหมดที่คุณค้างชำระเรา 22. เราขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดและเงื่อนไขของเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยใกล้ชิดตลอดเวลาสอดคล้องกับนโยบายอัตรา กฎ และระเบียบ ข้อควรระวังมันเป็นความผิดสำหรับบุคคลใดให้ข้อมูลเท็จเกี่ยวกับการซื้อ หรือขายชดีบีแบน รวมทั้งข้อมูลเกี่ยวกับสิทธิ์สำหรับเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยใกล้ชิดเรา ผู้แจ้งข้อมูลเท็จจะเป็นความผิดของการกระทำผิด และจะต้องจ่ายค่าปรับถึง $5,000 หรือจะถูกจำคุกเกินหกเดือน (หรือทั้งสอง) 6 เราเก็บข้อมูลส่วนบุคคลนโยบายเราเก็บข้อมูลส่วนบุคคลจากคุณเพื่อให้เราสามารถเรียกใช้โปรแกรมการเคหะแห่งชาติและบริการของเรา เราอาจแบ่งปันข้อมูลกับหน่วยงานราชการอื่น ๆ เว้นแต่ว่าไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย นี่คือเพื่อให้เราสามารถให้บริการคุณในวิธีที่สะดวก ประหยัด และมีประสิทธิภาพมากที่สุด เราจะไม่แชร์ข้อมูลส่วนบุคคลกับองค์กรเอกชนเว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้ดำเนินบริการเฉพาะรัฐบาล ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการป้องกันข้อมูลและนโยบายการเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของชดีบี คุณสามารถเยี่ยมชม www.hdb.gov.sg เว็บไซต์ของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้จะถูกปรับปรุงเมื่อ 24 2558 สิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14. แต่ละครัวเรือนสามารถเพลิดเพลินไปกับความใกล้ชิดที่อยู่อาศัยแกรนท์ครั้งเดียว คุณจะไม่ได้รับสิทธิ์สำหรับความใกล้เคียงอื่นที่อยู่อาศัยแกรนท์ถ้าคุณซื้ออีก HDB แบนในอนาคต ซึ่งรวมถึงคู่สมรสของคุณที่ไม่ได้รับความใกล้ชิดที่อยู่อาศัยเป็นแกรนท์ที่เราพูดในข้อ 9 (ก) (ข).
15 คุณและผู้ปกครองหรือเด็กแต่งงานของคุณจะต้องให้การปกครองใกล้ชิดเป็นเวลาอย่างน้อย 5 ปีนับจากวันที่ซื้อขายแบน ในช่วง 5 ปีที่คุณไม่สามารถนำไปใช้ซื้อ HDB ใหม่แบน DBSS แบนผู้บริหารคอนโดมิเนียมหรือขายแบน เช่าแฟลต; และใช้เวลามากกว่าการเช่าหรือการครอบครองหรือจะรวมเป็นสมาชิกในครอบครัวของผู้อื่นที่จำเป็นแบน DBSS หรือผู้บริหารคอนโดนอกเมืองหรือที่ดินของการขายแบน 16. สำหรับความใกล้ชิดที่อยู่อาศัยแกรนท์สำหรับครอบครัวที่พ่อแม่ผู้ปกครองหรือเด็กแต่งงานของคุณอาจซื้อใหม่หรือขาย HDB แบน DBSS แบนหรือผู้บริหารคอนโดมิเนียมจากผู้พัฒนาทรัพย์สินส่วนตัวหรือทรัพย์สินที่อยู่อาศัยภาคเอกชนในช่วง 5 ปีที่ผ่านมาในขณะที่เราพูด ในข้อ 14 แต่ต้องรักษากฎใกล้ชิด.
ทั่วไป
17 ข้อตกลงและเงื่อนไขของความใกล้ชิดที่อยู่อาศัยทุนจะนำไปใช้กับคุณคู่สมรสของคุณพ่อแม่ของคุณหรือเด็กแต่งงานและสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆ ที่จำเป็นแบนขาย.
18 หากคุณคู่สมรสและผู้ปกครองของคุณหรือเด็กแต่งงาน (ก) การทำลายหรือไม่ให้การใด ๆ ของข้อกำหนดและเงื่อนไขของความใกล้ชิดที่อยู่อาศัยแกรนท์; (ข) ให้ประกาศที่ผิดพลาดใด ๆ ในใบสมัครของคุณสำหรับแกรนท์ที่อยู่อาศัยความใกล้ชิดหรือจะซื้อขายแบน หรือ (ค) ให้ข้อมูลที่เป็นเท็จหรือมีไว้ซึ่งข้อมูลกลับมาในรูปแบบใด ๆ ที่เขียนหรือเเ; หรือคุณจะกลายเป็นไม่สมควรที่จะซื้อหรือเก็บขายแบนหรือใกล้ชิดที่อยู่อาศัยแกรนท์ที่เราอาจจะโดยไม่กระทบต่อสิทธิอื่นใดไม่ได้ลงทะเบียนหรือหยุดการประมวลผลแอพลิเคชันของคุณเพื่อซื้อการขายแบนหรือใกล้ชิดที่อยู่อาศัยแกรนท์ compulsorily ซื้อ ขายคืนแบนและกู้คืนความใกล้ชิดที่อยู่อาศัยที่มีความสนใจแกรนท์.
19 จำนวนดอกเบี้ยที่คุณต้องจ่ายจะเป็นสิ่งที่ใกล้ชิดที่อยู่อาศัยแกรนท์จะได้รับในบัญชี CPF ธรรมดาของคุณจากวันที่มันถูกวางในส่วนท้ายของเดือนที่คุณกลับมาใกล้ชิดที่อยู่อาศัยแกรนท์และดอกเบี้ยให้กับเรา.
20 เราจะต้องมีการพิจารณาเพื่อตรวจสอบว่าการกู้คืนความใกล้ชิดที่อยู่อาศัยแกรนท์เต็มหรือบางส่วนจำนวนเงินของการตั้งที่อยู่อาศัยแกรนท์จะได้รับคืนและอัตราและจำนวนเงินที่น่าสนใจที่คุณจะต้องจ่ายให้สอดคล้องกับนโยบายการแลกเปลี่ยนของเรา กฎระเบียบและข้อบังคับ.
21 หากคุณไม่ได้กลับมาใกล้ชิดที่อยู่อาศัยแกรนท์และดอกเบี้ยเต็มจำนวนเงินใด ๆ ไม่ได้ชำระเงินจะเป็นหนี้เนื่องจากเรา คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ซื้อหรือใช้เวลามากกว่าการเช่าของผู้อื่น HDB แบนจนกว่าคุณจะได้จ่ายหนี้ทั้งหมดที่คุณเป็นหนี้เรา.
22 เราขอสงวนสิทธิ์ที่จะแตกต่างกันไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของความใกล้ชิดที่อยู่อาศัยแกรนท์ในเวลาใด ๆ ในทิศทางเดียวกับการแลกเปลี่ยนนโยบายกฎระเบียบและข้อบังคับของเรา.
ข้อควรระวังมันเป็นความผิดของบุคคลใด ๆ เพื่อให้เรามีข้อมูลที่เป็นเท็จเกี่ยวกับการซื้อหรือขาย HDB แบน รวมทั้งข้อมูลเกี่ยวกับผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับความใกล้ชิดที่อยู่อาศัยแกรนท์ บุคคลใดที่จะช่วยให้ข้อมูลที่เป็นเท็จจะเป็นความผิดของการกระทำผิดและจะต้องจ่ายค่าปรับสูงถึง $ 5,000 หรือถูกจำคุกนานถึงหกเดือน (หรือทั้งสอง).
6
นโยบายความเป็นส่วนตัวของเราที่เราเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลจากคุณเพื่อให้เราสามารถทำงานได้ โปรแกรมที่อยู่อาศัยของประชาชนและบริการของเรา เราอาจใช้ข้อมูลร่วมกับหน่วยงานราชการอื่น ๆ เว้นแต่นี้จะไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย นี้เพื่อให้เราสามารถให้บริการคุณในการที่สะดวกที่สุดที่มีประสิทธิภาพและมีประสิทธิภาพวิธี เราจะไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัวของท่านกับองค์กรที่ไม่ใช่รัฐบาลจนกว่าพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้ดำเนินการบริการภาครัฐที่เฉพาะเจาะจง หากคุณต้องการที่จะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ HDB คุ้มครองข้อมูลและนโยบายความเป็นส่วนตัวคุณสามารถเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา www.hdb.gov.sg สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม.
ข้อตกลงและเงื่อนไขที่มีการปรับปรุง 24 สิงหาคม 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14 . แต่ละครอบครัวสามารถเพลิดเพลินกับความใกล้ชิดที่อยู่ให้อีกครั้ง คุณจะไม่ได้มีสิทธิ์ได้รับอนุญาต เช่น ถ้าคุณซื้อบ้านอื่นอีก HDB แบนในอนาคต ซึ่งรวมถึง คู่สมรสที่ไม่ได้รับอนุญาต เช่น ที่อยู่อาศัย ตามที่เราพูดในข้อ 9 ( 1 ) ( 2 )15 . คุณและพ่อแม่หรือลูกแต่งงานของคุณจะต้องให้ความใกล้ชิด กฎ อย่างน้อย 5 ปี นับจากวันที่ซื้อของขายแบน ในช่วง 5 ปี คุณไม่สามารถใช้ซื้อ HDB ใหม่แบน , แบน dbss ผู้บริหารคอนโดหรือขายแบน เช่าแฟลต และเช่าต่อ หรือเช่า หรือจะรวมเป็นสำคัญ สมาชิกในครอบครัวอีกแบน dbss หรือผู้บริหารอาคารชุดนอกเมืองหรืออสังหาริมทรัพย์ในการขายแบน . 16 . สำหรับโครงการที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัว เช่น พ่อแม่ หรือลูกแต่งงานของคุณอาจจะซื้อใหม่หรือขาย HDB แบน , dbss แบนหรือคอนโดมิเนียม ผู้บริหารจาก นักพัฒนาเอกชน หรือ ที่อยู่อาศัย ทรัพย์สินส่วนตัวในช่วง 5 ปี ขณะที่เราพูดในข้อ 14 แต่ต้องให้ความใกล้ชิด กฎทั่วไป17 . ข้อตกลงและเงื่อนไขของความใกล้ชิด ที่อยู่อาศัย แกรนท์จะใช้กับคุณ คู่สมรส บิดามารดา หรือบุตรแต่งงานและอื่น ๆที่จำเป็นของสมาชิกในครอบครัวของขายแฟลตของคุณนี่18 . ถ้า คุณ คู่สมรส พ่อแม่หรือลูกแต่งงานของคุณ ( ) แบ่ง หรืออย่าให้ใด ๆของข้อตกลงและเงื่อนไขของความใกล้ชิด ที่อยู่อาศัย แกรนท์ ( ข ) ทําผิดปฏิญญาในใบสมัครของคุณสำหรับความใกล้ชิดที่อยู่อาศัยให้ หรือ ซื้อ ขาย แฟลต หรือ ( ค ) ให้ข้อมูลเท็จ หรือถือ ข้อมูลในรูปแบบใด ๆหรือเขียนเเละ ; หรือคุณจะไม่มีสิทธิ์ที่จะซื้อหรือเก็บขายแบนหรือใกล้ที่อยู่อาศัยให้ เราอาจจะไม่กระทบกระเทือนสิทธิอื่น ๆที่ไม่ได้ลงทะเบียนหรือหยุดการประมวลผลใบสมัครของคุณที่จะซื้อการขายแบนหรือใกล้ที่อยู่อาศัย แกรนท์ compulsorily ได้รับการขายแบน และกู้คืนใกล้ที่อยู่อาศัยให้กับความสนใจ19 . จำนวนเงินของดอกเบี้ยที่คุณต้องจ่าย จะเกิดความใกล้ชิด ที่อยู่อาศัย แกรนท์จะได้รับในบัญชีบริษัทธรรมดาจากวันที่มันถูกวางในการสิ้นสุดของเดือนคุณกลับมาความใกล้ชิดและที่อยู่อาศัยให้ประโยชน์แก่เรา20 . เราต้องมีดุลพินิจที่จะตรวจสอบว่าเพื่อกู้คืนใกล้ที่อยู่อาศัยให้เต็มหรือบางส่วนจำนวน เช่น ที่อยู่อาศัย แกรนท์ จะฟื้นตัวขึ้น และอัตราและจำนวนของดอกเบี้ยที่คุณต้องจ่ายในบรรทัดกับของเรามีนโยบาย กฎและระเบียบ21 . ถ้าคุณไม่คืนบ้านให้ความใกล้ชิด และความสนใจในเต็มจํานวนเงินไม่จ่ายจะเป็นหนี้ เพราะเรา คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ซื้อหรือเช่าต่อของ HDB แบนอีก จนกว่าคุณจะจ่ายปิดหนี้ทั้งหมดที่คุณเป็นหนี้พวกเรา22 . เราขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขและใกล้ที่อยู่อาศัยให้ที่เวลาใด ๆในบรรทัดกับของเรามีนโยบาย กฎและระเบียบข้อควรระวังคือการทำให้บุคคลหนึ่งบุคคลใดเพื่อให้ข้อมูลที่เป็นเท็จเกี่ยวกับการซื้อหรือขาย HDB แบน รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับสิทธิที่อยู่อาศัยใกล้แกรนท์ บุคคลใดที่ให้ข้อมูลที่เป็นเท็จ จะถูกผิดในคดีอาญา และจะต้องจ่ายค่าปรับถึง $ 5 , 000 หรือถูกกักขังได้ถึง 6 เดือน ( หรือทั้งสอง )6ของเรา นโยบายความเป็นส่วนตัว เราเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลจากคุณเพื่อให้เราสามารถเรียกใช้โครงการที่อยู่อาศัยสาธารณะและบริการของเรา เราอาจแบ่งปันข้อมูลกับหน่วยงานอื่น ๆ นอกจากนี้ จะไม่ได้รับอนุญาตโดยกฎหมาย นี้เพื่อให้เราสามารถให้บริการคุณในวิธีสะดวกที่สุด มีประสิทธิภาพและประสิทธิผล เราจะไม่แบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคลของคุณกับองค์กรพัฒนาเอกชน เว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้ดำเนินการบริการของรัฐโดยเฉพาะ ถ้าคุณต้องการที่จะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนโยบายการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล HDB , คุณสามารถเยี่ยมชม www.hdb.gov.sg เว็บไซต์ของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมข้อตกลงและเงื่อนไขเหล่านี้มีการปรับปรุง วันที่ 24 สิงหาคม 2015