HRD would like to make the followin

HRD would like to make the following announcement :-

Mr. Yasuhiro Terase, Division Head of IBD, will be relocated to Nomura HQ, Tokyo to receive a new assignment effective August 1st, 2016.

On behalf of the Company, HRD would like to express our appreciation to Mr.Yasuhiro Terase for his dedicated contribution to the growth of IB business. We greatly appreciate his effort while working at CNS.

We wish him the best for his future career success at NOMURA.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

HRD ต้องการให้ประกาศต่อไปนี้: - นาย Yasuhiro Terase ส่วนหัวของ IBD จะย้ายไป HQ โนมูระ โตเกียวจะได้รับการกำหนดใหม่มีผลบังคับใช้ 1 สิงหาคม 2016ในนามบริษัท HRD ต้องการชื่นชมของเรา Mr.Yasuhiro Terase สำหรับผลงานของเขาโดยเฉพาะการเติบโตของธุรกิจ IB เราขอบคุณความพยายามของเขาในขณะที่ทำงานอยู่ที่ระบบประสาทส่วนกลางมาก เราปรารถนาที่ดีสุดสำหรับความสำเร็จในอาชีพในอนาคตของเขาลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ต้องการที่จะให้มีการประกาศต่อไปนี้นาย Yasuhiro Terase ในนามของ บริษัท ฯ เราชื่นชมความพยายามของเขาในขณะที่ทำงานในระบบประสาทส่วนกลางเราหวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จที่ดีที่สุดสำหรับการประกอบอาชีพในอนาคตของเขาที่พัฒนสิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บุคคลต้องการที่จะประกาศต่อไปนี้ :นายยะ terase ส่วนหัวของ IBD จะย้ายไปโนมูระ HQ โตเกียวได้รับมอบหมายใหม่มีผลบังคับใช้ 1 สิงหาคม 2016 .ในนามของ บริษัท พัฒนาทรัพยากรบุคคล ขอแสดงความชื่นชมนายยะ terase ของเขาทุ่มเทสนับสนุนการเจริญเติบโตของธุรกิจ IB เราชื่นชมความพยายามของเขาในขณะที่ทำงานที่ระบบประสาทส่วนกลางเราต้องการเขาที่สุดสำหรับความสำเร็จในอาชีพในอนาคตของเขาที่โนมูระ