No escape': The desperate state of

No escape': The desperate state of Indonesians living in haze

PALANGKARAYA, Indonesia – When the smoke from forest fires turned a thick, acrid yellow, casting an apocalyptic glow over Palangkaraya, Kartika Sari decided to grab her child and flee the Indonesian city at the epicenter of the haze crisis smothering Southeast Asia.

The 32-year-old pharmacist and her 3-year-old daughter have for weeks been inhaling toxic air in Palangkaraya, a city of 240,000 that has been engulfed in poisonous darkness by smoke from peat land set alight to clear land for palm oil plantations.

"The smoke was no longer white, it was yellow," she told AFP from an evacuation center in Banjarmasin, a 6-hour drive from Palangkaraya.

"Usually we just endured it, even though we had headaches and felt nauseous. But it has gotten so bad lately, that I can't take it anymore. I can't even breathe fresh air."

Now she waits in limbo in a basic shelter with 9 other evacuees, mostly children, including a one-year-old boy suffering from a severe cough and diarrhea.

Authorities say the fires from slash-and-burn farming in Borneo and neighboring Sumatra have killed 10 people so far, some of whom died while fighting the blazes and others from the pollution.

Respiratory illnesses in Palangkaraya have soared as the choking smog has worsened in recent weeks.

‘No escape’

While many have relocated to safety elsewhere with friends and relatives, others have no choice but to stay behind despite the risks posed by the noxious haze.

39-year-old Rahmah, a street vendor in Palangkaraya, said she needed to keep doing her job to pay her children's school fees, despite the toll on her health from working outdoors.

"I have to stay whether I like it or not. My livelihood is here so how can I leave?" Rahmah, who like many Indonesians goes by one name, told AFP on the porch of her riverfront wooden house in Palangkaraya.

"You get light headed after a while, but I just try my best to cure myself with simple medication."

Her neighbor Nurjanah, who shares a small house with seven other family members, including her 5-month-old granddaughter, echoed the sense of desperation felt in the blighted city, where visibility is sometimes as low as a few dozen meters.

"Leave? Where to?" Nurjanah said, when asked why she doesn't evacuate.

"The smoke gets everywhere, so what's the point of evacuating when there's no escape?"

‘Can't go on like this’

At a nearby health clinic, hundreds of people queue for hours for a chance to use one of the 10 oxygen tanks available to get a breath of fresh air.

Even there the haze finds its way in, swarming around 23-year-old English teacher Ayu Dwitasari, who has suffered from bronchitis for days and is having trouble breathing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มี ': หมดหวังรัฐชาวที่อาศัยอยู่ในเมฆหมอกพาลังคาราย่า อินโดนีเซีย – เมื่อควันจากไฟป่าหนา ฉุนสีเหลือง หล่อเรืองแสงการพยากรณ์มากกว่าพาลังคาราย่า Kartika ซาตัดสินใจคว้าลูก และหนีการเมืองอินโดนีเซียที่จุดศูนย์กลางของวิกฤตฝนตกพรำ smothering เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เภสัชกรอายุ 32 ปีและลูกสาวอายุ 3 ปีสำหรับสัปดาห์การดมอากาศเป็นพิษในพาลังคาราย่า เมือง 240000 ที่แวดล้อมในความมืดพิษจากควันจากดินพรุ ตั้งโชติช่วงล้างที่ดินปลูกปาล์มน้ำมัน"ไม่มีควันสีขาว สีเหลือง มี" เธอบอก AFP จากศูนย์การอพยพในบันจามาสิน 6 ชั่วโมงจากพาลังคาราย่า"ปกติเราแค่ทน แม้ว่าเรามีอาการปวดหัว และรู้สึกว่า nauseous แต่มันมีอากาศเลวเมื่อเร็ว ๆ นี้ ที่ผมไม่ใช้มันอีกต่อไป ฉันไม่สามารถแม้กระทั่งหายใจอากาศ"ตอนนี้ เธอรอในบ้านในพักอาศัยพื้นฐาน ด้วย 9 อื่น ๆ อพยพ ส่วนใหญ่เด็ก รวมเด็กปีหนึ่งที่ทุกข์ทรมานจากการไออย่างรุนแรงและท้องเสียเจ้าหน้าที่บอกว่า ไฟจากทับ และเขียนเกษตรในเกาะบอร์เนียว และเกาะสุมาตราใกล้เคียงมีผู้เสียชีวิต 10 คนจน บางคนตายในขณะต่อสู้ blazes และอื่น ๆ จากมลพิษที่โรคทางเดินหายใจในพาลังคาราย่าได้เพิ่มสูงขึ้นเป็นหมอกควัน choking มี worsened ในสัปดาห์ล่าสุด'ไม่รอด'ในขณะที่หลายคนได้ย้ายไปกับเพื่อนและญาติอื่น ๆ อื่น ๆ มีทางเลือกไม่ให้พักหลังแม้มีความเสี่ยงโดยฝนตกพรำสามารถสลายตัวRahmah อายุ 39 ปี ผู้ขายถนนในพาลังคาราย่า กล่าวว่า เธอต้องให้ทำงานเธอจะจ่ายของลูกค่าเทอม แม้โทรสุขภาพของเธอทำงานกลางแจ้ง"แล้วการว่าชอบ หรือไม่ ดำรงชีวิตของฉันอยู่ที่นี่อย่างไรฝากได้หรือไม่" Rahmah เช่นชาวมากทุกคน โดยชื่อหนึ่ง บอก AFP บนระเบียงบ้านของเธอริเวอร์ฟร้อนท์ไม้ในพาลังคาราย่า"คุณได้รับแสงที่หัวหลัง แต่เพียงพยายามพยายามรักษาตัวเอง ด้วยเรื่องยา"เธอใกล้เคียง Nurjanah คนร่วมบ้านหลังเล็ก ๆ กับเจ็ดสมาชิกในครอบครัว รวมถึงพระของเธออายุ 5 เดือน ได้พูดย้ำความสิ้นหวังรู้สึกแห่ง blighted ซึ่งมองเห็นเป็นบางครั้งต่ำสุดเมตรกี่โหล"ปล่อย ที่ไหน" Nurjanah กล่าวว่า เมื่อถามว่า ทำไมเธอไม่อพยพได้รับควันทุก ดังนั้นคืออะไรจุดของ evacuating เมื่อมี"'ไม่ไปเช่นนี้'ที่คลินิกสุขภาพใกล้เคียง หลายร้อยคนคิวชั่วโมงสำหรับโอกาสที่จะใช้ออกซิเจนถัง 10 พร้อมรับลมสูดอากาศอย่างใดอย่างหนึ่งแม้มีเมฆหมอกพบทางใน swarming รอบอายุ 23 ปีครูภาษาอังกฤษอยู Dwitasari ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนจากโรคหลอดลมอักเสบวัน และมีปัญหาในการหายใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีการหลบหนี ': รัฐหมดหวังในอินโดนีเซียที่อาศัยอยู่ในหมอกควันPalangkaraya, อินโดนีเซีย - เมื่อควันจากไฟไหม้ป่าหันหนาฉุนสีเหลืองหล่อเรืองแสงสันทรายมากกว่า Palangkaraya, Kartika Sari ตัดสินใจที่จะคว้าลูกของเธอและหนีไปเมืองของอินโดนีเซียที่ ศูนย์กลางของวิกฤตหมอกควันกลั้นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. เภสัชกร 32 ปีและลูกสาว 3 ปีของเธอได้สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมาได้รับการสูดดมอากาศเป็นพิษใน Palangkaraya เมือง 240,000 ที่ได้รับการดูดกลืนในความมืดพิษจากควันจากที่ดินพรุ จุดไฟเผาเพื่อล้างที่ดินเพื่อปลูกปาล์มน้ำมัน. "ควันก็ไม่ได้เป็นสีขาวมันเป็นสีเหลือง" เธอบอก AFP จากศูนย์อพยพในบันจามาสินไดรฟ์ 6 ชั่วโมงจาก Palangkaraya. "โดยปกติเราก็ทนมันแม้ว่า เรามีอาการปวดหัวและคลื่นไส้รู้สึก. แต่ก็มีอากาศที่เลวร้ายเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ฉันไม่สามารถใช้มันอีกต่อไป. ฉันไม่สามารถแม้แต่จะหายใจอากาศบริสุทธิ์. "ตอนนี้เธอรอในบริเวณขอบรกในที่พักพิง9 ขั้นพื้นฐานที่มีผู้อพยพอื่น ๆ ที่เด็กส่วนใหญ่ รวมทั้งเด็กผู้ชายหนึ่งปีทุกข์ทรมานจากอาการไออย่างรุนแรงและท้องเสีย. เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการเกิดเพลิงไหม้จากการเฉือนและการเผาไหม้การเกษตรในเกาะบอร์เนียวและเพื่อนบ้านสุมาตรามีผู้เสียชีวิต 10 คนเพื่อให้ห่างไกลบางคนเสียชีวิตขณะต่อสู้กับเปลวไฟและอื่น ๆ จากมลพิษ. เจ็บป่วยทางเดินหายใจใน Palangkaraya ได้เพิ่มสูงขึ้นในขณะที่หมอกควันสำลักได้แย่ลงในสัปดาห์ที่ผ่านมา. 'ไม่หลบหนี' ในขณะที่หลายคนได้ย้ายไปอยู่ที่ปลอดภัยอื่น ๆ กับเพื่อนและญาติคนอื่น ๆ ไม่มีทางเลือก แต่ที่จะอยู่ข้างหลังแม้จะมีความเสี่ยงที่เกิดจาก หมอกควันพิษ. 39 ปี Rahmah, ผู้ขายที่ถนนใน Palangkaraya กล่าวว่าเธอจำเป็นเพื่อให้การทำงานของเธอที่จะจ่ายเงินให้ลูก ๆ ของเธอของค่าเล่าเรียนแม้จะมีผลกระทบต่อสุขภาพของเธอจากการทำงานนอก. "ผมต้องอยู่ที่ว่าผมชอบมัน หรือไม่. การทำมาหากินของฉันอยู่ที่นี่ดังนั้นวิธีการที่ฉันจะออก? "Rahmah ที่เหมือนชาวอินโดนีเซียจำนวนมากไปโดยหนึ่งชื่อบอก AFP บนระเบียงของบ้านไม้ของเธอริมฝั่งแม่น้ำใน Palangkaraya." คุณจะได้รับแสงมุ่งหน้าไปหลังจากที่ในขณะนี้ แต่ฉันเพียงแค่พยายามที่ดีที่สุดของฉัน ที่จะรักษาตัวเองด้วยยาที่เรียบง่าย. "เพื่อนบ้านของเธอNurjanah ผู้ถือหุ้นบ้านหลังเล็ก ๆ ที่มีเจ็ดสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆ รวมทั้งหลานสาว 5 เดือนเก่าของเธอสะท้อนความรู้สึกของความสิ้นหวังรู้สึกในเมืองลีบที่มองเห็นเป็นบางครั้งต่ำเป็น โหลไม่กี่เมตร. "ปล่อย? ที่ไหน? "Nurjanah กล่าวว่าเมื่อถามว่าทำไมเธอไม่อพยพ." ควันได้รับทุกที่ดังนั้นสิ่งที่จุดอพยพเมื่อมีการหลบหนีไม่ได้หรือไม่ "'ไม่สามารถไปในที่เช่นนี้' ที่คลินิกสุขภาพบริเวณใกล้เคียงนับร้อย คนคิวชั่วโมงสำหรับโอกาสที่จะใช้เป็นหนึ่งใน 10 ถังออกซิเจนที่มีอยู่จะได้รับลมหายใจของอากาศบริสุทธิ์ก. แม้จะมีหมอกควันหาทางในการจับกลุ่มประมาณ 23 ปีครูสอนภาษาอังกฤษ Ayu Dwitasari ที่ได้รับความเดือดร้อนจาก โรคหลอดลมอักเสบวันและจะมีปัญหาเรื่องการหายใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่หนี ' : หมดหวังรัฐของอินโดนีเซียอยู่ในหมอก

Palangkaraya , อินโดนีเซีย และเมื่อควันจากไฟป่า ทำให้หนา ฉุน สีเหลือง หล่อเรืองแสงทำลายล้างมากกว่า Palangkaraya , การ์ติกาซารี ตัดสินใจคว้าลูกหนีไปเมืองอินโดนีเซียที่ศูนย์กลางของหมอกควันวิกฤต smothering เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

32 ปีและลูกสาวอายุ 3 ขวบ เธอมีเภสัชกรเป็นสัปดาห์ได้สูดอากาศเป็นพิษใน Palangkaraya , เมืองของบริษัทที่ได้รับตกอยู่ในความมืด โดยควันพิษจากพรุที่ดินเผาที่ดินเพื่อปลูกต้นปาล์มน้ํามัน

" ควันมันไม่ขาวมันเหลือง " เธอบอกกับเอเอฟพีจาก ที่ศูนย์อพยพใน Banjarmasin , ขับรถ 6 จาก Palangkaraya .

" ปกติเราแค่อดทนกับมัน แม้ว่าเราปวดหัวและรู้สึกคลื่นไส้ แต่มันก็ไม่ดีเลย ที่ผมไม่สามารถใช้มันอีกต่อไป ฉันไม่สามารถแม้แต่จะหายใจอากาศสด . "

ตอนนี้เธออยู่ในปรภพในที่พักพิงขั้นพื้นฐาน 9 evacuees , อื่น ๆ เด็กส่วนใหญ่ รวมถึงหนึ่งปีเด็กทุกข์ทรมานจากอาการไออย่างรุนแรง และท้องเสีย

เจ้าหน้าที่บอกว่าไฟจากการตัดและเผาทำไร่ในบอร์เนียว และสุมาตรา ประเทศเพื่อนบ้าน ได้ฆ่าคนไป 10 คน ดังนั้นไกล บางคนตายในขณะต่อสู้กับเปลวไฟและคนอื่น ๆจากมลพิษ ทางเดินหายใจร่วมด้วย

ใน Palangkaraya มีเพิ่มสูงขึ้นเป็นสำลักหมอกควันลงได้ในสัปดาห์ล่าสุด

' หนี '

ขณะที่หลายคนย้ายเพื่อความปลอดภัยอื่นกับเพื่อนและญาติคนอื่นมี แต่ไม่มีทางเลือกที่จะอยู่ข้างหลังแม้ความเสี่ยงที่เกิดจากหมอกควันพิษ

39 ปี Rahmah , ริมถนนใน Palangkaraya , กล่าวว่าเธอต้องการที่จะทำงานเพื่อจ่ายค่าเทอมเด็กของเธอแม้จะมีการโทรในสุขภาพของเธอจากการทำงานนอกบ้าน

" ฉันต้องอยู่ว่า ฉันชอบมันหรือไม่ ชีวิตของผมคืออยู่ที่นี่ ฉันจะไปได้ไง ? Rahmah ,ใครชอบอินโดนีเซียหลายไปโดยชื่อ , บอก AFP ที่ระเบียงเธอออบ้านไม้ใน Palangkaraya

" นายหัวไฟหลัง แต่ฉันแค่พยายามที่จะรักษาตัวเองด้วยยาง่าย "

เธอเพื่อนบ้าน nurjanah ใครหุ้นบ้านหลังเล็กๆ กับ 7 สมาชิกในครอบครัวอื่น ๆ รวมทั้งตัวเธอ 5-month-old หลานสาว สะท้อนความรู้สึกของความสิ้นคิดที่กำลังรู้สึกว่าในเมืองที่มองเห็นคือ บางครั้งเป็นต่ำเป็นโหลไม่กี่เมตร

" ไป ที่ไหน ? " nurjanah กล่าวว่า , เมื่อถามว่า ทำไมเธอถึงไม่ยอมอพยพ

" ควันได้ทุกที่ ดังนั้น สิ่งที่เป็นจุดอพยพ เมื่อไม่มีทางหนี ?

ช่วยอย่างนี้ไม่ได้นะ '

ที่ใกล้เคียงสุขภาพคลินิกหลายร้อยคิวคนชั่วโมงมีโอกาสที่จะใช้หนึ่งใน 10 ถังออกซิเจนพร้อมที่จะได้รับลมหายใจของอากาศบริสุทธิ์

แม้จะมีเมฆหมอกพบหนทางในรอบ 23 ปี อายุ dwitasari เป็นกลุ่มครูภาษาอังกฤษ ที่ได้รับความเดือดร้อนจากโรคหลอดลมอักเสบสำหรับวันและมีปัญหาทางเดินหายใจ