US – Vietnam’s top trade partner Ha

US – Vietnam’s top trade partner
Hanoi, (VNA) – The US has become Vietnam’s leading trade and investment partner, which has been reflected through impressive trade values between the two countries over recent years.

According to Deputy Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh, among the free trade agreements Vietnam has engaged in, the Trans-Pacific Partnership (TPP) agreement is expected to afford favourable conditions for Vietnamese exports.

Nguyen DuyKhien, head of the American Market Department under the Ministry of Industry and Trade (MoIT), said Vietnam shipped 30.6 billion USD worth of goods to the US in 2014, up 24 percent against the previous year.

According to the MoIT, Vietnam began to access the US market in 1995. Vietnam’s export turnover to the country reached 800 million USD in 2000 – the year the Vietnam-US Bilateral Trade Agreement was signed.

The US has become Vietnam’s largest importer,purchasing garments, electronic products, footwear, rice and fish from the Southeast Asian nation.

In the sphere of investment, the US ranked seventh among the countries and territories investing in Vietnam with a total direct investment of 10.7 billion USD by June this year.

Vu DucGiang, President of the Vietnam Textile and Apparel Association, said Vietnam is the world’s fifth largest garment-textile exporter, and the US remains the country’s top market in this field.
However, the garment-textile and footwear sectors are forecast to face difficulties as a result of Vietnam’s TPP membership as the US has initiated the “yarn forward” rule of origin.

In order to benefit from tax breaks, Vietnamese companies must use materials imported from other TPP members, Giang said, noting thiswill be a real challenge for Vietnamese businesses when up to 70 percent of materials they are currently using are purchased from foreign countries, mainly China – a non-TPP member

Deputy Minister Tran Tuan Anh said the TPPwill be an impulse for Vietnam’s economy to gear towards comprehensive renovation, a higher competitive edge and a better business environment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรา – คู่ค้าชั้นนำของเวียดนาม ฮานอย (VNA) – สหรัฐอเมริกาได้กลายเป็น ค้าชั้นนำของเวียดนามและลงทุนหุ้น ซึ่งได้ถูกสะท้อนผ่านค้าประทับใจค่าระหว่างทั้งสองประเทศมากกว่าปีที่ผ่านมาตามรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าทรานทวนอันห์ ระหว่างตกลงการค้าเสรีที่เวียดนามได้เข้าร่วม การร่วมมือทรานส์แปซิฟิก (TPP) ข้อตกลงคาดว่าซื้อได้เงื่อนไขที่ดีสำหรับการส่งออกเวียดนาม เหงียน DuyKhien หัวหน้าแผนกการตลาดอเมริกันภายใต้กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า (MoIT), กล่าวว่า เวียดนามส่ง 30.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐมูลค่าสินค้าไปยังสหรัฐอเมริกาในปี 2014 ค่า 24 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้า ตาม MoIT เวียดนามเริ่มเข้าตลาดสหรัฐในปี 1995 หมุนเวียนส่งออกของเวียดนามไปยังประเทศถึง 800 ล้าน USD ในปี 2000 – ปีที่ลงทะเบียนทางการค้าข้อตกลงทวิภาคีเวียดนามสหรัฐอเมริกาสหรัฐอเมริกาได้กลายเป็น ของเวียดนามผู้นำเข้า ซื้อเสื้อผ้า สินค้าอิเล็กทรอนิกส์ รองเท้า ข้าว และปลาจากประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เรื่องการลงทุน สหรัฐอเมริกาอันดับเจ็ดประเทศและเขตการลงทุนในเวียดนาม ด้วยโดยตรงลงทุนรวม 10.7 พันล้านเหรียญโดยเดือนมิถุนายนปีนี้ DucGiang วู ประธานาธิบดีที่สมาคมเครื่องนุ่งห่ม และสิ่งทอของเวียดนามกล่าวว่า เวียดนามเป็นผู้ส่งออกสิ่งทอเสื้อผ้าห้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก และสหรัฐอเมริกายังคงเป็น ตลาดบนสุดของประเทศในฟิลด์นี้ อย่างไรก็ตาม ภาคสิ่งทอเสื้อผ้าและรองเท้ามีการคาดการณ์การเผชิญความยากลำบากจากการเป็นสมาชิกของเวียดนาม TPP สหรัฐอเมริกาได้เริ่มต้นกฎ "yarn คอย" ต้นกำเนิด เพื่อที่จะได้รับประโยชน์จากภาษีแบ่ง บริษัทเวียดนามต้องใช้วัสดุนำเข้าจากสมาชิกคนอื่น ๆ ของ TPP ยางพูด สังเกต thiswill เป็นความท้าทายที่แท้จริงสำหรับธุรกิจเวียดนามเมื่อขึ้นไปร้อยละ 70 ของวัสดุ พวกเขากำลังใช้อยู่ซื้อจากต่างประเทศ จีนส่วนใหญ่เป็นสมาชิกไม่ใช่ TPPอันห์ตวนตรันรมช.กล่าวว่า TPPwill เป็นกระแสเศรษฐกิจของเวียดนามมีเกียร์ปรับปรุงครอบคลุม การแข่งขันสูง และสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐ -
คู่ค้าด้านบนของเวียดนามฮานอย(VNA) - สหรัฐได้กลายเป็นค้าชั้นนำของเวียดนามและหุ้นส่วนการลงทุนซึ่งได้รับการสะท้อนผ่านค่าการค้าที่น่าประทับใจระหว่างทั้งสองประเทศในช่วงหลายปีที่ผ่านมา. ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า Tran Tuan Anh ท่ามกลางข้อตกลงการค้าเสรีเวียดนามมีส่วนร่วมในการ Trans-Pacific Partnership (TPP) สัญญาที่คาดว่าจะจ่ายได้เงื่อนไขที่ดีสำหรับการส่งออกของเวียดนาม. เหงียน DuyKhien หัวของกรมตลาดอเมริกันภายใต้กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า (MoIT) กล่าวว่าเวียดนามส่ง 30600000000 เหรียญสหรัฐมูลค่าของสินค้าไปยังสหรัฐอเมริกาในปี 2014 เพิ่มขึ้นร้อยละ 24 เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา. ตาม MoIT เวียดนามเริ่มที่จะเข้าสู่ตลาดสหรัฐในปี 1995 การส่งออกของเวียดนามไปยังประเทศถึง 800 ล้านเหรียญสหรัฐในปี 2000 -. ปีที่ข้อตกลงการค้าทวิภาคีเวียดนามสหรัฐได้ลงนามสหรัฐได้กลายเป็นผู้นำเข้ารายใหญ่ที่สุดของเวียดนามซื้อเสื้อผ้าผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์, รองเท้า, ข้าวและปลาจากประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. ในรูปทรงกลมของการลงทุนของสหรัฐอันดับที่เจ็ดในหมู่ ประเทศและดินแดนการลงทุนในประเทศเวียดนามที่มีการลงทุนโดยตรงรวม 10.7 พันล้านเหรียญสหรัฐในเดือนมิถุนายนปีนี้. Vu DucGiang ประธานของเวียดนามอุตสาหกรรมสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่มสมาคมกล่าวว่าเวียดนามเป็นผู้ส่งออกเสื้อผ้าสิ่งทอห้าที่ใหญ่ที่สุดของโลกและสหรัฐยังคงอยู่ในประเทศ ตลาดชั้นนำในด้านนี้. แต่เสื้อผ้าสิ่งทอและภาครองเท้าที่คาดว่าจะต้องเผชิญกับความยากลำบากเป็นผลมาจากการเป็นสมาชิก TPP ของเวียดนามขณะที่สหรัฐได้เริ่ม "เส้นด้ายไปข้างหน้า" กฎแหล่งกำเนิด. เพื่อที่จะได้รับประโยชน์จากมาตรการลดภาษี, เวียดนาม บริษัท จะต้องใช้วัสดุนำเข้าจากสมาชิกคนอื่น ๆ TPP, Giang กล่าวและเห็น thiswill เป็นความท้าทายที่แท้จริงสำหรับธุรกิจที่เวียดนามเมื่อถึงร้อยละ 70 ของวัสดุที่พวกเขากำลังใช้ที่ซื้อจากต่างประเทศส่วนใหญ่เป็นจีน - ไม่ใช่สมาชิก TPP รอง Tran รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Tuan Anh กล่าว TPPwill จะแรงกระตุ้นเศรษฐกิจของเวียดนามเกียร์ไปสู่การปรับปรุงใหม่ที่ครอบคลุมการแข่งขันที่สูงขึ้นและสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ดีขึ้น