The meanings of both spoken andwrit

The meanings of both spoken and
written language serve real purposes
in our daily lives (Halliday
1975). We usually do not speak
without wanting to accomplish
something useful. For example, we
might want to influence others’
behavior (“Would you turn that
down, please?”), express our
feelings (“I hate loud music”), or
convey information (“Habitual
listening to loud music is a danger
to one’s hearing”). Similarly, with
written messages we can influence
behavior (NO SMOKING), express
feelings (IxNY), and inform (Boston
24 mi) while serving such added
purposes as communicating across
distances or preserving a message
as a record or a reminder.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความหมายของทั้งสองที่พูด และภาษาเขียนวัตถุประสงค์แท้จริงในชีวิตประจำวัน (Halliday1975) นั้นเรามักไม่พูดไม่อยากทำสิ่งที่มีประโยชน์นี้ ตัวอย่างเช่น เราอาจต้องการมีอิทธิพลต่อผู้อื่นลักษณะการทำงาน ("คุณเลยที่ลง โปรด "), แสดงของเราความรู้สึก ("ฉันเกลียดเพลงเสียงดัง"), หรือถ่ายทอดข้อมูล ("Habitualฟังเพลงเสียงดังจะเป็นอันตรายหนึ่งจะได้ยิน") ในทำนองเดียวกัน ด้วยข้อความที่เขียนเราสามารถมีอิทธิพลต่อแสดงลักษณะการทำงาน (ไม่มีบุหรี่),ความรู้สึก (IxNY), และแจ้ง (บอสตัน24 mi) ในขณะที่ให้บริการเช่นเพิ่มการสื่อสารผ่านระยะทางหรือการเก็บรักษาข้อความบันทึกหรือเตือนความจำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความหมายของทั้งภาษาพูดและ
ภาษาเขียนเพื่อให้บริการจริง
ในชีวิตประจำวันของเรา (ฮัลลิเดย์
1975) เรามักจะไม่พูด
โดยไม่ต้องการที่จะประสบความสำเร็จใน
สิ่งที่มีประโยชน์ ตัวอย่างเช่นเรา
อาจต้องการที่จะมีอิทธิพลต่อคนอื่น ๆ '
พฤติกรรม ( "คุณจะเปิดที่
ลงหน่อยได้ไหม?") แสดงของเรา
ความรู้สึก ( "ฉันเกลียดเพลงดัง") หรือ
ถ่ายทอดข้อมูล ( "นิสัย
การฟังเพลงดังเป็นอันตราย
ที่จะ หนึ่งของการได้ยิน ") ในทำนองเดียวกันกับ
ที่เขียนข้อความที่เราสามารถมีอิทธิพลต่อ
พฤติกรรม (ไม่สูบบุหรี่) ด่วน
ความรู้สึก (IxNY) และแจ้ง (บอสตัน
24 ไมล์) ขณะที่ให้บริการเพิ่มดังกล่าว
มีวัตถุประสงค์เพื่อการสื่อสารข้าม
ระยะทางหรือรักษาข้อความ
เป็นบันทึกหรือการแจ้งเตือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความหมายของภาษาพูดเขียนภาษาให้บริการวัตถุประสงค์ที่แท้จริงในชีวิตประจำวันของเรา ( ฮอลลิเดย์1975 ) เรามักจะไม่พูดโดยไม่ต้องการที่จะบรรลุสิ่งที่เป็นประโยชน์ เช่น เราอาจต้องการอิทธิพลของผู้อื่นพฤติกรรม ( " คุณจะเปิดที่ลงด้วยครับ " ) , บริการของเราความรู้สึก ( " ฉันเกลียดเสียงเพลง " ) หรือการถ่ายทอดข้อมูล ( " นิสัยฟังเสียงเพลง เป็น อันตรายจะไม่มีใครได้ยิน " ) ในทำนองเดียวกันกับเขียนข้อความที่เราทำได้พฤติกรรม ( ไม่สูบบุหรี่ ) ด่วนความรู้สึก ( ixny ) และแจ้ง ( บอสตัน24 ชั่วโมง ) ในขณะที่ให้บริการดังกล่าวเพิ่มวัตถุประสงค์ เช่น การสื่อสารข้ามระยะทางหรือเก็บรักษาข้อความเป็นบันทึก หรือ การแจ้งเตือน