Article 113. (Transitional Measures

Article 113. (Transitional Measures)
• Where an order or ordinance is enacted, amended or abrogated under the provisions of this Act, necessary transitional measures (including the transitional measures concerning penal provisions) may be laid down by said order or ordinance within the scope deemed reasonably necessary in connection with the enactment, amendment or abrogation.
Article 114. (Special Provisions concerning Mines)
• (1) With regard to the maintenance of safety in a mine (including hygienic ventilation and rescue at the time of a disaster; the same shall apply in paragraph (1) of the following Article) under the provisions of paragraph (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act (Act No. 70 of 1949), “the Minister of Health, Labor and Welfare” and “the Labor Policy Council” in Chapter II shall be read as “the Minister of Economy, Trade and Industry” and “the Central Mine Safety Council,” respectively.
• (2) With regard to the provisions of paragraph (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act, the term “general safety and health manager” found in Chapter III of the same act shall be read as “general health manager” and the term “safety and health promoter” as “health promoter.”
Article 115. (Exemption from Application)
• (1) This Act (excepting the provisions of Chapter II) shall not apply in respect to the maintenance of safety in a mine under the provisions of paragraph (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act.
• (2) This Act shall not apply in respect to the mariners covered by the Mariners Act (Act No. 100 of 1947).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 113 (อีกรายการมาตรการ)•ที่ใบสั่งหรือกฤษฎีกาตรา แก้ไข หรือ abrogated ภายใต้บทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้ จำเป็นอีกรายการมาตรการ (มาตรการอีกรายการที่เกี่ยวกับบทบัญญัติอาญา) อาจวางลง โดยการสั่งดังกล่าวหรือกฤษฎีกาภายในขอบเขตที่ถือว่าจำกับออก แก้ไข หรือยกเลิกบทความ 114 (บทพิเศษที่เกี่ยวข้องกับเหมืองแร่)• (1) เกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยในเหมือง (รวมถึงการระบายอากาศที่ถูกสุขอนามัยและช่วยเหลือเวลามีภัย เหมือนจะใช้ในวรรค (1) ของบทความต่อไปนี้) ภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้า (2) และ (4) ของข้อ 2 ของฉันปลอดภัยบัญญัติ (บัญญัติหมายเลข 70 ของ 1949) "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพ" และ "แรงงานนโยบายสภา" ในสองบทที่จะอ่านเป็น "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ อุตสาหกรรมและการค้า " และ"เดอะเซ็นทรัลเหมืองความปลอดภัย สภา ตามลำดับ• (2) ตามบทบัญญัติของย่อหน้า (2) และ (4) ของข้อ 2 ของการศึกษาความปลอดภัยดำเนินการ คำว่า "สุขภาพและความปลอดภัยผู้จัดการทั่วไป" พบใน III บทพระราชบัญญัติเดียวกันจะอ่านเป็น "ผู้จัดการสุขภาพโดยทั่วไป" และคำว่า "โปรโมเตอร์ความปลอดภัยและสุขภาพ" เป็น "โปรโมเตอร์สุขภาพ"บทความ 115 (ยกเว้นแอพลิเคชัน)• (1) (ยกบทบัญญัติของบท II) พระราชบัญญัตินี้ไม่ใช้บังคับกับการรักษาความปลอดภัยในเหมืองภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้า (2) และ (4) ของข้อ 2 ของฉันปลอดภัยบัญญัติ• (2) นี้ไม่ใช้บังคับกับมาริเนอร์สครอบคลุมตามพระราชบัญญัติมาริเนอร์ส (พระราชบัญญัติเลข 100 ของ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 113 (มาตรการเฉพาะกาล)
•ในกรณีที่สั่งซื้อหรือคำสั่งเป็นตราแก้ไขหรือยกเลิกตามบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้ให้มาตรการการเปลี่ยนผ่านที่จำเป็น (รวมถึงมาตรการที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนผ่านบทบัญญัติอาญา) อาจจะวางไว้โดยกล่าวว่าคำสั่งซื้อหรือคำสั่งภายในขอบเขต . มีเหตุผลความจำเป็นในการเชื่อมต่อกับการออกกฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมหรือยกเลิก
มาตรา 114 (บทบัญญัติพิเศษเกี่ยวกับการทำเหมืองแร่)
• (1) เกี่ยวกับการบำรุงรักษาความปลอดภัยในเหมือง (รวมถึงการระบายอากาศที่ถูกสุขอนามัยและช่วยเหลือในเวลาที่เกิดภัยพิบัตินั้น เดียวกันจะนำไปใช้ในวรรค (1) ของข้อต่อไปนี้) ภายใต้บทบัญญัติของวรรค (2) และ (4) ของข้อ 2 แห่งพระราชบัญญัติความปลอดภัยการเหมืองแร่ (ฉบับที่ 70 พระราชบัญญัติ 1949), "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและ สวัสดิการ "และ" นโยบายแรงงานสภา "ในบทที่สองจะต้องอ่านเป็น" รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจการค้าและอุตสาหกรรม "และ" ความปลอดภัยเหมืองกลางสภา "ตามลำดับ.
• (2) เกี่ยวกับบทบัญญัติของวรรค (2 ) และ (4) ของข้อ 2 แห่งพระราชบัญญัติความปลอดภัยเหมืองคำว่า "ความปลอดภัยทั่วไปและผู้จัดการสุขภาพ" ที่พบในบทที่สามของการกระทำเดียวกันจะต้องอ่านเป็น "ผู้จัดการสุขภาพโดยทั่วไป" และคำว่า "ความปลอดภัยและสุขภาพของผู้ก่อการ" ในขณะที่ "ก่อการสุขภาพ."
มาตรา 115 (ยกเว้นแอพลิเคชัน)
• (1) พระราชบัญญัตินี้ (ยกเว้นบทบัญญัติในหมวดที่สอง) จะต้องไม่นำไปใช้ในส่วนที่เกี่ยวกับการบำรุงรักษาความปลอดภัยในเหมืองภายใต้บทบัญญัติของวรรค (2) และ ( 4) ของข้อ 2 แห่งพระราชบัญญัติความปลอดภัยเหมือง.
• (2) พระราชบัญญัตินี้มิให้ใช้บังคับในส่วนที่เกี่ยวกับเรือที่ครอบคลุมโดยพระราชบัญญัติกะลาสี (พระราชบัญญัติฉบับที่ 100 1947)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 113 ( มาตรการเฉพาะกาล )
- ที่คำสั่งหรือกฎบัญญัติ คือ แก้ไขเพิ่มเติม หรือ abrogated ภายใต้บทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้ เป็นมาตรการเฉพาะกาล ( รวมถึงการเปลี่ยนมาตรการเกี่ยวกับบทบัญญัติประมวลกฎหมายอาญา ) อาจจะวางไว้ว่าคำสั่งหรือกฎภายในขอบเขตถือว่าเหมาะสมที่จำเป็นในการเชื่อมต่อกับการ เปลี่ยนแปลง หรือยกเลิกกฎหมายมาตรา 114 .
.( บทบัญญัติพิเศษเกี่ยวกับเหมือง )
( 1 ) บริการด้านการรักษาความปลอดภัยในเหมือง ( รวมทั้งการระบายอากาศที่ถูกสุขอนามัยและช่วยเหลือในเวลาของภัยพิบัติ ; เดียวกันจะใช้ในวรรค ( 1 ) ของบทความต่อไปนี้ ) ภายใต้บทบัญญัติของวรรค ( 2 ) และ ( 3 ) ของข้อ 2 แห่ง ความปลอดภัยเหมืองพระราชบัญญัติ ( Act 1949 หมายเลข 70 ) , " รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ " และ " สภา " นโยบายแรงงานในบทที่ 2 จะอ่านเป็น " รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม " และ " กลางเหมืองความปลอดภัยสภา " ตามลำดับ .
- ( 2 ) เกี่ยวกับบทบัญญัติของวรรค ( 2 ) และ ( 3 ) ของข้อ 2 ของความปลอดภัย ฉันแสดงคำว่า " ความปลอดภัยทั่วไปและผู้จัดการสุขภาพ " ที่พบในบทที่ 3 ของ พ.ร.บ. เดียวกัน จะอ่านเป็น " ผู้จัดการสุขภาพทั่วไป " และคำว่า " ความปลอดภัยและส่งเสริมสุขภาพ " เป็น " ส่งเสริมสุขภาพ "
บทความ 115 . ( ยกเว้นจากใบสมัคร )
บริการ ( 1 ) พระราชบัญญัตินี้ ( ยกเว้นบทบัญญัติของบทที่ 2 ) จะใช้ในการรักษาความปลอดภัยในเหมืองภายใต้บทบัญญัติของวรรค ( 2 ) และ ( 3 ) ของข้อ 2 แห่งพระราชบัญญัติความปลอดภัยของฉัน .
- ( 2 ) พระราชบัญญัตินี้ไม่ใช้บังคับในส่วนของเรือครอบคลุม โดยกะลาสีพระราชบัญญัติ ( Act . 100
1947 )