A nurse caring for a four-year-old

A nurse caring for a four-year-old boy recovering from heart surgery has admitted making mistakes in his care, an inquest has heard.

Diane Barlow was caring for Sean Turner when he suffered a cardiac arrest at Bristol Children's Hospital.

Sean, from Warminster in Wiltshire, died in March 2012 from a brain haemorrhage - six weeks after he underwent corrective heart surgery.

His parents say they begged doctors and nurses on the ward to help.

Giving evidence at Avon Coroner's Court, Mrs Barlow said she had made a mistake when changing Sean's chest drains.

She said she had not created an underwater seal, but insisted she noticed it immediately and quickly rectified it.

She then failed to make a note of the error in Sean's patient records.
'Should have recorded'

She said her mistake in the changing the fluid drains could have led to a condition which could have caused part or all of a lung to collapse.

But a chest X-ray showed that had not happened in Sean's case.

"I think in the stress of the day I didn't put it down on the nursing notes," she told the hearing.

"I think I had alerted my nurse in charge, the outreach nurse and the medical staff."

She added that she "should have recorded it and didn't".

Mrs Barlow said her role as a cardiac nurse specialist also included non-clinical work and she worked one shift a month on Ward 32 caring for sick children.

She said that because of Sean's parents' concerns and after observing his deterioration she asked for him to be examined by other nurses and doctors.

Mrs Barlow said Sean had a swollen leg, was pale in colour, had a restless night and had also vomited.
'Two nurses needed'

The hearing was told Sean suffered the cardiac arrest shortly after his femoral line, which was inserted in his groin, was removed by a nurse.

The boy's parents, Steve and Yolande Turner, maintain that Mrs Barlow removed the femoral line on her own while Sean was being cradled in his father's arms.

Hospital protocols say the procedure should be carried out by two nurses while the patient is lying horizontal.

But Mrs Barlow rejected Mr and Mrs Turner's evidence and said she assisted as the nurse in charge of the ward, Sue Conner, removed Sean's femoral line.

Also present, she said, was outreach nurse John Daly, and Dr Guido Pieles, a cardiac registrar.

When asked if she was mistaken about her recollection, Mrs Barlow she said Sean was lying on the bed being comforted by his father.

"My recollection is that Sue Conner removed the femoral line and I assisted her and dad was comforting Sean and John Daly went to get a dressing from the dressing room," she said.

Adam Korn, the barrister representing the Turner family, asked if it was possible she was mistaken.

Mrs Barlow shrugged her shoulders in reply.

Sue Conner, the nurse in charge, said she could not remember whether she was present when the femoral line was removed from Sean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พยาบาลสำหรับเด็กอายุ 4 ปีจากการผ่าตัดหัวใจได้เข้าทำผิดพลาดในการดูแลของเขา inquest ได้ยินไดแอน Barlow ได้สำหรับ Sean Turner เขาประสบภาวะหัวใจหยุดเต้นในโรงพยาบาลเด็กบริฌอน จาก Warminster ในจนถึง เสียชีวิตในเดือน 2555 มีนาคม จากตกสมอง - หกสัปดาห์หลังจากที่เขาได้รับการผ่าตัดแก้ไขหัวใจพ่อบอกว่า พวกเขาขอร้องแพทย์และพยาบาลผู้ป่วยเพื่อช่วยให้หลักฐานที่ศาลวอนรอง นาง Barlow ว่า เธอทำผิดเมื่อหน้าอกของ Sean เปลี่ยนท่อระบายน้ำเธอกล่าวว่า เธอได้ได้สร้างตราประทับใต้น้ำ แต่ยืนยันเธอสังเกตเห็นมันทันที และอย่างรวดเร็วแก้ไขมันแล้วเธอล้มเหลวไปทำหมายเหตุของข้อผิดพลาดในประวัติผู้ป่วยของฌอน'ควรมีบันทึก'เธอบอกว่า เธอผิดพลาดในการเปลี่ยนแปลงของเหลวที่ท่อระบายน้ำอาจจะนำไปสู่เงื่อนไขซึ่งอาจมีสาเหตุส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของปอดเพื่อยุบแต่หีบเอกซเรย์แสดงให้เห็นว่าไม่เกิดในกรณีของฌอน"ผมคิดว่า ในความเครียดจากวันฉันไม่ได้วางมันลงบนบันทึกพยาบาล เธอบอกการได้ยิน"ฉันคิดว่า ฉันได้รับการแจ้งเตือนฉันพยาบาลในค่าใช้จ่าย การพัฒนาพยาบาลและพนักงานทางการแพทย์"เธอเพิ่มว่า "ควรมีบันทึกไว้ และไม่ได้"นาง Barlow กล่าวว่า บทบาทของเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญพยาบาลหัวใจรวมงานที่ไม่ใช่คลินิก และเธอทำงานกะหนึ่งเดือนบน Ward 32 ดูแลเด็กป่วยเธอกล่าวว่า เนื่อง จากความกังวลของพ่อแม่ของฌอน และหลังการเสื่อมสภาพของเขาเธอถามเขาสามารถตรวจสอบ โดยพยาบาลและแพทย์อื่น ๆนาง Barlow กล่าวว่า ฌอนมีขาบวม ซีดสี มีคืนกระสับกระส่าย และมีอาเจียนครับยัง'สองพยาบาลจำเป็น'การได้ยินบอกว่า ฌอนประสบภาวะหัวใจหยุดเต้นหลังเขาบรรทัด femoral ซึ่งถูกแทรกในขาหนีบของเขา ถูกเอาออก โดยพยาบาลพ่อแม่ของเด็กผู้ชาย Steve และตะหลิวให้ Yolande รักษาว่า Barlow นางเอาบรรทัด femoral ตนเองในขณะที่ฌอนเป็นการประคองในอ้อมแขนของพ่อของเขาโปรโตคอลที่โรงพยาบาลบอกว่า กระบวนงานควรดำเนินการ โดยพยาบาลสองในขณะที่ผู้ป่วยอยู่ในแนวแนวนอนแต่นาง Barlow ปฏิเสธหลักฐานที่นายและนาง Turner และกล่าวว่า เธอช่วยเป็นพยาบาลดูแลผู้ป่วย คอนเนอร์ Sue เอาของ Sean femoral บรรทัดนอกจากนี้ ปัจจุบัน กล่าวว่า เธอถูกประกาศพยาบาลจอห์นเดลี่ย์ และ Dr ของ Guido Pieles นายหัวใจเมื่อถามว่า เธอถูกเข้าใจผิดเกี่ยวกับเธอมนตร์บท นาง Barlow เธอกล่าวว่า ฌอนก็นอนได้สบาย โดยบิดาของเขา"มนตร์บทของฉันคือ ว่า Sue มุมลบบรรทัด femoral และรับความช่วยเหลือเธอ และพ่อปลอบโยนฌอนและจอห์นเดลี่ย์ก็ได้รับการแต่งตัวจากห้องแต่งตัว, " เธอกล่าวอาดัมกรณ์ เนติแทนครอบครัวเทอร์เนอร์ ถามถ้าเป็นไปได้ ที่เธอถูกเข้าใจผิดนาง Barlow shrugged ไหล่ของเธอในการตอบกลับคอนเนอร์ Sue พยาบาลใน ว่า เธอไม่สามารถจำว่า เธออยู่เมื่อบรรทัด femoral ถูกลบจากฌอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พยาบาลดูแลเด็กสี่ขวบฟื้นตัวจากการผ่าตัดหัวใจได้ยอมรับการทำผิดพลาดในการดูแลของเขาคดีได้ยิน. ไดแอนบาร์โลว์ได้รับการดูแลฌอนเทอร์เนอเมื่อเขาได้รับความเดือดร้อนหัวใจวายที่โรงพยาบาลบริสตอเด็ก. ฌอนจากวอ ในวิลต์เชียร์เสียชีวิตมีนาคม 2012 จากเลือดคั่งในสมอง. - หกสัปดาห์หลังจากที่เขาเข้ารับการผ่าตัดหัวใจที่ถูกต้อง. พ่อแม่ของเขากล่าวว่าพวกเขาขอร้องให้แพทย์และพยาบาลในหอผู้ป่วยที่จะช่วยให้หลักฐานที่เอวอนเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของศาลนางบาร์โลว์บอกว่าเธอได้ทำผิดพลาด เมื่อมีการเปลี่ยนท่อระบายน้ำที่หน้าอกของฌอน. เธอบอกว่าเธอไม่ได้สร้างตราใต้น้ำ แต่ยืนยันเธอสังเกตเห็นได้ทันทีและรวดเร็วแก้ไขมัน. จากนั้นเธอก็ล้มเหลวในการจดบันทึกของข้อผิดพลาดในระเบียนผู้ป่วยของฌอนได้. 'ควรได้รับการบันทึก' เธอกล่าวว่าเธอ ความผิดพลาดในการเปลี่ยนท่อระบายน้ำของเหลวจะได้นำไปสู่สภาพที่อาจมีสาเหตุส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของปอดจะยุบได้. แต่หน้าอก X-ray พบว่าไม่เคยเกิดขึ้นในกรณีของฌอน. "ผมคิดว่าในความเครียดของวันที่ ฉันไม่ได้ใส่มันลงบันทึกทางการพยาบาล "เธอบอกได้ยิน. " ผมคิดว่าผมได้รับการแจ้งเตือนของฉันพยาบาลในค่าใช้จ่ายพยาบาลวิชาการและเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์. " เธอเสริมว่าเธอ" ควรได้รับการบันทึกและ didn ' T ". นางบาร์โลว์กล่าวว่าบทบาทของเธอในฐานะผู้เชี่ยวชาญพยาบาลหัวใจยังรวมถึงการทำงานที่ไม่ใช่ทางคลินิกและเธอทำงานอย่างใดอย่างหนึ่งกะเดือนในวอร์ด 32 การดูแลเด็กป่วย. เธอบอกว่าเพราะความกังวลของฌอนผู้ปกครองและหลังจากการเฝ้าสังเกตการเสื่อมสภาพของเขาเธอถาม สำหรับเขาที่จะได้รับการตรวจสอบโดยพยาบาลอื่น ๆ และแพทย์. นางบาร์โลว์กล่าวว่าฌอนมีขาบวมซีดสีมีคืนกระสับกระส่ายและก็อาเจียน. 'สองพยาบาลจำเป็น' ได้ยินก็บอกว่าฌอนได้รับความเดือดร้อนที่หัวใจหยุดเต้นไม่นานหลังจากที่ บรรทัดต้นขาของเขาซึ่งเป็นที่แทรกอยู่ในขาหนีบของเขาถูกลบออกโดยพยาบาล. พ่อแม่ของเด็ก, สตีฟและโยลันด์เทอร์เนอยืนยันว่านางบาร์โลว์ออกเส้นกระดูกต้นขาของเธอเองในขณะที่ฌอนถูกประคองอยู่ในอ้อมแขนของพ่อของเขา. โปรโตคอลโรงพยาบาลบอกว่า ขั้นตอนที่ควรจะดำเนินการโดยสองพยาบาลขณะที่ผู้ป่วยนอนอยู่ในแนวนอน. แต่นางบาร์โลว์ปฏิเสธหลักฐานที่นายและนางอร์เนอร์และบอกว่าเธอช่วยเป็นพยาบาลในความดูแลของวอร์ดซูคอนเนอร์ออกเส้นเส้นเลือดของฌอน. นอกจากนี้ในปัจจุบันเธอ กล่าวว่าเป็นพยาบาลอวลจอห์นเดลี่ย์และดรกุย Pieles เป็นนายทะเบียนการเต้นของหัวใจ. เมื่อถามว่าถ้าเธอถูกเข้าใจผิดเกี่ยวกับความทรงจำของเธอนางบาร์โลว์เธอกล่าวว่าฌอนกำลังนอนอยู่บนเตียงสบายใจโดยพ่อของเขา. "ความทรงจำของฉันอยู่ที่ซูคอนเนอร์ ลบออกเส้นเส้นเลือดและฉันช่วยเธอและพ่อได้รับการปลอบโยนฌอนและจอห์นเดลีไปที่จะได้รับการแต่งกายจากห้องแต่งตัว "เธอกล่าว. อดัมกรทนายความที่เป็นตัวแทนของครอบครัวเทอร์เนอถามว่ามันเป็นไปได้ที่เธอถูกเข้าใจผิด. นาง บาร์โลว์ยักไหล่ของเธอในการตอบกลับ. บางซื่อคอนเนอร์พยาบาลในค่าใช้จ่ายที่บอกว่าเธอจำไม่ได้ว่าเธอเป็นของขวัญเมื่อเส้นเส้นเลือดถูกลบออกจากฌอน