provided that such Confidential Inf

provided that such Confidential Information or copies thereof shall be subject to an indefinite confidentiality obligation according to the terms and conditions set forth herein until returned and/or destroyed, as the case may be.


6. This Agreement shall remain in force until the date that is three (3) years from the effective date of this Agreement.

7. The recipient party shall not be prohibited under this Agreement from disclosing any Confidential Information that:

a. was in the public domain prior to disclosure hereunder;

b. enters the public domain other than through an act or omission of the recipient party after its receipt thereof;

c. can be proven by the recipient party to have been known by it prior to disclosure hereunder and was not acquired under an obligation of confidentiality; or

d. is disclosed to the recipient party by a third party not in violation of any obligations of confidentiality to the disclosing party; or

e. was developed by the recipient party or its affiliates independently from the received Confidential Information or under the exceptions as set out in this clause 7; or

f. is approved for release by written agreement of the disclosing party.

The foregoing exceptions shall not, however, apply to:

i. specific information merely because it is embraced by or included with other information which falls within any one or more of such exceptions; or

ii. any combination of information merely because specific information (but not the combination itself) falls within any one or more of such exceptions.

8. In the event that the recipient party is requested pursuant to, or required by, applicable law, regulation or any subpoena, order of any court or governmental authority or other legal process to disclose any Confidential Information, the recipient party shall immediately notify the disclosing party in writing of the request or requirement so that the disclosing party may seek a protective order or other appropriate remedy or, in the sole discretion of the disclosing party, waive compliance with the terms of this Agreement. The recipient party shall cooperate with the disclosing party in obtaining any such protective order. In the event that no such protective order or other remedy is obtained or the disclosing party waives compliance with the terms of this Agreement, the recipient party shall furnish only that portion of the Confidential Information which in the written opinion of the recipient party’s legal counsel is legally required to be disclosed, and the recipient party shall use its best efforts to obtain reliable assurance that confidential treatment shall be accorded the Confidential Information so furnished.

9. The recipient party shall not disclose any Confidential Information to its affiliates, directors, officers, employees, agents, advisors or contractors (“Representatives”) except on a need-to-know basis for the purpose of evaluating the Project. The recipient party shall cause any Representative to whom it discloses the Confidential Information or the existence of this Agreement or the discussions that are now occurring, or may hereafter occur, between the parties regarding the Project to be made aware of the provisions of this Agreement and ensure compliance by such persons.

10. No representations or warranties, express or implied, are made by either party or any of its Representatives concerning the accuracy, non-infringement of third party rights, sufficiency or completeness of the Confidential Information supplied under this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ได้ข้อมูลลับเฉพาะหรือสำเนาดังกล่าวดังกล่าวเป็นข้อผูกมัดเป็นความลับไม่จำกัดตามเงื่อนไข และเงื่อนไขกำหนดมานี้จนกว่าจะส่งคืน หรือ ทำลาย ที่มีมติ6. ข้อตกลงจะยังคงบังคับใช้จนถึงวันที่สาม (3) ปีนับจากวันมีผลบังคับใช้ของข้อตกลงนี้7.ผู้รับต้องไม่ถูกห้ามภายใต้ข้อตกลงนี้จากการเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะที่:อ.อยู่ในโดเมนสาธารณะก่อนที่จะเปิดเผยว่าb. ป้อนโดเมนสาธารณะจากการกระทำหรือกระทำการอันบุคคลผู้รับหลังจากได้รับของดังกล่าวค.ผู้รับให้ทราบว่ามีโดยก่อนเปิดเผยว่าสามารถพิสูจน์ และไม่มาภายใต้ข้อผูกมัดเป็นความลับ หรือd. ถูกเปิดเผยแก่ผู้รับ โดยบุคคลสามไม่เป็นการละเมิดพันธกรณีใด ๆ ความลับบุคคล disclosing หรือe. ถูกพัฒนา โดยผู้รับหรือบริษัทในเครืออย่างเป็นอิสระ จาก ข้อมูลลับเฉพาะที่ได้รับ หรือภาย ใต้ข้อยกเว้นตามที่กำหนดในส่วนนี้ 7 หรือเอฟอนุมัติให้ออก โดยข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรของฝ่าย disclosing ข้อยกเว้นเหล่านี้จะไม่ อย่างไรก็ตาม กับ:เฉพาะข้อมูลเพียง เพราะอ้อมกอด หรือรวมกับข้อมูลอื่น ๆ ที่อยู่ภายในใด ๆ หรือเพิ่มเติมข้อยกเว้นดังกล่าว หรือii. การรวมกันของข้อมูลแต่เนื่องจากข้อมูลเฉพาะ (แต่ไม่รวมตัวเอง) อยู่ภายในใด ๆ หรือเพิ่มเติมข้อยกเว้นดังกล่าว8. ในกรณีที่ผู้รับต้อง pursuant หรือใช้ ตามกฎหมาย ระเบียบ หรือใด ๆ subpoena สั่งของศาล หรือกระบวนการอื่น ๆ ทางกฎหมายการเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะ หน่วยงานภาครัฐผู้รับจะทันทีแจ้งฝ่าย disclosing ในการเขียนคำขอหรือความต้องการเพื่อให้พรรค disclosing อาจแสวงหาการป้องกันหรือการแก้ไขอื่น ๆ ที่เหมาะสม หรือ ดุลยพินิจของฝ่าย disclosing ยกเว้นการปฏิบัติตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ผู้รับจะร่วมมือกับบริษัท disclosing ในการรับสั่งป้องกันดังกล่าว ในกรณีที่ไม่มีเช่นใบสั่งป้องกันหรือการแก้ไขอื่น ๆ จะได้รับ หรือปฏิบัติตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ยกเว้นบุคคล disclosing ฝ่ายผู้รับจะกล่าวเฉพาะส่วนของข้อมูลลับเฉพาะซึ่งในความเห็นเป็นลายลักษณ์อักษรของกฎหมายของผู้รับตามกฎหมายต้องเปิดเผย และผู้รับจะใช้ความพยายามการรับประกันเชื่อถือได้ที่รักษาความลับจะทรัพย์ข้อมูลลับเฉพาะเพื่อ ตกแต่ง 9.ผู้รับจะไม่เปิดเผยข้อมูลใด ๆ เป็นความลับของบริษัท กรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน ปรึกษา หรือผู้รับเหมา ("ผู้แทน") ยกเว้นบนข้อมูลพื้นฐานที่จำเป็นต้องรู้เพื่อประเมินโครงการ ผู้รับจะทำการใด ๆ แทนที่จะเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะหรือการมีอยู่ของข้อตกลงนี้หรือการสนทนาที่จะเกิดขึ้นตอนนี้ หรือโดย อาจ ระหว่างฝ่ายเกี่ยวข้องกับโครงการได้ตระหนักถึงบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ และปฏิบัติ โดยบุคคลดังกล่าว10. ไม่ยืนยันหรือรับประกันใด ๆ โดย นัย จะทำ โดยบุคคลหรือใด ๆ ของผู้แทนที่เกี่ยวข้องกับความถูกต้อง ไม่มีการละเมิดสิทธิของบุคคลอื่น เพียงพอหรือความครบถ้วนของข้อมูลลับเฉพาะให้ภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ให้ข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวหรือสำเนาจะอยู่ภายใต้ภาระการรักษาความลับที่ไม่แน่นอนเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้จนกว่าจะกลับมาและ / หรือถูกทำลายเป็นกรณีที่อาจจะเป็น. 6 ข้อตกลงนี้ยังคงใช้บังคับจนถึงวันที่สาม (3) ปีนับจากวันที่มีผลของข้อตกลงนี้. 7 บุคคลที่ผู้รับจะไม่ได้ต้องห้ามตามข้อตกลงนี้จากการเปิดเผยใด ๆ ที่เป็นความลับที่ข้อมูล: อยู่ในโดเมนสาธารณะก่อนที่จะมีการเปิดเผยข้อมูลที่นี้; ข เข้าสู่โดเมนสาธารณะอื่น ๆ กว่าผ่านการกระทำหรือการละเลยของพรรคผู้รับหลังจากได้รับของดังกล่าวค สามารถพิสูจน์ได้โดยบุคคลที่ผู้รับจะได้รับการรู้จักกันโดยมันก่อนที่จะมีการเปิดเผยข้อมูลที่นี้และไม่ได้มาตามภาระผูกพันในการรักษาความลับส; หรือd มีการเปิดเผยให้กับบุคคลที่ผู้รับโดยบุคคลที่สามไม่ได้อยู่ในการละเมิดภาระผูกพันใด ๆ ของการรักษาความลับไปยังบุคคลที่เปิดเผย; หรืออีเมล์ ได้รับการพัฒนาโดยบุคคลที่ผู้รับหรือ บริษัท ในเครือเป็นอิสระจากที่ได้รับข้อมูลที่เป็นความลับหรือภายใต้ข้อยกเว้นตามที่กำหนดไว้ในข้อนี้ 7; หรือเอฟ ได้รับการอนุมัติสำหรับการเปิดตัวตามข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลที่เปิดเผย. ข้อยกเว้นดังกล่าวข้างต้นจะไม่ได้ แต่ใช้บังคับแก่ฉัน ข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงเพียงเพราะมันจะกอดหรือรวมกับข้อมูลอื่น ๆ ที่อยู่ในคนใดคนหนึ่งหรือมากกว่าของข้อยกเว้นดังกล่าว หรือii การรวมกันของข้อมูลเพียงเพราะข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงใด ๆ (แต่ไม่รวมกันของตัวเอง) อยู่ในคนใดคนหนึ่งหรือมากกว่าของข้อยกเว้นดังกล่าว. 8 ในกรณีที่บุคคลที่ผู้รับมีการร้องขอตามหรือจำเป็นโดยกฎหมายที่บังคับใช้กฎระเบียบหรือหมายศาลใด ๆ คำสั่งของศาลหรือหน่วยงานของรัฐหรือกระบวนการทางกฎหมายอื่น ๆ ที่จะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของบุคคลผู้รับทันทีจะได้แจ้งให้บุคคลที่เปิดเผย ในการเขียนของการร้องขอหรือความต้องการเพื่อให้บุคคลที่เปิดเผยอาจแสวงหาเพื่อป้องกันหรือการรักษาอื่น ๆ ที่เหมาะสมหรือในดุลยพินิจของพรรคเปิดเผยสละการปฏิบัติตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ บุคคลที่ผู้รับจะต้องให้ความร่วมมือกับบุคคลที่เปิดเผยในการได้รับการใด ๆ เพื่อป้องกันดังกล่าว ในกรณีที่ไม่มีการสั่งซื้อการป้องกันหรือการรักษาอื่น ๆ จะได้รับหรือบุคคลที่เปิดเผยสละการปฏิบัติตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้บุคคลที่ผู้รับจะให้เพียงบางส่วนของข้อมูลที่เป็นความลับซึ่งในความเห็นเป็นลายลักษณ์อักษรจากที่ปรึกษาทางกฎหมายของบุคคลผู้รับ ตามกฎหมายที่จะต้องได้รับการเปิดเผยและบุคคลที่ผู้รับจะต้องใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดที่จะได้ความเชื่อมั่นที่เชื่อถือได้ว่าการรักษาความลับให้เป็นไปตามที่ข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อให้ได้รับการตกแต่ง. 9 บุคคลที่ผู้รับจะไม่เปิดเผยข้อมูลลับใดก็ตาม บริษัท ในเครือของผู้บริหารเจ้าหน้าที่พนักงานตัวแทนที่ปรึกษาหรือผู้รับเหมา ("สภาผู้แทนราษฎร") ยกเว้นบนพื้นฐานที่จำเป็นที่จะต้องไปรู้สำหรับวัตถุประสงค์ของการประเมินผลโครงการ บุคคลที่ผู้รับจะก่อให้เกิดผู้แทนใด ๆ กับผู้ที่จะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับหรือการดำรงอยู่ของความตกลงนี้หรือการอภิปรายที่มีตอนนี้ที่เกิดขึ้นหรือต่อจากนี้อาจเกิดขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับโครงการที่จะรับรู้ถึงบทบัญญัติของข้อตกลงนี้และ ให้ปฏิบัติตามโดยบุคคลดังกล่าว. 10 รับรองหรือรับประกันไม่มีหรือโดยนัยจะทำโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือใด ๆ ของผู้แทนของตนเกี่ยวกับความถูกต้องไม่ละเมิดสิทธิของบุคคลที่สาม, ความเพียงพอหรือความครบถ้วนสมบูรณ์ของข้อมูลที่เป็นความลับให้มาอยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ให้ข้อมูลที่เป็นความลับเช่นหรือสำเนานั้น จะต้องอยู่ภายใต้ข้อตกลงการรักษาความลับใดตามข้อตกลงและเงื่อนไขจนกลับมาและ / หรือทำลาย เป็นกรณีที่อาจจะ


6 ข้อตกลงนี้จะยังคงอยู่ในบังคับ จนวันที่สาม ( 3 ) ปี นับจากวันที่มีผลบังคับใช้ของข้อตกลงนี้ .

7บุคคลผู้รับจะไม่ต้องห้ามตามข้อตกลงนี้ได้เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆที่ :

a อยู่ในโดเมนสาธารณะก่อนการโอน ;

b เข้าสู่โดเมนสาธารณะ นอกจากผ่านการกระทำหรือการละเลยของผู้รับปาร์ตี้หลังการรับสินค้านั้น

Cที่สามารถพิสูจน์ได้โดยบุคคลผู้รับจะได้รับทราบ โดยก่อนที่จะโอนข้อมูลและไม่ได้รับภายใต้ข้อตกลงการรักษาความลับ หรือ

d ถูกเปิดเผยไปยังผู้รับงานโดยบุคคลที่สามไม่ได้อยู่ในการละเมิดใด ๆที่จะเปิดเผยความลับภาระหน้าที่ของพรรค หรือ

Eถูกพัฒนาขึ้นโดยบุคคลผู้รับหรือ บริษัท ในเครือที่เป็นอิสระจากได้รับข้อมูลที่เป็นความลับหรือภายใต้ข้อยกเว้นตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 7 นี้ หรือ

F . ได้รับการอนุมัติสำหรับการปล่อย โดยข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรของเปิดเผยปาร์ตี้

ยกเว้นดังกล่าวจะไม่ได้ แต่ใช้กับ :

. .ข้อมูลเฉพาะเพียงเพราะว่ามันถูกโอบล้อมด้วยหรือรวมกับข้อมูลอื่น ๆที่ตกอยู่ในหนึ่งหรือมากกว่าของข้อยกเว้นดังกล่าว หรือ

2 การรวมกันของข้อมูลเพียงเพราะข้อมูลที่เฉพาะเจาะจง ( แต่ไม่ใช่ชุดที่ตัวเอง ) อยู่ภายในหนึ่งหรือมากกว่าของข้อยกเว้น เช่น

8 ในกรณีที่บุคคลผู้รับร้องขอตาม หรือ ต้องการ โดยกฎหมาย ระเบียบ หรือคำสั่งของศาลตามหมายศาล หรืออำนาจรัฐใด ๆหรือกระบวนการทางกฎหมายอื่น ๆเพื่อเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ บุคคลผู้รับจะทันทีแจ้งเปิดเผยบุคคลในการเขียนคำขอหรือความต้องการเพื่อให้เปิดเผยบุคคลที่อาจแสวงหาเพื่อป้องกันหรือแก้ไขที่เหมาะสมอื่น ๆ หรือ อยู่ในดุลพินิจของเปิดเผย ปาร์ตี้ยกเว้นให้สอดคล้องกับเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ พรรคที่ผู้รับจะต้องร่วมมือกับพรรคเพื่อป้องกันการเปิดเผยใด ๆเช่น ในกรณีที่ไม่มีการป้องกัน หรือแก้ไขได้ หรืออื่น ๆเพื่อการเปิดเผยปาร์ตี้สละสอดคล้องกับเงื่อนไขของข้อตกลงนี้บุคคลผู้รับจะกล่าวเพียงว่าส่วนของข้อมูลที่เป็นความลับซึ่งในการเขียนความคิดเห็นของผู้รับฝ่ายที่ปรึกษากฎหมายคือกฎหมายต้องถูกเปิดเผย และฝ่ายผู้รับจะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อให้ได้ประกันที่เชื่อถือได้ที่เป็นความลับการรักษาจะได้รับข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อการตกแต่ง

9บุคคลผู้รับจะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ บริษัทในเครือ ผู้อำนวยการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน ที่ปรึกษาหรือผู้รับเหมา ( " ตัวแทน " ) นอกจากจะต้องรู้พื้นฐานสำหรับวัตถุประสงค์ของการประเมินโครงการพรรคผู้รับให้ตัวแทนใด ๆ ที่ได้เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ หรือมีข้อตกลงนี้หรือการอภิปรายที่กำลังเกิดขึ้น หรืออาจจะต่อเกิดขึ้นระหว่างฝ่ายเกี่ยวกับโครงการระวังของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ และให้สอดคล้อง โดยบุคคลดังกล่าว .

10 ไม่ได้เป็นตัวแทนหรือการรับประกันแสดงหรือโดยนัย ,ถูกสร้างโดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดหรือของตัวแทนของเกี่ยวกับความถูกต้อง ไม่ละเมิดสิทธิของบุคคลอื่น พอเพียง หรือความครบถ้วนสมบูรณ์ของข้อมูลที่เป็นความลับ
จัดภายใต้ข้อตกลงนี้