Source : Zee News IndiaBangkok: Thailand`s ailing King Bhumibol Adulya การแปล - Source : Zee News IndiaBangkok: Thailand`s ailing King Bhumibol Adulya ไทย วิธีการพูด

Source : Zee News IndiaBangkok: Tha


Source : Zee News India

Bangkok: Thailand`s ailing King Bhumibol Adulyadej cancelled plans to hold a public annual audience marking his 87th birthday on Friday on his doctors` advice, heightening anxiety in the deeply divided kingdom over the leader`s health.

The world`s longest-serving monarch has been seen by Thais as a unifying father figure throughout a turbulent six-decade rule, and his absence comes at a time of profound concern over the kingdom`s future as his reign enters its twilight years.

The king, formally known as Rama IX, has spent most of the last few months in hospital after undergoing an operation to remove his gall bladder in October but had been expected to appear publicly for his birthday.

The last minute cancellation of celebrations came after doctors advised him against appearing, the Royal Household Bureau said in a statement early Friday.

A palace official told a news agency plans for a grand audience and live broadcast were subsequently scrapped.

The king`s no-show comes six months after the military toppled the elected government in a coup and amid a high profile investigation into police corruption which has led to the recent arrest of relatives of Princess Srirasmi, the wife of Crown Prince Maha Vajiralongkorn.

May`s coup was the latest chapter in Thailand`s long-drawn political conflict, which broadly pits a Bangkok-based middle class and royalist elite, backed by parts of the military and judiciary, against rural and working-class voters loyal to the family of deposed premier Thaksin Shinawatra.

Experts said the monarch`s absence -- while not entirely unexpected given his ill-health -- was significant.

"In time of political crisis, many Thais would rely on the wisdom of the King and his speech would be meaningful," Pavin Chachavalpongpun, an associate professor at Japan`s Kyoto University, told AFP.The king`s birthday -- also known as "Father`s Day" in Thailand -- is a public holiday.

Hundreds of people, many dressed in the royal yellow colour and waving flags, gathered in the grounds of Bangkok`s Siriraj Hospital, where King Bhumibol is convalescing, to chant "Long Live the King!", an AFP reporter at the scene said.

"I wish him good health and that he stays as the soul of the Thai people for a long time," said well-wisher Nonglak Thongliam.

Helped by well publicised rural development projects -- and shielded by one of the world`s harshest royal defamation laws -- King Bhumibol is revered by many Thais as a semi-divine figure and a benevolent moral force in a kingdom with a long history of instability and episodes of political bloodshed.

Most Thais have only known one king on the throne and anxiety over the future once his six-decade reign ends is seen as an aggravating factor in Thailand`s bitter political schism.

While King Bhumibol has endorsed all the successful coups that permeated his reign, he also dramatically intervened at key moments in the 1970s and 1990s to halt further violence.

But he has remained silent in public on the latest army power grab which brought former general Prayut Chan-O-Cha to power in May.

Thailand remains under martial law, a condition the arch-royalist army says is necessary to keep the peace as it vows to expunge the kingdom of corruption and reboot Thai democracy.

Critics say the military used its status as the defender of the monarchy as a pretext to seize power from the elected government aligned with Shinawatra -- the billionaire self-exiled former premier whose emergence as an electoral force in 2001 shook up Thai politics.

Despite staunch resistance from the establishment Thaksin-affiliated parties have swept every General Election since 2001.

In a report published this week International Crisis Group said the coup was "more likely to bring conflict than cohesion" with a military "gelding elected leaders in favour of unelected institutions".

"A failure to fix this dysfunction risks greater turmoil," the report warned.

AFP

First Published: Friday, December 5, 2014 - 10:53
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
ที่มา: ซีข่าวอินเดียกรุงเทพมหานคร: ไทย ailing ภูมิพลอดุลยเดชยกเลิกแผนกุมผู้สาธารณะประจำปีชมการทำเครื่องหมายวันเกิดของเขา 87th ในวันศุกร์ในคำแนะนำของแพทย์ของเขา ท่านวิตกในราชอาณาจักรถูกแบ่งลึกมากกว่าสุขภาพของผู้นำได้เห็นพระมหากษัตริย์ให้บริการยาวนานที่สุดในโลก โดยคนไทยเป็นตัวเลขของพ่อรวมกันตลอดหกทศวรรษกฎเพ และอับมาในเวลาของปัญหาลึกซึ้งกว่าอนาคตของราชอาณาจักรเป็นรัชกาลป้อนปีของทไวไลท์พระมหากษัตริย์ รู้จักกันอย่างเป็นกิจจะลักษณะเป็น ๙ มีทำเลที่ดีมากไม่กี่เดือนในโรงพยาบาลหลังจากการดำเนินงานเพื่อเอาน้ำดีของเขาในเดือนตุลาคม แต่คาดว่าปรากฏทั่วไปในวันเกิดของเขาการยกเลิกในนาทีสุดท้ายฉลองมาหลังจากที่แพทย์แนะนำเขากับปรากฏ สำนักงานบ้านรอยัลกล่าวในคำแถลงวันศุกร์ก่อน ทางวังบอกแผนสำนักข่าวสำหรับผู้ชมแกรนด์ และออกอากาศสดมีของเสียในเวลาต่อมาพระสงวนมาหกเดือนหลังจากที่ทหาร toppled รัฐบาลได้รับเลือก ในการทำรัฐประหาร และ ท่ามกลางการตรวจสอบประวัติผู้สูงเป็นตำรวจทุจริตซึ่งได้นำไปสู่การจับกุมล่าสุดของญาติของเจ้าหญิง Srirasmi ภรรยาของมงกุฎเจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณของอาจประหารบทล่าสุดในไทยยาวออกทางการเมืองความขัดแย้ง อย่างกว้างขวางหลุมที่กรุงเทพฯ ชั้นกลาง และ­ยู่อีไลท์ โดยส่วนของทหารและตุลาการ กับ working-class และชนบทผู้ลงคะแนนผู้จงรักภักดีของทักษิณชินวัตรเมียร์แจฮยอนจากตระกูลผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ขาดของพระมหากษัตริย์ -ขณะไม่ทั้งไม่คาดคิดให้เขาป่วยเป็นโรค - ไม่สำคัญ"เวลาของวิกฤตทางการเมือง คนไทยจำนวนมากจะอาศัยภูมิปัญญาของกษัตริย์ และคำพูดของเขาจะมีความหมาย Pavin Chachavalpongpun เป็นรองศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัยของญี่ปุ่นเกียวโต บอก AFPวันพ่อ -เรียกอีกอย่างว่า "วันพ่อ" ในประเทศไทย - เป็นวันหยุดราชการคนหลายร้อยคน หลายแต่งสีเหลืองรอยัล และโบกธง รวบรวมในพื้นที่ของโรงพยาบาลศิริราชกรุงเทพฯ ที่มีการ convalescing กษัตริย์ภูมิพล แหล่ "ยาว Live กษัตริย์" เป็นโปรแกรมรายงาน AFP ในกล่าวว่า "ผมอยากให้เขาสุขภาพดีและการที่เขายังคงเป็นจิตวิญญาณของคนไทยมาเป็นเวลานาน กล่าวเชิญ wisher Nonglak Thongliamช่วยเหลือ โดยที่โครงการพัฒนาชนบทที่เผยแพร่นี้ดี - และป้องกัน โดยโลก harshest หมิ่นประมาทรอยัลกฎหมาย - กษัตริย์ภูมิพลเป็นสักการะจากไทยหลายรูปที่กึ่งเทพและเปี่ยมด้วยเมตตาคุณธรรมบังคับในราชอาณาจักรที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานของความไม่แน่นอนและตอนของเมืองเสียเลือดเนื้อคนไทยส่วนใหญ่ได้รู้จักคิงหนึ่งในราชบัลลังก์และความวิตกกังวลมากกว่าในอนาคตเมื่อสิ้นสุดรัชกาล 6 ทศวรรษของเขาถูกมองว่าเป็นปัจจัย aggravating ในแตกแยกทางการเมืองของไทยขมในขณะที่กษัตริย์ภูมิพลได้รับรองประหารประสบความสำเร็จทั้งหมดที่ permeated รัชกาล เขาอย่างมากยังเข้าแทรกแซงในช่วงเวลาสำคัญในทศวรรษ 1970 และทศวรรษที่ 1990 เพื่อหยุดความรุนแรงต่อไป แต่เขามียังคงเงียบในที่สาธารณะบนคว้าอำนาจกองทัพล่าสุดที่นำอดีตทั่วไปประยุทธกันจันทร์--โอชาอำนาจพฤษภาคมประเทศไทยยังคงอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก เงื่อนไขกล่าวว่า กองทัพ royalist อาร์คเป็นจำเป็นเพื่อรักษาความสงบ ตามที่มันว่า expunge อาณาจักรของความเสียหาย และเริ่มประชาธิปไตยไทยนักวิจารณ์กล่าวว่า ทหารใช้สถานะเป็นกองหลังของพระมหากษัตริย์เป็นข้ออ้างเพื่อยึดอำนาจจากรัฐบาลได้รับเลือกสอดคล้องกับชินวัตร - นายกรัฐมนตรีอดีตถูกเนรเทศตนเองสนับสนุนเป็นเศรษฐีที่เกิดขึ้นเป็นกองการเลือกตั้งในเมืองไทยตั้ง shook 2001แม้ มีความต้านทาน staunch จากก่อตั้ง พรรคทักษิณในเครือได้กวาดราษฎรทุกตั้งแต่ปี 2001รายงานเผยแพร่สัปดาห์นี้นานาชาติวิกฤต กลุ่มกล่าวว่า การรัฐประหาร "มักนำความขัดแย้งมากกว่าสามัคคี" ด้วยเป็นทหาร "gelding จากการเลือกตั้งลง unelected สถาบัน""ความล้มเหลวในการแก้ไขความผิดปกตินี้เสี่ยงความวุ่นวายมากขึ้น รายงานเตือนAFP เผยแพร่ครั้งแรก: วันศุกร์ 5 ธันวาคม 2014-10:53
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!

Source : Zee News India

Bangkok: Thailand`s ailing King Bhumibol Adulyadej cancelled plans to hold a public annual audience marking his 87th birthday on Friday on his doctors` advice, heightening anxiety in the deeply divided kingdom over the leader`s health.

The world`s longest-serving monarch has been seen by Thais as a unifying father figure throughout a turbulent six-decade rule,และการขาดงานของเขามาถึงในเวลาของปัญหาที่ลึกซึ้งกว่าอาณาจักร ` s อนาคตของรัชสมัยของพระองค์เข้าสู่สนธยาปี

กษัตริย์อย่างเป็นทางการที่เรียกว่าพระรามเก้าได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ในช่วงไม่กี่เดือนในโรงพยาบาลหลังจากการผ่าตัดผ่าตัดเอาถุงน้ำดีในเดือนตุลาคม แต่เขาถูกคาดหวังว่า จะปรากฏต่อสาธารณชนสำหรับ

วันเกิดของเขาการยกเลิกนาทีสุดท้ายของการเฉลิมฉลองมาหลังจากที่แพทย์แนะนำเขาต่อปรากฏสำนักพระราชวังกล่าวแถลงการณ์ศุกร์เช้า

พระราชวังอย่างเป็นทางการบอกแผนสำนักข่าวสำหรับผู้ชมทั้งหมด และการถ่ายทอดสดได้ในภายหลัง

ทิ้งกษัตริย์ ` s ไม่แสดงมาหกเดือนหลังจากที่ทหารล้มการเลือกตั้งรัฐบาลรัฐประหารและท่ามกลางโปรไฟล์สูง ตรวจสอบการทุจริตของตำรวจ ซึ่งได้นำไปสู่การจับกุมล่าสุดญาติของเจ้าหญิง พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ ภรรยาของเจ้าชายมหาวชิร .

อาจจะ ` s กบฏล่าสุดบทในประเทศไทย ` s ยาว ดึงการเมืองขัดแย้ง which broadly pits a Bangkok-based middle class and royalist elite, backed by parts of the military and judiciary, against rural and working-class voters loyal to the family of deposed premier Thaksin Shinawatra.

Experts said the monarch`s absence -- while not entirely unexpected given his ill-health -- was significant.

"In time of political crisis,คนไทยหลายคนจะพึ่งพาภูมิปัญญาของกษัตริย์และคำพูดของเขาจะมีความหมาย " Pavin Chachavalpongpun , รองศาสตราจารย์ที่ญี่ปุ่น ` s มหาวิทยาลัยเกียวโต , บอก AFP . กษัตริย์ ` s วันเกิด -- หรือที่เรียกว่า " พ่อ ` s Day " ในไทย -- วันหยุด

หลายหลายคน ในชุดสีเหลืองพระและโบกธง รวมตัวกันในพื้นที่ของกรุงเทพมหานคร ` s โรงพยาบาลศิริราช where King Bhumibol is convalescing, to chant "Long Live the King!" , an AFP reporter at the scene said.

"I wish him good health and that he stays as the soul of the Thai people for a long time," said well-wisher Nonglak Thongliam.

ช่วยเผยแพร่โดยการพัฒนาชนบทและโครงการป้องกันโดยหนึ่งของโลก ` s harshest -- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชทานกฎหมายหมิ่นประมาทคือการเคารพโดยคนไทยหลายคนเป็นกึ่งเทพรูปและเปี่ยมคุณธรรมบังคับในอาณาจักรที่มีประวัติยาวนานของการขาดเสถียรภาพทางการเมือง และตอนของการนองเลือด .

Most Thais have only known one king on the throne and anxiety over the future once his six-decade reign ends is seen as an aggravating factor in Thailand`s bitter political schism.

While King Bhumibol has endorsed all the successful coups that permeated his reign, he also dramatically intervened at key moments in the 1970s and 1990s to halt further violence.

But he has remained silent in public on the latest army power grab which brought former general Prayut Chan-O-Cha to power in May.

Thailand remains under martial law, a condition the arch-royalist army says is necessary to keep the peace as it vows to expunge the kingdom of corruption and reboot Thai democracy.

Critics say the military used its status as the defender of the monarchy as a pretext to seize power from the elected government aligned with Shinawatra -- the billionaire self-exiled former premier whose emergence as an electoral force in 2001 shook up Thai politics.

Despite staunch resistance from the establishment Thaksin-affiliated parties have swept every General Election since 2001.

ในรายงานที่เผยแพร่ในสัปดาห์นี้ว่า วิกฤตระหว่างประเทศกลุ่มกบฏ " มีแนวโน้มที่จะนำความขัดแย้งมากกว่าความ " ทหาร " ที่ตอนเลือกผู้นำในความโปรดปรานของ unelected สถาบัน "

" ความล้มเหลวในการแก้ไขปัญหานี้ที่มีความเสี่ยงมากขึ้น ความวุ่นวาย , " รายงานเตือน

AFP

ตีพิมพ์ครั้งแรก : วันศุกร์ ธันวาคม 5 , 2010 - 10:53
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: