““To take an example, therefore, fr

““To take an example, therefore, from a very trifling manufacture; but one in which the division of labour has been very often taken notice of, the trade of the pin-maker; a workman not educated to this business (which the division of labour has rendered a distinct trade), nor acquainted with the use of the machinery employed in it (to the invention of which the same division of labour has probably given occasion), could scarce, perhaps, with his utmost industry, make one pin in a day, and certainly could not make twenty. But in the way in which this business is now carried on, not only the whole work is a peculiar trade, but it is divided into a number of branches, of which the greater part are likewise peculiar trades. One man draws out the wire, another straights it, a third cuts it, a fourth points it, a fifth grinds it at the top for receiving, the head; to make the head requires two or three distinct operations; to put it on is a peculiar business, to whiten the pins is another; it is even a trade by itself to put them into the paper; and the important business of making a pin is, in this manner, divided into about eighteen distinct operations, which, in some manufactories, are all performed by distinct hands, though in others the same man will sometimes perform two or three of them. I have seen a small manufactory of this kind where ten men only were employed, and where some of them consequently performed two or three distinct operations. But though they were very poor, and therefore but indifferently accommodated with the necessary machinery, they could, when they exerted themselves, make among them about twelve pounds of pins in a day. There are in a pound upwards of four thousand pins of a middling size. Those ten persons, therefore, could make among them upwards of forty-eight thousand pins in a day. Each person, therefore, making a tenth part of forty-eight thousand pins, might be considered as making four thousand eight hundred pins in a day. But if they had all wrought separately and independently, and without any of them having been educated to this peculiar business, they certainly could not each of them have made twenty, perhaps not one pin in a day; that is, certainly, not the two hundred and fortieth, perhaps not the four thousand eight hundredth part of what they are at present capable of performing, in consequence of a proper division and combination of their different operations.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

""จะใช้ตัวอย่าง ดังนั้น จากผลิต trifling มาก แต่หนึ่งในส่วนของแรงงานบ่อยนำแจ้ง ค้าของ pin-เครื่อง รำที่ไม่จบศึกษาทางธุรกิจ (ซึ่งกองแรงงานได้แสดงผลการค้าหมด), หรือความคุ้นเคยกับการใช้เครื่องจักรที่ทำงานใน (การประดิษฐ์ของกองแรงงานเดียวกันได้ให้โอกาส), สามารถ scarce บางที กับอุตสาหกรรมของเขามากที่สุด ทำ pin หนึ่งในวัน และแน่นอนไม่สามารถทำให้ยี่สิบ วิธีการที่ธุรกิจนี้คือตอนนี้ทำบน ไม่เพียงทำงานทั้งหมดเป็นการค้าเฉพาะ แต่มันถูกแบ่งออกเป็นหลายสาขา ซึ่งมากเป็นทำนองแปลกเทรด คนหนึ่งวาดออกสาย หากินที่อื่นมัน ที่สามตัดมัน สี่จุดนั้น หนึ่งในห้า grinds ที่ด้านบนสำหรับการรับ หัว ต้องการหัวต้องสอง หรือสามทั้งการดำเนินงาน ใส่มันเป็นธุรกิจแปลก หมุดขาวได้อีก ก็แม้แต่การค้าเองทำให้พวกเขาลงในกระดาษ และธุรกิจที่สำคัญของ pin อย่างนี้ แบ่งออกเป็นประมาณสิบแปดทั้งหมดการดำเนินการ ซึ่ง ในบาง manufactories ทั้งหมดดำเนินการ โดยมือทั้งหมด แม้ในคน คนเดียวจะบางทำสองหรือสามของพวกเขา ฉันได้เห็นโรงงานขนาดเล็กชนิดนี้สิบคนเท่านั้นได้รับการว่าจ้าง และบางส่วนของพวกเขาจึงทำงานแตกต่างกันสอง หรือสาม แต่ ว่าพวกเขายากจนมาก และดังนั้น แต่ indifferently อาศัยเครื่องจักรที่จำเป็น พวกเขาสามารถ เมื่อพวกเขานั่นเองตัวเอง ทำระหว่างปอนด์เขาเกี่ยวกับสิบสองของหมุดในวันนั้น มีในปอนด์ upwards of หมุดพัน 4 ขนาด middling บุคคลสิบ ดังนั้น ไม่ได้ในหมู่พวกเขา upwards of หมุดสี่สิบ - แปดพันในวัน แต่ละบุคคล ดังนั้น ส่วนสิบของหมุดสี่สิบ - แปดพัน อาจจะถือว่าเป็นหมุดสี่พันแปดร้อยในวัน แต่ถ้าพวกเขามีทั้งหมด wrought แยกกัน และความเป็นอิสระ และหน้าของพวกเขามีการศึกษาธุรกิจนี้แปลก พวกเขาแน่นอนอาจไม่แต่ละของพวกเขาได้ทำ pin ยี่สิบ หนึ่งบางทีอาจในวัน คือ แน่นอน ไม่ที่สองร้อย และ fortieth บางทีไม่สี่พันแปดร้อยส่วนของพวกเขามีอะไรที่แสดงความสามารถในการดำเนินการ in consequence of ส่วนที่เหมาะสมและชุดของการดำเนินงานแตกต่างกัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"" เพื่อที่จะใช้ตัวอย่างดังนั้นจากการผลิตจิ๊บจ๊อยมาก แต่หนึ่งในการแบ่งงานที่ได้รับการดำเนินการมากมักจะแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการค้าของขาที่ผลิตนั้น ช่างที่มีฝีมือไม่ได้ศึกษาให้กับธุรกิจ (ซึ่งการแบ่งงานมีการแสดงผลการค้าที่แตกต่างกัน) และไม่คุ้นเคยกับการใช้งานของเครื่องจักรที่ใช้ในนั้น (การประดิษฐ์ซึ่งส่วนเดียวกันของแรงงานที่มีโอกาสได้รับอาจจะ) สามารถที่หายาก บางทีกับอุตสาหกรรมสูงสุดของเขาทำให้ขาหนึ่งในหนึ่งวันและไม่แน่นอนจะทำให้ยี่สิบ แต่ในวิธีการที่ธุรกิจนี้จะดำเนินการในขณะนี้ไม่เพียง แต่การทำงานทั้งการค้าที่แปลกประหลาด แต่มันถูกแบ่งออกเป็นหลายสาขาซึ่งส่วนใหญ่มีการซื้อขายที่แปลกประหลาดเช่นเดียวกัน ชายคนหนึ่งดึงออกลวด straights อื่นมันตัดที่สามมันเป็นจุดที่สี่มันหนึ่งในห้า grinds ไว้ที่ด้านบนสำหรับการรับหัว; ที่จะทำให้หัวต้องใช้สองหรือสามการดำเนินงานที่แตกต่างกัน; ที่จะนำมันในการเป็นธุรกิจที่แปลกขาวหมุดเป็นอีกหนึ่ง; มันเป็นแม้กระทั่งการค้าด้วยตัวเองที่จะนำพวกเขาลงในกระดาษ; และธุรกิจที่สำคัญของการทำขามีลักษณะนี้แบ่งออกเป็นเกี่ยวกับการดำเนินงานที่แตกต่างกันสิบแปดซึ่งใน manufactories บางจะดำเนินการทุกอย่างด้วยมือที่แตกต่างกัน แต่ในคนอื่น ๆ คนคนเดียวกันบางครั้งจะดำเนินการสองหรือสามของพวกเขา ฉันได้เห็นโรงงานขนาดเล็กชนิดที่สิบคนเท่านั้นที่ถูกว่าจ้างนี้และที่บางส่วนของพวกเขาจึงดำเนินการสองหรือสามการดำเนินงานที่แตกต่างกัน แต่แม้ว่าพวกเขาจะน่าสงสารมากและดังนั้นจึงอาศัย แต่เอาใจใส่ด้วยเครื่องจักรที่จำเป็นที่พวกเขาจะเมื่อพวกเขาทุ่มเทตัวเองให้อยู่ในหมู่พวกเขาเกี่ยวกับ£ 12 ขาในวันที่ มีขึ้นในปอนด์ของสี่พันหมุดที่มีขนาดปานกลาง ผู้สิบคนจึงจะทำให้ในหมู่พวกเขาขึ้นไปสื่หมื่นแปดพันหมุดในวันที่ แต่ละคนจึงทำให้เป็นส่วนหนึ่งในสิบของสื่หมื่นแปดพันขาอาจได้รับการพิจารณาการทำ 4,800 หมุดในวันที่ แต่ถ้าพวกเขามีทั้งหมดกระทำแยกต่างหากและเป็นอิสระและไม่มีของพวกเขาได้รับการศึกษานี้ธุรกิจที่แปลกประหลาดแน่นอนพวกเขาไม่สามารถแต่ละของพวกเขาได้ทำยี่สิบบางทีอาจจะไม่ได้เป็นหนึ่งในขาวัน; ที่แน่นอนไม่ได้ 240 อาจจะไม่สี่พันแปดร้อยเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่พวกเขาอยู่ที่ความสามารถในการดำเนินการปัจจุบันในผลมาจากส่วนที่เหมาะสมและการรวมกันของการดำเนินงานที่แตกต่างกันของพวกเขา. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" จะเอาเป็นตัวอย่าง ดังนั้น จากการผลิตมากเล็กน้อย แต่หนึ่งในสิ่งที่ฝ่ายแรงงานได้รับมากมักจะสังเกตเห็น การค้าขายของขาเครื่อง ; คนงานไม่ศึกษาธุรกิจนี้ ( ซึ่งฝ่ายแรงงานได้แสดงการค้าที่แตกต่างกัน )หรือคุ้นเคยกับการใช้งานของเครื่องจักรที่ใช้ในมัน ( การประดิษฐ์ที่แผนกเดียวกันของแรงงานอาจจะได้รับโอกาส ) อาจหายาก บางที กับอุตสาหกรรมสูงสุดของเขาให้หนึ่งเข็มในวันเดียวแน่นอน และไม่อาจให้ยี่สิบ แต่ในวิธีการที่ธุรกิจนี้กำลังดำเนินการไม่เพียง แต่ทั้งงานค้าแปลกแต่มันก็ยังแบ่งออกเป็นหลายสาขา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเช่นเดียวกันเป็นพิเศษธุรกิจการค้า คนหนึ่งดึงออกสายอีก เงินมัน ที่สามตัด , 4 จุด , fifth grinds ที่ด้านบนสำหรับการรับ หัว หัว ต้อง สอง หรือ สามงานที่แตกต่างกัน ; มันเป็นธุรกิจเฉพาะ ทําให้ขาวหมุดเป็นอื่นแม้ค้าเองใส่ลงในกระดาษ และธุรกิจที่สำคัญของการทำกิ๊บ ในลักษณะนี้ เกี่ยวกับการดำเนินงานแบ่งออกเป็นสิบแปดที่แตกต่างกัน ซึ่งในบางโรงงานมีทั้งหมดดำเนินการโดยมือชัดเจน แม้ว่าในบางครั้งจะแสดงคนอื่น ๆคนเดิม สอง หรือ สามของพวกเขา ฉันได้เห็นโรงงานขนาดเล็กชนิดนี้ที่สิบคนเท่านั้นที่ถูกจ้างและที่บางส่วนของพวกเขาจึงแสดงสองหรือสามงานที่แตกต่างกัน แต่แม้ว่าพวกเขายากจนมาก และดังนั้น แต่ไม่แตกต่างกัน อาศัยกับเครื่องจักรที่จำเป็น พวกเขาได้ เมื่อพวกเขานั้นเอง ให้ของพวกเขาเกี่ยวกับสิบสองปอนด์ของหมุดในวัน มีในปอนด์ขึ้นไปสี่พันขาของขนาดปานกลาง คนสิบคน ดังนั้นทำให้ในหมู่พวกเขามากกว่าสี่สิบแปดพันหมุดในวัน แต่ละคนจึงทำให้หนึ่งในสิบของจำนวน 48 , 000 หมุด อาจถือเป็นการสี่พันแปดร้อยเข็มในวันเดียว แต่ถ้าพวกมันกระทำแยกต่างหาก และเป็นอิสระ และไม่มีของพวกเขาได้รับการศึกษาธุรกิจนี้แปลกแน่นอนพวกเขาจะไม่แต่ละของพวกเขามีให้ยี่สิบ บางทีอาจไม่ใช่ขาในวัน ที่แน่นอน ไม่ใช่สองร้อยสี่สิบ บางทีอาจจะไม่ใช่ 4 พันแปดร้อยส่วนหนึ่งของสิ่งที่พวกเขาเป็นปัจจุบัน ความสามารถในการแสดงผลของส่วนที่เหมาะสมและการรวมกันของการดำเนินงานที่แตกต่างกันของพวกเขา . "