Although Tom wishes to leave the fa

Although Tom wishes to leave the family in order to save them from taking responsibility for his actions, the Joads nevertheless decide to leave Hooper Ranch for a location where Tom can be safe. They reach cotton fields up north, where Tom hides in the woods while the family stays in a boxcar. Although the family attempts to keep Tom's identity and location a secret, young Ruthie Winfield reveals it during a fight with another child. When Ma tells Tom about this, he decides to leave the family and go off alone, determined to fight for the cause for which Casy died. He vows to return to his family one day.

The rainy season arrives almost immediately after Tom leaves the family; massive flooding results from this weather. The Joads are caught in a dangerous situation: they cannot escape the flooding because Rose of Sharon suddenly goes into labor. While other families evacuate the camp near the rapidly rising creek, the Joads remain and attempt to stop the flood waters. Without the aid of others, the Joads are unsuccessful, and they must seek refuge on the top of their car. Rose of Sharon delivers a stillborn child that Uncle John sends in a box down the creek. The family eventually reaches higher ground and finds a barn for shelter. Inside the barn is a starving man and his young son. Steinbeck ends the novel with Rose of Sharon, barely recovered from the delivery, breastfeeding the dying man to nurse him back to health.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าทอมต้องออกจากครอบครัวเพื่อบันทึกพวกเขาจากความรับผิดชอบสำหรับการดำเนินการของเขา Joads แต่ตัดสินใจว่า ไปรับไร่สำหรับที่ตั้งที่ต้มได้อย่างปลอดภัย พวกเขามาถึงไร่ฝ้ายขึ้นเหนือ ที่ต้มซ่อนในป่าขณะพักครอบครัวใน boxcar แม้ว่าครอบครัวพยายามรักษาเอกลักษณ์และสถานที่เก็บเป็นความลับของทอม Ruthie Winfield หนุ่มเผยได้ในระหว่างการต่อสู้กับเด็กอื่น เมื่อ Ma บอกทอมเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาตัดสินใจทิ้งครอบครัว และไปออกคนเดียว กำหนดเพื่อต่อสู้สำหรับสาเหตุของ Casy ที่ตาย ว่าเขาจะกลับไปยังครอบครัววันหนึ่ง ฤดูฝนมาถึงเกือบจะทันทีหลังจากที่ต้มออกจากครอบครัว น้ำท่วมใหญ่เกิดจากสภาพอากาศนี้ Joads จะติดอยู่ในสถานการณ์อันตราย: พวกเขาไม่สามารถหนีน้ำท่วม เพราะโรสออฟชารอนก็ไปเป็นแรงงานได้ ในขณะที่ครอบครัวอื่น ๆ อพยพค่ายใกล้ครีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว Joads อยู่ และพยายามหยุดท่วม โดยความช่วยเหลือของผู้อื่น Joads จะสำเร็จ และพวกเขาต้องลี้ภัยบนรถของพวกเขา ชารอนของกุหลาบให้เด็ก stillborn ที่ลุงจอห์นส่งในกล่องลงนั้น ครอบครัวถึงสูงสุด และพบเป็นยุ้งฉางสำหรับพักอาศัย ภายในยุ้งข้าวเป็น starving คนและบุตรสาว สไตน์เบ็คจบนิยายกับชารอนของโรส เพิ่งจะกู้คืนจากการจัดส่ง คนตายให้นมเขาไปสุขภาพนม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าทอมมีความประสงค์ที่จะออกจากครอบครัวเพื่อช่วยพวกเขาจากการรับผิดชอบต่อการกระทำของเขา Joads ยังคงตัดสินใจที่จะออกจากไร่ฮูเปอร์สำหรับสถานที่ที่ทอมจะปลอดภัย พวกเขามาถึงไร่ฝ้ายขึ้นไปทางเหนือที่ทอมซ่อนอยู่ในป่าในขณะที่ครอบครัวอยู่ในสัมภาระ แม้ว่าครอบครัวพยายามที่จะรักษาเอกลักษณ์ของทอมและสถานที่ที่เป็นความลับหนุ่มรูทีวินเผยให้เห็นมันในระหว่างการต่อสู้กับเด็กอื่น เมื่อแม่บอกทอมเกี่ยวกับเรื่องนี้เขาตัดสินใจที่จะออกจากครอบครัวและออกไปคนเดียวมุ่งมั่นที่จะต่อสู้เพื่อสาเหตุที่ Casy เสียชีวิต เขาสาบานว่าจะกลับไปหาครอบครัวของเขาวันหนึ่ง. ฤดูฝนมาถึงเกือบจะทันทีหลังจากทอมใบครอบครัว; ผลจากน้ำท่วมใหญ่นี้สภาพอากาศ Joads ติดอยู่ในสถานการณ์อันตรายที่พวกเขาไม่สามารถหนีน้ำท่วมเพราะกุหลาบชารอนจู่ ๆ ก็จะเข้าสู่แรงงาน ในขณะที่ครอบครัวอื่น ๆ ค่ายอพยพที่อยู่ใกล้ลำห้วยเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วที่ Joads ยังคงอยู่และพยายามที่จะหยุดน้ำท่วม โดยความช่วยเหลือของคนอื่น ๆ ที่ Joads ไม่ประสบความสำเร็จและจะต้องขอความคุ้มครองด้านบนของรถของพวกเขา กุหลาบชารอนให้เด็กคลอดออกมาตายที่ลุงจอห์นส่งในกล่องลงลำห้วยที่ ครอบครัวที่สุดก็มาถึงพื้นดินที่สูงขึ้นและพบว่าโรงนาหาที่กำบัง ภายในโรงนาเป็นคนที่หิวโหยและบุตรสาวของเขา สไตน์เบจบนวนิยายกุหลาบชาโรนที่เพิ่งจะหายจากการส่งมอบที่ให้นมบุตรชายคนที่กำลังจะตายพยาบาลเขากลับไปที่สุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าทอมต้องการออกจากครอบครัวเพื่อปกป้องพวกเขาจากความรับผิดชอบสำหรับการกระทำของเขา joads แต่ตัดสินใจไปเปอร์ฟาร์มสำหรับสถานที่ที่ทอมจะได้ปลอดภัย ถึงฝ้ายขึ้นเหนือที่ทอมซ่อนในป่าในขณะที่ครอบครัวอยู่ในรถไฟบรรทุก . แม้ว่าความพยายามของครอบครัวเพื่อให้ทอมเอกลักษณ์และสถานที่ลับหนุ่มรูธี Winfield พบในระหว่างการต่อสู้กับเด็กอื่น เมื่อ มา บอก ทอม เรื่องนี้ เขาจึงตัดสินใจทิ้งครอบครัว และไปคนเดียว มุ่งมั่นที่จะต่อสู้สำหรับสาเหตุที่เคซีย์ตาย เขาสาบานที่จะกลับไปหาครอบครัวของเขาสักวัน

ฤดูฝนมาถึงเกือบจะทันทีหลังจากทอมทิ้งครอบครัว ผลจากน้ำท่วมใหญ่จากสภาพอากาศแบบนี้การ joads ติดอยู่ในสถานการณ์อันตราย : พวกเขาไม่สามารถหนีน้ำท่วม เพราะดอกกุหลาบของชารอนก็จะไปคลอดด้วย ในขณะที่คนอื่น ๆในครอบครัวอพยพออกจากค่ายใกล้ลำห้วยสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว และ joads ยังคงอยู่ และพยายามที่จะหยุดน้ําท่วม . โดยความช่วยเหลือของผู้อื่น joads ไม่ประสบความสำเร็จ และต้องแสวงหาที่หลบภัยในด้านบนของรถของพวกเขากุหลาบของชารอนให้เด็กไม่ได้ผลที่ลุงจอห์นส่งในกล่องลงลำห้วย ครอบครัว ในที่สุดก็ถึงพื้นดินที่สูงขึ้นและหาบ้านให้พักพิง ภายในโรงนาเป็นหิวผู้ชายและลูกชายของเขายัง สไตน์เบ็คจบนิยายกับดอกกุหลาบของชารอนแทบหายจากคลอด การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ ชายที่กำลังจะตายกับพยาบาลเขากลับไปที่สุขภาพ