Ogata and Egami were reportedly indicted last year for tying the daughter to a bed with rope, punching her in the face and burning her tongue with a lit cigarette.
The latest arrest was their fifth since last year in relation to abuse of the child, reports said.