RIYADH: Saudis who switched on a popular talk show last week to listen to officials explain why state employees had their take-home pay cut were in for a shock.
Within minutes of the start of MBC1’s “Al Thamena” program, viewers were told that the public sector was bloated. Civil Service Minister Khalid Al Araj said state workers were productive for no more than an hour a day, but see their jobs as a right. Mohammad Al Tuwaijri, the deputy economy minister, said without the recent austerity measures, the kingdom would have gone bankrupt in three to four years.
“Our reliance on oil is a pure dependence,” Al Tuwaijri told the show’s host, Dawood Al Sharyan. “Economic diversification is basically non-existent.”
The hour-long broadcast, which also featured Finance Minister Ebrahim Al Assaf, was an unusual attempt by a government to promote its plan to cope with the plunge in oil prices. The measures have so far focused on slashing spending on projects as well as trimming the public-sector wage bill in an attempt to lower a budget deficit that ballooned to about 15 per cent of economic output last year.
The ministers were attempting to “reassure their domestic audience that there’s a plan in place” rather than random cuts, said Graham Griffiths, an analyst at Control Risks in Dubai. “Al Tuwaijri used the phrase that they’re confronting a bitter truth,” he said. “They’re trying to communicate that to the populace.”
The show had the awkward effect of appearing to pit Al Assaf — whose decades-long stint leaves him indelibly linked to many of the old policies — against the recently appointed Al Tuwaijri — who effectively said those same measures had almost led the nation to ruin.
Al Tuwaijri, chief executive of HSBC Holdings Middle East and North Africa until he was appointed to the economy ministry in May, dug into what he said had been haphazard government spending.
“We invested in a lot of projects, some of them not appropriate or planned for,” he said later. “Some of the projects were a luxury or could maybe be done without.”
When Al Assaf countered that it’s “difficult for us to judge now” if past projects were economically justified, Al Araj jumped in with a list of ill-fated investments, including a 50 million riyal (Dh48.85 million; $13.3 million) bridge in a remote corner of the country that “they don’t need now or in 100 years.”
The Wednesday night broadcast came three weeks after the cabinet suspended bonuses for state employees and cut the salaries of ministers by 20 per cent. The steps are part of Deputy Crown Prince Mohammad Bin Salman’s plan to transform the economy, which also includes selling shares in state giant Saudi Arabian Oil Co. and setting up the world’s biggest sovereign wealth fund.
Mohammad Al Yahya, a non-resident fellow at the Atlantic Council, praised the ministers’ frankness on the show. Transparency is “much needed” as the government embarks on radical structural changes, he said. Saudi Arabia ranks last in the world on the 2015 Open Budget Index.
“Uncertainty has created uneasiness in the business community and industry and among the population,” Al Yahya said.
The program wasn’t all bad news. Al Assaf told viewers that the government has started to pay dues owed to contractors after months of delays. Saudi stocks gained more than 2 per cent on Thursday.
The ministers also said that some state employee bonuses that had been cancelled were being reviewed and would be returned, and reiterated that a program of direct cash support would compensate those who need it for the loss of subsidised fuel and electricity.
Reaction to the show on social media, a key barometer in a nation where opinion polls are uncommon, suggested many were unpersuaded.
“The ministers did not succeed in convincing the citizen,” local newspaper columnist Ebrahim Al Marie wrote on Twitter. “They should fear God in their responsibilities toward the country and its people.”
In a tweet widely shared in various versions, others were scornful: “A guy with a salary of 65,000 riyals is talking to a guy with a salary of 115,000 riyals to convince a guy who makes 4,000 that he needs to be frugal!!”
Al Tuwaijri’s comment that the kingdom had averted a bankruptcy was particularly controversial. In a broadcast on “Al Thamena” this week, the former banker said he had misspoken by using such a strong word, “but that doesn’t mean that we don’t have a structural economic problem.”
Minister of State Mohammad Aal Al Shaikh made similar comments to Bloomberg in March during an interview with the deputy crown prince, saying the country could have gone “completely broke” by 2017.
Yet to Al Yahya, the very appearance of the ministers demonstrated things are changing for the better.
“There’s definitely still remnants of this culture of secrecy and low-key operations, but that’s changing quite rapidly,” he said. “Three ministers today with Al Sharyan? I would have said you were joking.”
ริยาด:. ซาอุฯ ที่เปลี่ยนในรายการทอล์คโชว์ยอดนิยมสัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อรับฟังเจ้าหน้าที่อธิบายว่าทำไมพนักงานของรัฐได้กลับบ้านตัดจ่ายของพวกเขาในการอัพ
ภายในไม่กี่นาทีของการเริ่มต้นของโปรแกรม MBC1 ของ "อัล Thamena" ผู้ชมได้บอกว่า ภาครัฐเป็นป่อง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงข้าราชการพลเรือนคาลิดอัล Araj กล่าวว่าคนงานของรัฐถูกผลิตไม่เกินหนึ่งชั่วโมงต่อวัน แต่เห็นงานของพวกเขาเป็นขวา โมฮัมหมัดอัล Tuwaijri รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจรองผู้อำนวยการกล่าวว่าโดยไม่มีมาตรการความเข้มงวดที่ผ่านมาในราชอาณาจักรจะได้ไปล้มละลายใน 3-4 ปีที่ผ่านมา.
"การพึ่งพาน้ำมันเป็นพึ่งพาบริสุทธิ์" อัล Tuwaijri บอกว่าการแสดงของเจ้าภาพ, Dawood อัล Sharyan "ความหลากหลายทางเศรษฐกิจเป็นพื้นที่ไม่มีอยู่จริง."
ออกอากาศชั่วโมงนานซึ่งยังให้ความสำคัญว่าการกระทรวงการคลังเอบราฮิมอัล Assaf เป็นความพยายามที่ผิดปกติโดยรัฐบาลเพื่อส่งเสริมแผนการที่จะรับมือกับการกระโดดในราคาน้ำมัน มาตรการได้มุ่งเน้นเพื่อให้ห่างไกลในเจ็บแสบการใช้จ่ายในโครงการเช่นเดียวกับการตัดแต่งการเรียกเก็บเงินค่าจ้างภาครัฐในความพยายามที่จะลดการขาดดุลงบประมาณที่ ballooned ไปประมาณร้อยละ 15 ของผลผลิตทางเศรษฐกิจปีที่ผ่านมาต่อ.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเป็นความพยายามที่จะ "สร้างความมั่นใจของพวกเขา ผู้ชมในประเทศที่มีแผนในสถานที่ "มากกว่าการตัดแบบสุ่มกล่าวว่าเกรแฮม Griffiths นักวิเคราะห์ที่ควบคุมความเสี่ยงในดูไบ "อัล Tuwaijri ใช้วลีว่าพวกเขากำลังเผชิญหน้ากับความจริงที่ขม" เขากล่าว ". พวกเขากำลังพยายามที่จะสื่อสารไปยังประชาชนว่า" การ
แสดงมีผลที่น่าอึดอัดใจในการปรากฏหลุมอัล Assaf - ที่มีมายาวนานหลายทศวรรษ จำกัด ใบเขาเตือนใจเชื่อมโยงกับหลายนโยบายเก่า - กับได้รับการแต่งตั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้อัล Tuwaijri - ใคร ได้อย่างมีประสิทธิภาพกล่าวว่ามาตรการเดียวกันนั้นเกือบจะนำประเทศชาติจะทำลาย.
อัล Tuwaijri ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเอสบีซีโฮลดิ้งในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือจนกว่าเขาจะได้รับการแต่งตั้งให้กระทรวงเศรษฐกิจในเดือนพฤษภาคมขุดลงไปในสิ่งที่เขากล่าวว่าได้รับการใช้จ่ายของรัฐบาลจับจด.
"เรา การลงทุนในหลายโครงการที่บางคนไม่เหมาะสมหรือการวางแผนสำหรับ "เขากล่าวในภายหลังว่า "บางส่วนของโครงการที่มีความหรูหราหรืออาจจะสามารถทำได้โดยไม่ต้อง."
เมื่ออัล Assaf โต้ว่ามันเป็น "เรื่องยากสำหรับเราที่จะตัดสินในขณะนี้" ถ้าโครงการที่ผ่านมาเป็นธรรมทางเศรษฐกิจอัล Araj เพิ่มขึ้นในที่มีรายชื่อของการลงทุนอาภัพที่ รวมถึง 50 ล้าน Riyal; ". พวกเขาไม่จำเป็นในขณะนี้หรือในรอบ 100 ปี" สะพาน (Dh48.85 ล้าน $ 13,300,000) ในมุมที่ห่างไกลของประเทศที่
ออกอากาศคืนวันพุธมาสามสัปดาห์หลังจากที่คณะรัฐมนตรีระงับโบนัสสำหรับรัฐ พนักงานและตัดเงินเดือนของรัฐมนตรีโดยร้อยละ 20 ขั้นตอนที่เป็นส่วนหนึ่งของแผนรองมกุฎราชกุมารโมฮัมหมัดบินซัลมานในการเปลี่ยนเศรษฐกิจซึ่งยังรวมถึงการขายหุ้นในรัฐยักษ์ซาอุดิอาราเบีย บริษัท น้ำมันและการตั้งค่าที่ใหญ่ที่สุดของกองทุนโลกอธิปไตยมากมาย.
โมฮัมหมัดอัลยะห์ยา, เพื่อนที่ไม่ได้มีถิ่นที่อยู่ แอตแลนติกสภายกย่องตรงไปตรงมารัฐมนตรี 'ในการแสดง ความโปร่งใสคือ "จำเป็นมาก" ขณะที่รัฐบาล embarks ในการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างรุนแรงเขากล่าวว่า ซาอุดิอาระเบียอันดับสุดท้ายในโลกในการเปิดดัชนีงบประมาณปี 2015.
"ความไม่แน่นอนได้สร้างความไม่สบายใจในชุมชนธุรกิจและอุตสาหกรรมและในหมู่ประชาชน" อัลยะห์ยากล่าว.
โปรแกรมที่ไม่ได้ทั้งหมดข่าวร้าย อัล Assaf บอกผู้ชมว่ารัฐบาลได้เริ่มต้นที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมที่ค้างชำระให้กับผู้รับเหมาหลังจากเดือนของความล่าช้า หุ้นซาอุดีอาระเบียได้รับมากขึ้นกว่าร้อยละ 2 ในวันพฤหัสบดี.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยังกล่าวว่าบางโบนัสพนักงานของรัฐที่ได้รับการยกเลิกการถูกตรวจสอบและจะได้รับการส่งกลับและย้ำว่าโปรแกรมของการสนับสนุนเงินสดโดยตรงจะชดเชยผู้ที่จำเป็นต้องใช้สำหรับการสูญเสีย ของน้ำมันเชื้อเพลิงอุดหนุนและไฟฟ้า.
ปฏิกิริยาที่จะแสดงบนสื่อสังคม, บารอมิเตอร์สำคัญในประเทศที่สำรวจความคิดเห็นเป็นเรื่องผิดปกติที่แนะนำหลายคน unpersuaded.
"รัฐมนตรีว่าการกระทรวงไม่ประสบความสำเร็จในการโน้มน้าวประชาชน" หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของคอลัมนิเอบราฮิมอัลมารีเขียน บนทวิตเตอร์ "พวกเขาควรเกรงกลัวพระเจ้าในความรับผิดชอบของตนที่มีต่อประเทศและประชาชน."
ในทวีตร่วมกันอย่างกว้างขวางในรุ่นต่างๆ, อื่น ๆ ที่แสดงโอหัง "ผู้ชายที่มีเงินเดือน 65,000 Riyals จะพูดคุยกับใครสักคนที่มีเงินเดือน 115,000 Riyals ไป โน้มน้าวให้คนที่ทำให้ 4000 ว่าเขาต้องการที่จะประหยัด !! "
ความคิดเห็นของอัล Tuwaijri ว่าราชอาณาจักรนั้นได้หันไปล้มละลายขัดแย้งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในการออกอากาศใน "อัล Thamena" สัปดาห์นี้อดีตนายธนาคารกล่าวว่าเขาได้ misspoken โดยใช้เช่นคำที่แข็งแกร่ง " แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่ได้มีปัญหาโครงสร้างทางเศรษฐกิจ."
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของโมฮัมหมัดอัล Aal เชคได้แสดงความคิดเห็นคล้ายกับบลูมเบิร์กมีนาคมในระหว่างการให้สัมภาษณ์กับเจ้าชายรองมงกุฎว่าประเทศจะได้ไป "ยากจนสมบูรณ์" โดยปี 2017
แต่อัลยะห์ยา,
การปรากฏตัวของรัฐมนตรีมากแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น. " มีแน่นอนที่ยังคงหลงเหลืออยู่ของวัฒนธรรมของความลับและต่ำที่สำคัญการดำเนินงานนี้ แต่ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วมาก "เขากล่าว "สามวันนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกับอัล Sharyan? ผมจะได้บอกว่าคุณจะล้อเล่น. "
การแปล กรุณารอสักครู่..
ริยาด : ซาอุฯ ที่เปิดทอล์คโชว์ยอดนิยมสัปดาห์สุดท้ายฟังเจ้าหน้าที่อธิบายว่า ทำไมพนักงานของรัฐได้ใช้บ้าน จ่ายตัดให้ตกใจภายในไม่กี่นาทีของการเริ่มต้นของ mbc1 " อัล thamena " โปรแกรม ผู้ชมว่า ภาครัฐกำลังบวม นายคาลิด อัล araj พลเรือนกล่าวว่าคนงานรัฐได้ผลผลิตไม่เกินหนึ่งชั่วโมง แต่เห็นงานของพวกเขาเป็นขวา โม มหมัด อัล tuwaijri รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีเศรษฐกิจ กล่าวว่า ไม่มีมาตรการความเข้มงวดล่าสุด อาณาจักรก็จะล้มละลายไปในสามถึงสี่ปี" การพึ่งพาของเราในการพึ่งพาน้ำมันเป็นบริสุทธิ์ " อัล tuwaijri บอกแสดงโฮสต์ , ดาวิด อัล sharyan . " ความหลากหลายทางเศรษฐกิจโดยทั่วไปมีอยู่ . "ชั่วโมงนานออกอากาศ ซึ่งโดดเด่นด้วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง บราฮิม อัล assaf คือความพยายามที่ผิดปกติโดยรัฐบาลเพื่อส่งเสริมแผนการรับมือกับการกระโดดในราคาน้ํามัน มาตรการเพื่อให้ห่างไกลที่เน้นเจ็บแสบใช้จ่ายในโครงการรวมทั้งการตัดแต่งภาครัฐค่าเหนื่อยในความพยายามที่จะลดการขาดดุลงบประมาณที่ ballooned ประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของผลผลิตทางเศรษฐกิจในปีที่แล้วรัฐมนตรีพยายามที่จะ " ให้ผู้ชมในประเทศของพวกเขามีการวางแผนในสถานที่ " แทนที่จะตัดสุ่มว่า เกรแฮม กริฟฟิธส์ , นักวิเคราะห์ที่ควบคุมความเสี่ยงในดูไบ " อัล tuwaijri ใช้วลีที่พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับความจริงที่ขมขื่น " เขากล่าว " พวกเขาพยายามที่จะสื่อสารกับประชาชน "แสดงได้ผลแปลกๆปรากฏหลุม AL assaf ซึ่งทศวรรษยาวจำกัดใบเขา indelibly เชื่อมโยงหลายนโยบายเก่าๆ กับมอบหมายให้อัล tuwaijri ใครได้อย่างมีประสิทธิภาพกล่าวว่ามาตรการนั้นเกือบจะทำให้ประเทศชาติล่มจมอัล tuwaijri , หัวหน้าผู้บริหารของเอสบีซีโฮลดิ้ง ตะวันออกกลาง และแอฟริกาเหนือ จนกระทั่งเขาถูกแต่งตั้งให้กระทรวงเศรษฐกิจจะขุดคุ้ยเรื่องที่เขาบอกว่าได้รับจับจดรัฐบาลใช้" เราลงทุนในหลายโครงการ บางส่วนของพวกเขาไม่เหมาะสมหรือวางแผนสำหรับ " เขากล่าวในภายหลัง " บางโครงการที่เป็นหรูหราหรืออาจจะต้องทำโดยไม่ต้อง . "เมื่ออัล assaf แย้งว่ามัน " ยากที่จะตัดสินแล้ว " ถ้าโครงการอดีตเป็นธรรมทางเศรษฐกิจ อัล araj กระโดดด้วยรายการของป่วยกำหนดเงินลงทุนรวม 50 ล้านริยาล ( dh48.85 ล้าน ; $ 13.3 ล้านบาท ) สะพานในมุมที่ห่างไกลของประเทศว่า " พวกเขาไม่ต้องการแล้ว หรือใน " 100 ปีคืนวันพุธที่ออกอากาศมา 3 สัปดาห์ หลังจาก ครม. ระงับโบนัสสำหรับพนักงานของรัฐและลดเงินเดือนของรัฐมนตรีโดย 20 เปอร์เซ็นต์ ขั้นตอนที่เป็นส่วนหนึ่งของรองขององค์รัชทายาท โมฮัมหมัด บิน ซัลมาน วางแผนที่จะแปลงเศรษฐกิจ ซึ่งรวมถึงการขายหุ้นในบริษัทของรัฐยักษ์น้ำมันซาอุดิอาราเบีย และการตั้งกองทุนความมั่งคั่งอธิปไตยที่ใหญ่ที่สุดของโลก .โม มหมัด อัล Yahya , มีถิ่นที่อยู่ที่ไม่ใช่เพื่อนที่สภาแอตแลนติก ยกย่องความตรงไปตรงมารัฐมนตรี " ในรายการ ความโปร่งใสคือ " ต้องการ " เท่าที่รัฐบาล embarks ในการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้างที่รุนแรง เขากล่าว ซาอุดิอารเบีย อันดับสุดท้ายในโลกที่ดัชนีงบประมาณ 2015 เปิด" ความไม่แน่นอนได้สร้างความไม่สบายใจในธุรกิจชุมชนและอุตสาหกรรม และในหมู่ประชาชน " อัล Yahya กล่าวโปรแกรมไม่ใช่ข่าวร้ายทั้งหมด อัล assaf บอกผู้ชมว่า รัฐบาลได้เริ่มจ่ายส่วนที่เป็นหนี้ผู้รับเหมาหลังจากเดือนของความล่าช้า หุ้นซาอุดีอาระเบียได้รับมากกว่าร้อยละ 2 ในวันพฤหัสบดีที่รัฐมนตรีว่าการฯ ยังกล่าวว่า บางรัฐ พนักงาน โบนัสที่ได้ถูกยกเลิก ถูกตรวจสอบ และจะถูกส่งกลับ และยืนยันว่าโปรแกรมการสนับสนุนเงินสดโดยตรงจะชดเชยให้ผู้ที่ต้องสูญเสียของเงินอุดหนุนเชื้อเพลิงและไฟฟ้าปฏิกิริยาที่จะแสดงบนสื่อสังคม , บารอมิเตอร์ที่สำคัญในประเทศที่สำรวจความเห็นฉีกแนว แนะนำหลาย unpersuaded ." รัฐมนตรีไม่ประสบความสำเร็จในการโน้มน้าวประชาชน " คอลัมนิสต์หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น บราฮิม อัล มารี เขียนในทวิตเตอร์ " พวกเขาควรจะกลัวพระเจ้าในความรับผิดชอบต่อประเทศและประชาชน "ในทวีตที่ใช้ร่วมกันอย่างกว้างขวางในรุ่นต่างๆ คนอื่นดูถูก : " ผู้ชายที่มีเงินเดือน 65000 riyals กำลังพูดกับชายที่มีเงินเดือน 115 , 000 riyals ที่จะโน้มน้าวคนที่ทำให้ 4000 ที่เขาต้องประหยัด ! ! "อัล tuwaijri ความคิดเห็นที่อาณาจักรได้หันล้มละลายถูกแย้งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในการออกอากาศ " อัล thamena " สัปดาห์นี้ นายธนาคารอดีตกล่าวว่าเขาได้ misspoken โดยใช้คำเช่นแรง " แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า เราไม่ได้มีปัญหาทางเศรษฐกิจเชิงโครงสร้าง”รัฐมนตรีแห่งรัฐโมฮัมหมัด aal อัลเชคให้ความเห็นคล้ายกัน บลูมเบิร์ก ใน มีนาคม ในระหว่างการให้สัมภาษณ์กับรองรัชทายาทว่าประเทศอาจจะได้ไป " ถังแตก " โดย 2017แต่อัล Yahya , ลักษณะของรัฐมนตรี แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น" มีแน่นอนยังเศษนี้วัฒนธรรมของการดำเนินงานความลับและเป็นความลับ แต่ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วมาก " เขากล่าว " สามมิ
การแปล กรุณารอสักครู่..