(Adds details about bonus cuts in B

(Adds details about bonus cuts in Bank of America)

Jan 9 (Reuters) - Citigroup Inc this week cut its bonus pool for fixed-income and equity market traders after market revenues plunged during the last two weeks of the year, according to a person familiar with the matter.

Bonuses will be down about 5 to 10 percent from a year earlier, said the person who was not authorized to speak publicly about the matter. As of mid-December, they had been expected to hold steady with the past year.

The change is the result of declines across the trading businesses in the last half of the month, the person said.

On Dec. 9, Chief Executive Mike Corbat said he expected market revenues to be down about 5 percent from a year earlier.

The change in bonuses was announced internally on Wednesday by Citigroup co-President James Forese to trading executives and was reported on Friday afternoon by the Wall Street Journal.

Bank of America Corp recently moved to shrink its bonus pool earmarked for investment-banking and securities employees after its own lackluster December, the Wall Street Journal reported, citing people familiar with the matter. (http://on.wsj.com/1sfpHho)

The extent of the cuts could not be determined, the Journal said.

Bank of America was not immediately available for comment after regular business hours. (Reporting by David Henry in New York and Sudarshan Varadhan in Bengaluru; Editing by David Gregorio and Richard Chang)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(เพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับตัดโบนัสในธนาคารของอเมริกา)9 มกราคม (รอยเตอร์ส) - Inc ระยะสัปดาห์นี้ตัดสระโบนัสของตราและหุ้นผู้หลังจากตลาดรายได้ลดลงในช่วงสองสัปดาห์สุดท้ายของปี ตามบุคคลที่คุ้นเคยกับเรื่องโบนัสจะถูกลงประมาณ 5-10 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้านี้ กล่าวว่า บุคคลที่ได้รับไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องทั่วไป ณ กลางเดือนธันวาคม พวกเขาได้ถูกคาดการถือมั่นคงกับปีผ่านมาบุคคลกล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงเป็นผลลดอัตราการในธุรกิจการซื้อขายในครึ่งหลังของเดือนบน 9 ธันวาคม ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Mike Corbat กล่าวว่า เขาคาดว่ารายได้ในตลาดลงประมาณร้อยละ 5 จากปีก่อนหน้าการเปลี่ยนแปลงในเงินโบนัสถูกประกาศภายในวันพุธ โดยระยะร่วมประธานาธิบดี James Forese การผู้บริหารค้า และรายงานในช่วงบ่ายวันศุกร์ โดยวอลล์สตรีทเจอร์นัลธนาคารของอเมริกา Corp เพิ่งย้ายเพื่อลดขนาดของสระโบนัส earmarked ธนาคารลงทุนและบริษัทหลักทรัพย์พนักงานหลังธันวาคมตน lackluster วอลล์สตรีทเจอร์นัลรายงาน อ้างถึงคนที่คุ้นเคยกับเรื่อง (http://on.wsj.com/1sfpHho)ไม่สามารถกำหนดขอบเขตของการตัด รายกล่าวว่าธนาคารของอเมริกาไม่พร้อมใช้งานทันทีสำหรับความคิดเห็นหลังจากเวลาทำการปกติ (รายงาน โดย David Henry ในนิวยอร์กและ Sudarshan Varadhan ในเบงกาลูรู แก้ไข โดย David Gregorio และริชาร์ดช้าง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( เพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับการตัดเงินในธนาคารของอเมริกา )

9 มค ( รอยเตอร์ ) - ตัดพูลโบนัสของตราสารหนี้ และตราสารทุนตลาดค้าหลังจากรายได้ตลาดลดลงในช่วงสองสัปดาห์สุดท้ายของปี Citigroup Inc สัปดาห์นี้ตามคนที่คุ้นเคยกับเรื่องดังกล่าว .

โบนัสจะลงประมาณ 5 10 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้านี้กล่าวว่า ผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้พูดต่อสาธารณชนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในช่วงกลางเดือนธันวาคม พวกเขาถูกคาดหวังว่า จะถือคงที่กับปีที่ผ่านมา

เปลี่ยนเป็นผลของการลดลงในการซื้อขายธุรกิจในช่วงครึ่งหลังของเดือน คนที่บอกว่า

บน 9 ธันวาคม , หัวหน้าผู้บริหารไมค์ corbat กล่าวว่าเขาคาดว่ารายได้ตลาดจะลงประมาณร้อยละ 5 จาก ปีก่อนหน้านี้ .

การเปลี่ยนแปลงในโบนัสถูกประกาศภายในวันพุธ โดยซิตี้กรุ๊ป จำกัด ประธานเจมส์ forese ผู้บริหารซื้อขาย และมีรายงานว่า ในช่วงบ่ายวันศุกร์ โดย Wall Street Journal .

ธนาคารแห่งอเมริกาคอร์ปเพิ่งย้ายมาหดของโบนัสพูลขึ้นธนาคารเพื่อการลงทุนและหลักทรัพย์พนักงานหลังของตัวเอง 2 ธันวาคม , Wall Street Journal รายงาน