AbstractIn accordance with European

Abstract

In accordance with European Centre for Disease Prevention and Control recommendations, the Spanish Influenza Surveillance System (SISS) maintained its activity during the summer of 2009, and since July 2009 the pandemic virus activity was monitored by the SISS. In this paper, we describe the epidemiological and virological characteristics of the 2009 pandemic in the Spain through the SISS.

Spain experienced a transmission of the new A(H1N1)pdm09 influenza virus during the summer of 2009, which gradually increased, resulting in the pandemic wave in early autumn of that year. The reproductive number R0, estimated during the growth phase of the pandemic wave (1.32; 95% confidence interval [95%CI], 1.29–1.36), showed a transmissibility comparable to preceding pandemics. There was an almost complete replacement of the previous seasonal A(H1N1) influenza virus by the pandemic virus A(H1N1)pdm09.

The pandemic virus produced a greater burden of illness than seasonal influenza in children younger than 15 years old, while the incidence in those older than 64 years was lower compared with previous inter-pandemic seasons. Nevertheless, in Spain the 2009 pandemic was characterized as mild, considering the duration of the pandemic period and the influenza detection rate, both in the range of those observed in previous inter-pandemic seasons. Also, the case fatality ratio (CFR) was estimated at 0.58 deaths/1,000 confirmed ILI cases (95%CI, 0.52–0.64), in the range of the two previous pandemics of 1957 and 1968, with the highest CFR observed in the older than 64 years age group. In the 2009 pandemic there was a higher percentage of pandemic confirmed deaths in the younger ages, compared to seasonal influenza, since only 28% of the reported deaths occurred in persons aged 64 years and older.

Citing articles (6)
Resumen

De acuerdo con las recomendaciones del Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades(ECDC), el Sistema de Vigilancia de la Gripe en España (SVGE) mantuvo su actividad durante el verano de 2009 y desde julio de 2009 la actividad del virus pandémico fue vigilada por el SVGE. En este artículo se describen las características epidemiológicas y virológicas de la pandemia de 2009 en España a través del SVGE.

Durante el verano de 2009 España experimentó una transmisión del nuevo virus de la gripe A(H1N1) pdm09, que fue aumentando gradualmente dando lugar a la onda pandémica a principios de otoño de ese año. El número reproductivo básico R0, estimado durante la fase de crecimiento de la onda pandémica (1,32; intervalo de confianza [IC] del 95%, 1,29–1,36), mostró una capacidad de transmisión similar a la de pandemias de gripe precedentes. Se produjo un reemplazamiento casi completo del virus de la gripe estacional previo, A(H1N1), por el nuevo virus pandémico A(H1N1)pdm09.

En comparación con las temporadas interpandémicas anteriores, este virus afectó más a los niños menores de 15 años, mientras que la incidencia de gripe en las personas mayores de 64 años fue más baja. En España la pandemia de 2009 se caracterizó por su carácter leve, con una duración del período pandémico y una tasa de detección viral en el rango de lo observado en las temporadas interpandémicas anteriores. También la tasa de letalidad, estimada en 0,58 muertes/1.000 casos confirmados de gripe (IC del 95%, 0,52–0,64), se situó en el rango de las 2 pandemias anteriores de 1957 y 1968. Las mayores tasas de letalidad se observaron en el grupo etario de mayores de 64 años. En comparación con la gripe estacional, hubo un porcentaje más alto de muertes debidas a gripe pandémica en las edades más jóvenes, mientras que sólo el 28% de las muertes notificadas ocurrió en personas mayores de 64 años.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อตามศูนย์ยุโรปสำหรับคำแนะนำในการควบคุมและป้องกันโรค สเปนหวัดใหญ่เฝ้าระวังระบบ (SISS) รักษากิจกรรมของช่วงฤดูร้อน 2009 และตั้งแต่ 2552 กรกฎาคม กิจกรรมไวรัสระบาดที่ถูกตรวจสอบ โดย SISS ในกระดาษนี้ เราอธิบายลักษณะทางระบาดวิทยา และกด 2009 ระบาดในสเปนผ่าน SISSสเปนมีประสบการณ์ส่งของใหม่ไวรัสไข้หวัดใหญ่ (H1N1) pdm09 ในช่วงฤดูร้อนของ 2009 ซึ่งค่อย ๆ เพิ่มขึ้น เกิดในคลื่นระบาดในต้นฤดูใบไม้ร่วงของปีที่ R0 เลขสืบพันธุ์ ในระหว่างขั้นตอนการเจริญเติบโตของคลื่นระบาด (1.32; 95% ช่วงความเชื่อมั่น [95% CI] 1.29 – 1.36), ประเมินพบว่าการส่งผ่านของการเทียบกับก่อนหน้านี้ประชาธิปไตย แทนที่สมบูรณ์ของก่อนหน้าฤดูกาล A(H1N1) ไข้หวัดใหญ่ไวรัสโดยไวรัส pdm09 (H1N1) ระบาดได้ไวรัสระบาดผลิตภาระมากขึ้นของการเจ็บป่วยมากกว่าไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลในเด็กอายุต่ำกว่า 15 ปี ในขณะที่อุบัติการณ์ในผู้ที่อายุมากกว่า 64 ปีต่ำกว่าเมื่อเทียบกับฤดูกาลระบาดระหว่างก่อน อย่างไรก็ตาม ในสเปน 2009 ระบาดแก้ไขลักษณะเป็นอ่อน พิจารณาระยะเวลาของรอบระยะเวลาที่ระบาดและอัตราการตรวจจับของไข้หวัดใหญ่ ทั้งในช่วงของผู้สังเกตในฤดูกาลระบาดระหว่างก่อนหน้านี้ นอกจากนี้ อัตราส่วนกรณีตาย (CFR) ประมาณ 0.58 ตาย/1,000 ILI ยืนยันกรณี (95% CI, 0.52 – 0.64), ในช่วงประชาธิปไตยก่อนหน้านี้สองปี 1957 และ 1968 กับ CFR สูงสุดที่สังเกตในรุ่นเก่ากว่ากลุ่มอายุ 64 ปี 2009 ระบาด ได้สัดส่วนสูงของการเสียชีวิตที่ยืนยันแล้วระบาดในวัยอ่อนเยาว์ เมื่อเทียบกับไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาล ตั้งแต่เพียง 28% ของผู้เสียชีวิตรายงานเกิดขึ้นในคนอายุ 64 ปี และมากกว่าอ้างถึงบทความที่ (6)Resumenเด acuerdo คอนลา recomendaciones del Centro Europeo พาราลา Prevención y ควบคุม de Enfermedades(ECDC), el Sistema de Vigilancia de la ยึดเอ็นเอสปาญา (SVGE) mantuvo su actividad durante el เวราโนเด 2009 y desde julio de 2009 la actividad del ไวรัส pandémico fue vigilada ปอ el SVGE En เอสเต artículo se describen ลา características epidemiológicas y virológicas de la pandemia de 2009 en เอสปาญา través del SVGEDurante เอเวราโนเด 2009 เอสปาญา experimentó อู transmisión del nuevo ไวรัสเดอลา gripe A(H1N1) pdm09, que fue aumentando gradualmente dando lugar ตามออนดา pandémica principios de otoño de ese año El número reproductivo básico R0, estimado durante ลา fase เด crecimiento เดอลาออนดา pandémica (1,32; intervalo de confianza [IC] del 95%, 1,29 – 1,36), mostró อู capacidad de transmisión คล้ายตาม de pandemias de ยึด precedentes Se produjo un reemplazamiento casi completo del ไวรัสเดอลายึด estacional previo, A(H1N1) ปอ el nuevo ไวรัส pandémico (H1N1) pdm09En comparación ปรับ mientras que la incidencia de ยึด en las personas mayores เดอ 64 años fue más baja เอสเตไวรัส afectó más los niños menores เดอ 15 años ลา temporadas interpandémicas anteriores เอ็นเอสปาญา la pandemia de 2009 se caracterizó ปอ su carácter ยังคง leve ปรับ una duración del período pandémico y una tasa เด detección ไวรัส en เอล rango de lo observado en ลา temporadas interpandémicas anteriores También letalidad de la tasa, estimada en 0,58 casos muertes/1.000 confirmados de ยึด (IC del 95%, 0,52 – 0,64), se situó en เอล rango เดอลา 2 pandemias anteriores de 1957 y 1968 ลา mayores tasas de letalidad se observaron en เอล grupo etario de mayores de 64 años En comparación con la gripe mientras que sólo el 28% de las muertes notificadas ocurrió en personas mayores เดอ 64 años, estacional, hubo un porcentaje más alto de muertes debidas การยึด pandémica en ลา edades más jóvenes

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อตามศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหภาพยุโรปแนะนำสเปนเฝ้าระวังไข้หวัดใหญ่ระบบ (SISS) การบำรุงรักษาของกิจกรรมในช่วงฤดูร้อนของปี 2009 และตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2009 การทำงานของไวรัสโรคระบาดได้รับการตรวจสอบโดย SISS ในบทความนี้เราจะอธิบายลักษณะทางระบาดวิทยาและไวรัสวิทยาของโรคระบาดในสเปนผ่าน SISS. 2009 สเปนมีประสบการณ์การส่งของ A (H1N1) เชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ pdm09 ใหม่ในช่วงฤดูร้อนของปี 2009 ซึ่งเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ส่งผลให้ในการแพร่ระบาด คลื่นในต้นฤดูใบไม้ร่วงของปีนั้น จำนวนสืบพันธุ์ R0 ประมาณในช่วงระยะการเจริญเติบโตของคลื่นโรคระบาด (1.32; 95% ช่วงความเชื่อมั่น [95% CI], 1.29-1.36) แสดงให้เห็นว่า transmissibility เปรียบได้กับการระบาดก่อนหน้านี้ มีการเปลี่ยนเกือบเสร็จสมบูรณ์ของฤดูกาล A (H1N1) เชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ที่ผ่านมาจากเชื้อไวรัสโรคระบาด A (H1N1) pdm09. ไวรัสโรคระบาดผลิตภาระมากขึ้นของการเจ็บป่วยกว่าไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลในเด็กเก่าที่อายุน้อยกว่า 15 ปีในขณะที่อัตราการเกิดใน ผู้ที่มีอายุกว่า 64 ปีที่ผ่านมาลดลงเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ซีซั่นระหว่างการแพร่ระบาด อย่างไรก็ตามในสเปนระบาดปี 2009 ได้มีลักษณะเป็นอ่อนพิจารณาจากระยะเวลาของการแพร่ระบาดและอัตราการตรวจจับไข้หวัดใหญ่ทั้งในช่วงของผู้สังเกตในฤดูกาลก่อนหน้านี้ระหว่างระบาด นอกจากนี้อัตราการป่วยตาย (CFR) อยู่ที่ประมาณ 0.58 ผู้เสียชีวิต / 1,000 ยืนยันกรณี ILI (95% CI, 0.52-0.64) ในช่วงของทั้งสองโรคระบาดก่อนหน้านี้ปี 1957 และปี 1968 กับ CFR สูงสุดพบในเก่า กว่ากลุ่มอายุ 64 ปี ในการระบาดใหญ่ของปี 2009 มีเป็นร้อยละที่สูงขึ้นของการแพร่ระบาดได้รับการยืนยันการเสียชีวิตในวัยที่อายุน้อยกว่าเมื่อเทียบกับไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลเพราะมีเพียง 28% ของการเสียชีวิตรายงานที่เกิดขึ้นในบุคคลที่มีอายุ 64 ปีและผู้สูงอายุ. อ้างถึงบทความ (6) Resumen De acuerdo Con ลา recomendaciones Del Centro Europeo พิทักษ์ลา Prevencion Y ควบคุมเด Enfermedades (ECDC) El Sistema เดอ Vigilancia de la จับ en España (SVGE) mantuvo Su Actividad Durante El Verano 2009 Y Desde จูลิโอเดอ 2009 La Actividad Del pandémicoไวรัส FUE vigilada Por El SVGE . en Este artículo SE describen ลาcaracterísticasepidemiológicas Y virológicas de la Pandemia 2009 en España Traves Del SVGE. Durante El Verano 2009 Españaexperimentó Una Transmision Del Nuevo ไวรัส de la จับ A (H1N1) pdm09, que FUE aumentando gradualmente แดนโด้ Lugar La Onda pandémica principios เดotoñoเด ESE año El NÚMERO reproductivo Básico R0, estimado Durante La Fase เด crecimiento de la Onda pandémica (1,32; intervalo เด Confianza [IC] เดล 95% 1,29-1,36) Mostro Una capacidad เด Transmision ที่คล้ายกันลาเดอ pandemias เด precedentes จับ Se produjo ยกเลิก reemplazamiento Casi Completo Del ไวรัส de la จับ previo estacional, A (H1N1), Por El ไวรัส Nuevo pandémico A (H1N1) pdm09. En comparación Con temporadas ลาinterpandémicas anteriores ไวรัส Este afectómás a los Niños menores 15 años, Mientras que La incidencia de las จับ EN บุคลิก mayores 64 años FUE más Baja en España La Pandemia 2009 SE caracterizó por Su caracter leve, Con Una duración Del períodopandémico Y Una Tasa เดdetecciónไวรัสระหว่างเอลเดอ Rango Lo observado temporadas EN ลาinterpandémicas anteriores también La Tasa เด letalidad, estimada en 0,58 muertes / 1.000 casos confirmados de จับ (IC เดล 95% 0,52-0,64), SE situóระหว่างเอลเดอลาส Rango 2 pandemias anteriores 1957 Y 1968 ลา mayores tasas เด letalidad SE observaron ระหว่างเอลเดอ Grupo etario mayores 64 años en comparación Con La estacional จับ, Hubo ยกเลิก porcentaje másอัลโตเด muertes debidas pandémicaจับ EN ลา edades más Jovenes, Mientras que เดี่ยว El 28% เดอลาส muertes notificadas ocurrió en บุคลิก mayores 64 años