1. IntroductionIris tectorum Maxim.

1. Introduction
Iris tectorum Maxim. (Iridaceae) is a traditional Chinese folk medicine, distributed widely in China. This plant has been used commonly for the treatment of sore throats ( China Pharmacopoeia Committee, 2005). Previous studies of I. tectorum reported the occurrence of numerous isoflavonoids ( Wang et al., 2010) and iridal-type triterpenoids (Yang et al., 2013). Several iridal-type triterpenoids with unique structures have been obtained from the rhizomes of I. tectorum in our previous work ( Zhang et al., 2014, Zhang et al., 2015a and Zhang et al., 2015b). In our continuing efforts for discovering additional biologically active natural products from this plant, two new flavonoid glycosides, together with two known ones, were isolated from its ethanolic extract. We report herein the isolation, structure elucidation, and biological activities of these compounds.

The known flavonoid glycosides were identified as tectoridin (3) (Park et al., 1999), rhamnazin-3-O-β-d-glucopyranoside (4) (Goda et al., 1999), by NMR analysis and comparison with literature data.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. บทนำไอริส tectorum แม็ก (Iridaceae) เป็นแบบพื้นบ้านแพทย์แผนจีน กระจายอย่างกว้างขวางในประเทศจีน โรงงานนี้มีการใช้ทั่วไปสำหรับการรักษาอาการเจ็บลำคอ (จีน Pharmacopoeia กรรมการ 2005) การศึกษาก่อนหน้านี้ของ I. tectorum รายงานเกิด isoflavonoids จำนวนมาก (Wang et al., 2010) และชนิด iridal triterpenoids (Yang et al., 2013) Triterpenoids iridal ชนิดต่าง ๆ มีโครงสร้างเฉพาะที่ได้ถูกรับจากเหง้าของ I. tectorum ในงานก่อนหน้า (Zhang et al., 2014 เตียว et al., 2015a และ al. et จาง 2015b) ในความพยายามของเราอย่างต่อเนื่องสำหรับการค้นหาเพิ่มเติมชิ้นงานผลิตภัณฑ์ธรรมชาติจากพืชนี้ สองใหม่ flavonoid glycosides กับสองรู้จัก คนที่แยกจากสารสกัดของ ethanolic เรารายงานนี้แยก elucidation โครงสร้าง และกิจกรรมชีวภาพของสารประกอบเหล่านี้การรู้จัก flavonoid glycosides มีระบุเป็น tectoridin (3) (สวนร้อยเอ็ด al., 1999), rhamnazin-3-O-β-d-glucopyranoside (4) (Goda et al., 1999), NMR วิเคราะห์และเปรียบเทียบกับข้อมูลเอกสารประกอบการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. บทนำ
Iris tectorum Maxim (Iridaceae) เป็นยาพื้นบ้านจีนโบราณกระจายอยู่ทั่วไปในประเทศจีน โรงงานแห่งนี้ได้รับการใช้กันทั่วไปในการรักษาอาการเจ็บคอ (จีนคณะกรรมการยา, 2005) การศึกษาก่อนหน้าของ tectorum I. รายงานการเกิดขึ้นของ isoflavonoids จำนวนมาก (Wang et al., 2010) และ triterpenoids iridal ชนิด (Yang et al., 2013) หลาย triterpenoids iridal ชนิดที่มีโครงสร้างที่ไม่ซ้ำกันได้รับที่ได้รับจากเหง้าของ tectorum ครั้งที่หนึ่งในการทำงานของเราก่อนหน้า (Zhang et al., 2014 Zhang et al., 2015a และ Zhang et al., 2015b) ในความพยายามอย่างต่อเนื่องของเราสำหรับการค้นพบเพิ่มเติมผลิตภัณฑ์ธรรมชาติที่ใช้งานทางชีวภาพจากพืชชนิดนี้สอง glycosides flavonoid ใหม่ร่วมกับสองคนรู้จักกันที่แยกได้จากสารสกัดของมัน เรารายงานในที่นี้แยกสูตรโครงสร้างและฤทธิ์ทางชีวภาพของสารเหล่านี้. ไกลโคไซด์ flavonoid ที่รู้จักกันถูกระบุว่าเป็น tectoridin (3) (พาร์ et al., 1999) rhamnazin-3-O-β-D-glucopyranoside (4) (Goda et al., 1999) โดยการวิเคราะห์ NMR และการเปรียบเทียบกับข้อมูลวรรณคดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . บทนำ
ไอริส tectorum แม็กซิม ( iridaceae ) เป็นยาพื้นบ้านจีนแบบดั้งเดิม , การกระจายอย่างกว้างขวางในประเทศจีน โรงงานนี้ได้ถูกใช้โดยทั่วไปสำหรับการรักษาเจ็บคอ ( คณะกรรมการเภสัชตำรับของจีน 2005 ) การศึกษาก่อนหน้านี้ของ tectorum รายงานการเกิดของไอโซฟลาโวนอยด์มากมาย ( Wang et al . , 2010 ) และ iridal ประเภทไตรเทอร์ปีนอยด์ ( หยาง et al . , 2013 )หลาย iridal ประเภทไตรเทอร์ปีนอยด์ที่มีโครงสร้างเฉพาะได้รับจากเหง้าของ tectorum ในงานของเรา ก่อนหน้านี้ ( Zhang et al . , 2014 , Zhang et al . , และ 2015a Zhang et al . , 2015b ) ในความพยายามอย่างต่อเนื่องของเราเพื่อค้นหาเพิ่มเติมผลิตภัณฑ์ธรรมชาติที่มีฤทธิ์ทางชีวภาพจากพืชนี้สองไซด์ฟลาโวนอยด์ใหม่ พร้อมกับสองที่รู้จักกันคนสำหรับ isolated from its ethanolic เสี่ยวใน เรารายงานนี้ แยก หาสูตรโครงสร้างและฤทธิ์ทางชีวภาพของสารประกอบเหล่านี้

รู้จักไกลโคไซด์ที่ถูกระบุว่าเป็น tectoridin ( 3 ) ( ปาร์ค et al . , 1999 ) rhamnazin-3-o - บีตา - D-glucopyranoside ( 4 ) ( โกดะ et al . , 1999 ) โดยการวิเคราะห์และการเปรียบเทียบกับข้อมูลวรรณกรรมค่ะ