Upon the expiration or earlier term

Upon the expiration or earlier termination, both Parties agree that:
(a) The Company shall be relieved of any obligations to make any further shipments hereunder, and may cancel all of Distributor’s unshipped orders for the Goods, irrespective of previous acceptance by Company. For avoidance of any doubt, Company shall have no obligation for liability to Distributor or other persons with respect to any such cancellation.
(b) All outstanding invoice for the Goods shall become immediately payable without deduction or set-off by Distributor and invoice for the Goods ordered prior to termination or expiration but for which an invoice has not been submitted shall be payable immediately without deduction or set-off upon submission of the invoice.
(c) Distributor shall have no claim against Company for compensation for loss of distribution rights, loss of goodwill or any similar loss;
(d) Subject to the accrued rights of either Party with respect of any breaches of this Agreement, neither Party shall have any further obligation to the other under this Agreement.
(e) Subject to all information and intellectual property hereunder, Distributor shall immediately cease to use and may be requested to return by the Company.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อหมดอายุหรือเลิกจ้างก่อนหน้านี้ ที่ทั้งสองฝ่ายตกลงว่า:(ก) บริษัทจะปลดปล่อยของข้อผูกพันใด ๆ เพื่อให้ได้อีกจัดส่งข้างล่าง และอาจยกเลิกใบสั่ง unshipped ของผู้จัดจำหน่ายสำหรับสินค้า โดยไม่คำนึงถึงการยอมรับก่อนหน้านี้โดยบริษัททั้งหมด เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆ บริษัทจะมีภาระรับผิดชอบการจำหน่ายหรือบุคคลอื่นเกี่ยวกับการยกเลิกดังกล่าว(b ใบแจ้งหนี้ค้างชำระ)สำหรับสินค้าจะกลายเป็นเจ้าหนี้ทันทีโดยไม่หัก หรือชุดปิด โดยจำหน่าย และใบแจ้งหนี้ สำหรับสินค้าที่สั่งก่อนหมดอายุหรือเลิกจ้าง แต่ สำหรับที่ใบแจ้งหนี้ไม่ได้ส่งจะจ่ายทันทีโดยไม่ต้องหัก หรือชุดปิดตามที่คุณส่งใบแจ้งหนี้(ค) ผู้แทนจำหน่ายจะไม่เรียกร้องกับบริษัทชดเชยการสูญเสียสิทธิการกระจาย สูญเสียความนิยม หรือ สูญเสียคล้าย(d) ไปสิทธิของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งด้วยความเคารพในกรณีของข้อตกลงนี้ บริษัทไม่มีภาระผูกพันใด ๆ เพิ่มเติมอื่น ๆ ภายใต้นี้ตกลง(e) ขึ้นอยู่กับทุกข้อมูลและ ทรัพย์สินทางปัญญา ข้างล่าง จำหน่ายทันทีจะหยุดใช้ แล้วอาจขอให้ส่งคืนบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อหมดอายุหรือยุติลงก่อนหน้านี้ทั้งสองฝ่ายตกลงว่า
(ก) บริษัท ฯ จะต้องถูกปลดออกจากภาระผูกพันใด ๆ ที่จะทำให้การจัดส่งใด ๆ เพิ่มเติมที่นี้และอาจจะยกเลิกการสั่งซื้อทั้งหมด unshipped จำหน่ายสำหรับสินค้าโดยไม่คำนึงถึงการยอมรับก่อนหน้านี้ บริษัท ฯ เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยประการใด บริษัท ฯ จะต้องมีภาระผูกพันสำหรับความรับผิดเพื่อจำหน่ายหรือบุคคลอื่นที่เกี่ยวกับการยกเลิกดังกล่าวใด ๆ .
(ข) ทุกใบแจ้งหนี้ที่โดดเด่นสำหรับสินค้าที่จะกลายเป็นเจ้าหนี้ได้ทันทีโดยไม่หักหรือตั้งปิดโดยการจำหน่ายและใบแจ้งหนี้สำหรับ สินค้าที่สั่งซื้อก่อนที่จะมีการยกเลิกหรือการหมดอายุ แต่ที่ใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ได้ถูกส่งมาจะต้องจ่ายทันทีโดยไม่หักหรือตั้งค่าปิดเมื่อส่งของใบแจ้งหนี้.
(c) จำหน่ายจะมีการเรียกร้องกับ บริษัท ไม่มีค่าชดเชยสำหรับการสูญเสียสิทธิในการจัดจำหน่าย การสูญเสียของค่าความนิยมหรือการสูญเสียที่คล้ายกันใด ๆ
. (ง) ขึ้นอยู่กับสิทธิที่เกิดขึ้นของฝ่ายหนึ่งฝ่ายด้วยความเคารพการละเมิดข้อตกลงนี้ไม่พรรคจะต้องมีภาระผูกพันใด ๆ ต่อไปที่อื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้
(E) ขึ้นอยู่กับข้อมูลและ ภายใต้ข้อตกลงทรัพย์สินทางปัญญาจำหน่ายทันทีจะเลิกใช้และอาจจะขอให้กลับมาที่ บริษัท ฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อหมดอายุหรือก่อนการเลิกจ้าง ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่า :( ก ) บริษัทจะโล่งใจของภาระผูกพันที่จะให้จัดส่งเพิ่มเติมใด ๆที่นี้ และอาจยกเลิกการจำหน่ายของ unshipped สั่งซื้อสินค้าโดยไม่คำนึงถึงก่อนหน้าการยอมรับโดย บริษัท สำหรับการหลีกเลี่ยงข้อสงสัยที่ บริษัท จะไม่มีภาระหน้าที่ความรับผิดเพื่อการจำหน่าย หรือบุคคลอื่นด้วยความเคารพใด ๆ เช่นการยกเลิก( ข ) ใบแจ้งยอดค่าสินค้า จะต้องเป็นเจ้าหนี้ได้ทันทีโดยไม่ต้องหัก หรือตั้งปิด โดยจำหน่าย และใบแจ้งหนี้สำหรับสินค้าที่สั่งก่อนที่จะเลิกจ้างหรือหมดอายุ แต่ที่ใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ได้ส่งจะต้องจ่ายทันที โดยไม่มีการหักหรือตั้งปิดเมื่อส่งใบแจ้งหนี้( ค ) จำหน่ายจะไม่เรียกร้องกับ บริษัท เพื่อทดแทนการสูญเสียสิทธิในการแจกจ่าย , การสูญเสียของค่าความนิยมหรือที่คล้ายๆ กันขาดทุน( D ) การรับสิทธิของบุคคลที่เคารพของการละเมิดใด ๆของข้อตกลงนี้ และพรรคจะต้องเพิ่มเติมใด ๆอื่น ๆภายใต้ข้อตกลงนี้( E ) ของข้อมูลและทรัพย์สินทางปัญญาโอน จำหน่าย จะเลิกใช้ และอาจได้รับการร้องขอให้คืน โดยบริษัท