Relations between textbook publishe

Relations between textbook publishers and college booksellers have been seriously by the issue. "This has become a very hot issue since last year. when just seemed to explode all of a sudden." said Ms. Nakoneczny, of the college store association. The association's letter publishers warned that the pricing structure might be an antitrust violation. "The sale of identical books to foreign buyers at prices that significantly lower than to domestic buyers, while publicly stating that domestic prices are due to high costs, could constitute an unfair or deceptive act," the letter said. While there is no longer protection in the federal copyright law for the pricing differentials, the major publishers are still trying to stop the reimporting of texts priced for foreign markets, mostly through contract language forbidding foreign wholesalers to sell to american distributor. Some have placed stickers on covers, saying "International Edition RESTRICTED Not for sale in North America" or added the cover line "International "International Student Edition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสัมพันธ์ระหว่างสำนักพิมพ์ตำราเรียนและไฮสปิวิทยาลัยได้อย่างจริงจัง โดยปัญหา "นี้ได้กลายเป็นประเด็นร้อนมากตั้งแต่ปีที่แล้ว เมื่อเพียงดูเหมือนจะ ระเบิดทันที "กล่าวว่า นางสาว Nakoneczny สมาคมร้านค้าวิทยาลัย ผู้เผยแพร่จดหมายของสมาคมเตือนว่า โครงสร้างราคาอาจละเมิดการผูกขาด "ขายหนังสือเหมือนกับผู้ซื้อต่างประเทศในราคาที่อย่างมีนัยสำคัญต่ำกว่าผู้ซื้อในประเทศ ในขณะที่ทั่วไประบุว่า เป็นราคาภายในประเทศเนื่องจากต้นทุนสูง สามารถประกอบเป็นองค์ธรรม หรือหลอกลวง จดหมายกล่าว แม้จะไม่มีการป้องกันในกฎหมายลิขสิทธิ์ของรัฐบาลกลางสำหรับ differentials ราคา ผู้เผยแพร่หลักยังคงพยายามหยุด reimporting ราคาสำหรับตลาดต่างประเทศ ผ่านสัญญาภาษา forbidding ต่างประเทศค้าส่งเพื่อขายจำหน่ายอเมริกันส่วนใหญ่ข้อความ บางทำสติกเกอร์ในครอบ คลุม การพูด "ฉบับนานาชาติจำกัดไม่ใช่สำหรับขายในอเมริกาเหนือ" หรือเพิ่มบรรทัดปก "นานาชาติ"ฉบับนักเรียนนานาชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสัมพันธ์ระหว่างผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือตำราเรียนวิทยาลัยได้รับอย่างจริงจังจากปัญหา "นี้ได้กลายเป็นประเด็นร้อนมากตั้งแต่ปีที่แล้ว. เมื่อก็ดูเหมือนจะระเบิดทั้งหมดในทันที." กล่าวว่านางสาว Nakoneczny ของสมาคมร้านวิทยาลัย สำนักพิมพ์จดหมายของสมาคมเตือนว่าโครงสร้างราคาอาจจะมีการละเมิดการต่อต้านการผูกขาด "การขายของหนังสือเหมือนกันกับผู้ซื้อต่างประเทศในราคาที่ต่ำกว่าอย่างมีนัยสำคัญให้กับผู้ซื้อในประเทศในขณะที่สาธารณชนระบุว่าราคาในประเทศเป็นเพราะค่าใช้จ่ายสูงอาจก่อให้เกิดการกระทำที่ไม่เป็นธรรมหรือหลอกลวง" จดหมายกล่าวว่า ในขณะที่ไม่มีการป้องกันอีกต่อไปในกฎหมายลิขสิทธิ์ของรัฐบาลกลางสำหรับความแตกต่างของการกำหนดราคา, สำนักพิมพ์ที่สำคัญยังคงพยายามที่จะหยุด reimporting ตำราราคาสำหรับตลาดต่างประเทศส่วนใหญ่ผ่านภาษาสัญญาห้ามผู้ค้าส่งต่างประเทศที่จะขายให้กับตัวแทนจำหน่ายอเมริกัน บางคนได้วางสติกเกอร์บนปกบอกว่า "ฉบับนานาชาติไม่ได้ จำกัด การขายในอเมริกาเหนือ" หรือเพิ่มเส้นปก "นานาชาติ" นานาชาติ Edition ของนักศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เผยแพร่ตำราหนังสืออย่างจริงจัง โดยวิทยาลัยมีปัญหา " นี้ได้กลายเป็นประเด็นร้อนตั้งแต่ปีที่แล้ว เมื่อดูเหมือนจะระเบิดขึ้นมา นางกล่าวว่า " nakoneczny ของพัสดุวิทยาลัยสมาคม เผยแพร่จดหมายของสมาคมเตือนว่าโครงสร้างราคาที่อาจจะมีการละเมิดต่อต้านการผูกขาด ." ขายหนังสือเหมือนกันกับผู้ซื้อจากต่างประเทศในราคาที่ลดลงกว่าผู้ซื้อภายในประเทศ ในขณะที่สาธารณชน ระบุว่า ราคาในประเทศเนื่องจากค่าใช้จ่ายสูง อาจก่อให้เกิดการกระทำที่ไม่ยุติธรรมหรือหลอกลวง " อักษรพูด ในขณะที่มีการป้องกันไม่กฎหมายลิขสิทธิ์แห่งชาติสำหรับข้อมูลราคา ,สำนักพิมพ์รายใหญ่จะยังคงพยายามที่จะหยุด reimporting ข้อความราคาสำหรับตลาดต่างประเทศส่วนใหญ่ผ่านภาษาสัญญาห้ามขายจำหน่ายค้าส่งต่างประเทศอเมริกา บางส่วนมีการวางสติกเกอร์บนปกว่า " ฉบับนานาชาติ จำกัด ไม่ขายในทวีปอเมริกาเหนือ " หรือเพิ่มครอบคลุมบรรทัด " ฉบับนักเรียนนักศึกษานานาชาติ "