Article 9 - Customized Products1)

Article 9 - Customized Products
1) If the Products provided by the Seller are customized, designed or modified solely for the Purchaser (“Customized Products”), the Purchaser agrees to pay the Seller for the task of creating the Customized Product, including but not limited to development, designing, making samples, arranging Tooling, and preparing for production of the Customized Products.
2) The Seller shall submit a quotation in writing to the Purchaser for Customized Products. Payment terms of the Customized Products shall be agreed separately between the Parties based on the quotation of the Seller.
3) The Seller shall sell Customized Products only to the Purchaser provided that the Purchaser pays fully for the costs to create such Customized Products unless otherwise agreed in writing between the Parties.

Article 10 – Tooling
1) If new Tooling is required for the Customized Products, the Seller shall provide information related to Tooling, including but not limited to Tooling cost to be borne by the Purchaser, Tooling lead-time and expected life of Tooling to the Purchaser, either by including such information as a part of the quotation stated in Article 9(2) or by submitting a separate quotation.
2) The Seller shall start the arrangement of Tooling after obtaining a written consent of the Purchaser on the concept of Tooling described in quotation of Seller.
3) Upon completion of Tooling arrangement, the Seller shall submit sample pieces from the trial batch using the new Tooling and/or Products using sample pieces from the trial batch (collectively “Trial Batch Sample”) to the Purchaser for approval.
4) The Seller shall not start production of Products using new Tooling without first obtaining approval from the Purchaser on Trial Batch Sample.
5) The Seller shall bear the cost to maintain Tooling during the expected life of Tooling.
6) When the total number of shots made by the Tooling approaches its expected life, the Seller shall send new quotations of Tooling to the Purchaser, allowing sufficient time to rearrange Tooling including the time it takes to prepare enough parts using the old Tooling while new Tooling is arranged. The provisions of Article 10(1) to 10(5) shall apply while making the arrangement of the new Tooling.
7) In the event that Purchaser wishes to change the Specification of the Products which affects the Tooling, the Purchaser shall bear any cost to modify the Tooling in accordance with the provisions of Article 3.
8) The Seller shall use Tooling paid fully by the Purchaser only for the Purchaser and solely for the Products for the Purchaser.
9) After Tooling reaches its expected life or upon agreement between the Parties, the Seller shall scrap Tooling and submit proof of such scrapping in writing to the Purchaser

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 9 - ผลิตภัณฑ์แบบกำหนดเอง1) หากผลิตภัณฑ์โดยผู้ขายเอง ออกแบบ หรือปรับเปลี่ยนแต่เพียงผู้เดียวสำหรับผู้ซื้อ ("กำหนดผลิตภัณฑ์"), ผู้ซื้อตกลงชำระเงินผู้ขายสำหรับงานสร้างผลิตภัณฑ์เอง รวมทั้งแต่ไม่จำกัดเฉพาะการพัฒนา ออกแบบ ตัวอย่าง เครื่องมือ การจัดทำ และเตรียมการสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์กำหนดเอง2) ผู้ขายจะส่งใบเสนอราคาในการเขียนไปยังผู้ซื้อสำหรับผลิตภัณฑ์ที่กำหนดเอง เงื่อนไขการชำระเงินของผลิตภัณฑ์กำหนดเองจะตกลงแยกกันระหว่างฝ่ายที่ยึดตามใบเสนอราคาของผู้ขาย3) ผู้ขายจะขายสินค้าเองเท่านั้นไปยังผู้ซื้อโดยที่ผู้ซื้อจ่ายทั้งหมดสำหรับต้นทุนในการสร้างผลิตภัณฑ์เช่นกำหนดข้อตกลงลายลักษณ์อักษรระหว่างคู่สัญญาบทความ 10 – ขับรถ 1) ถ้าขับรถใหม่จำเป็นสำหรับผลิตภัณฑ์กำหนดเอง ผู้ขายจะให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเครื่องมือ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการขับรถต้นทุนจะถูกแบกรับ โดยผู้ซื้อ Tooling lead-time และอายุการใช้งานของเครื่องมือไปยังผู้ซื้อ โดยการรวมข้อมูลดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของใบเสนอราคาที่ระบุไว้ในบทความ 9(2) หรือ โดยการส่งใบเสนอราคาแยกต่างหาก2) ผู้ขายจะเริ่มต้นการจัดเรียงเครื่องมือหลังจากได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้ซื้อในแนวคิดของเครื่องมือที่อธิบายไว้ในใบเสนอราคาของผู้ขาย3) เมื่อเสร็จสมบูรณ์ของ Tooling จัด ผู้ขายจะส่งชิ้นส่วนตัวอย่างจากชุดทดลองใช้เครื่องมือหรือผลิตภัณฑ์ที่ใช้ชิ้นส่วนตัวอย่างจากชุดทดลองใช้ (เรียก "ชุดตัวอย่างทดลอง") ไปยังผู้ซื้อสำหรับการอนุมัติใหม่4) ผู้ขายจะเริ่มต้นการผลิตของผลิตภัณฑ์ใหม่ขับรถ โดยไม่มีการอนุมัติครั้งแรกที่ได้รับจากผู้ซื้อใน Trial ชุดตัวอย่างโดยใช้5) ผู้ขายต้องแบกต้นทุนในการรักษาเครื่องมือในระหว่างอายุการใช้งานเครื่องมือ6 เมื่อจำนวนภาพทำ โดยวิธีเครื่องมือของอายุการใช้งาน ผู้ขายจะส่งใบเสนอราคาใหม่ของเครื่องมือไปยังผู้ซื้อ ให้เวลาอย่างเพียงพอเพื่อจัดเรียงเครื่องมือรวมทั้งเวลาใช้ในการเตรียมชิ้นส่วนพอใช้เก่าขับรถในขณะขับรถใหม่จัดเรียง บทบัญญัติของบทความ 10(1) กับ 10(5) จะใช้ในขณะที่การจัดเรียงเครื่องมือใหม่7) ในกรณีที่ผู้ซื้อประสงค์จะเปลี่ยนข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์ซึ่งมีผลต่อเครื่องมือ ผู้ซื้อต้องแบกต้นทุนใด ๆ ในการปรับเปลี่ยนเครื่องมือตามบทบัญญัติของบท 38) ผู้ขายจะใช้เครื่องมือที่จ่ายเต็ม โดยผู้ซื้อ แต่ผู้ซื้อ และแต่เพียงผู้เดียว สำหรับผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ซื้อ9) หลัง จากเครื่องมือถึงของอายุการใช้งาน หรือ ตามข้อตกลงระหว่างคู่ค้า ผู้ขายจะเสียสัญญาตกลง และส่งหลักฐานดังกล่าวเป็นเศษซากในการเขียนไปยังผู้ซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 9 - สินค้าที่กำหนดเอง
1) หากสินค้าที่ได้รับจากผู้ขายที่กำหนดเองได้รับการออกแบบหรือการปรับเปลี่ยน แต่เพียงผู้เดียวสำหรับผู้ซื้อ ("ผลิตภัณฑ์ที่กำหนดเอง") ผู้ซื้อตกลงที่จะจ่ายเงินให้ผู้ขายสำหรับงานของการสร้างผลิตภัณฑ์ที่กำหนดเองรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ในการพัฒนา, การออกแบบ, การทำตัวอย่างการจัดเครื่องมือช่างและเตรียมความพร้อมสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์ที่กำหนดเอง.
2) ผู้ขายจะต้องส่งใบเสนอราคาในการเขียนให้แก่ผู้ซื้อสำหรับผลิตภัณฑ์ที่กำหนดเอง เงื่อนไขการชำระเงินของผลิตภัณฑ์ที่กำหนดเองจะต้องตกลงที่แยกกันระหว่างคู่สัญญาขึ้นอยู่กับใบเสนอราคาของผู้ขายที่.
3) ผู้ขายจะขายผลิตภัณฑ์ที่กำหนดเองเท่านั้นที่จะซื้อโดยมีเงื่อนไขว่าผู้ซื้อจ่ายอย่างเต็มที่สำหรับค่าใช้จ่ายเพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ที่กำหนดเองเว้นแต่ตกลงเป็นอย่างอื่น ในการเขียนระหว่างคู่สัญญา. มาตรา 10 - ช่าง1) หากขับรถใหม่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผลิตภัณฑ์ที่กำหนดเอง, ผู้ขายต้องจัดให้มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับแม่พิมพ์รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะค่าใช้จ่ายในการขับรถที่จะตกเป็นภาระของผู้ซื้อ, ช่างนำเวลาและ ชีวิตที่คาดหวังของการขับรถให้แก่ผู้ซื้อทั้งโดยรวมถึงข้อมูลดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดที่ระบุไว้ในมาตรา 9 (2) หรือโดยการส่งใบเสนอราคาแยกต่างหาก. 2) ผู้ขายจะเริ่มต้นการจัดเรียงของแม่พิมพ์หลังจากที่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก ซื้อบนแนวคิดของช่างที่อธิบายไว้ในใบเสนอราคาของผู้ขาย. 3) เมื่อเสร็จสิ้นการจัดช่างผู้ขายจะต้องส่งชิ้นตัวอย่างจากชุดการทดลองโดยใช้แม่พิมพ์ใหม่และ / หรือผลิตภัณฑ์โดยใช้ชิ้นส่วนตัวอย่างจากชุดการทดลอง (รวมเรียกว่า "การทดลองชุด ตัวอย่าง ") ให้แก่ผู้ซื้อเพื่อขออนุมัติ. 4) ผู้ขายจะต้องไม่เริ่มการผลิตของสินค้าโดยใช้แม่พิมพ์ใหม่โดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติครั้งแรกที่ได้รับจากผู้ซื้อในการทดลองตัวอย่างชุด. 5) ผู้ขายจะต้องแบกค่าใช้จ่ายในการรักษาแม่พิมพ์ในช่วงชีวิตที่คาดหวังของ การขับรถ. 6) เมื่อจำนวนของภาพที่ทำโดยการขับรถเข้าใกล้ชีวิตคาดว่าที่ผู้ขายจะส่งใบเสนอราคาใหม่ของการขับรถที่จะซื้อให้มีเวลาเพียงพอที่จะจัดเรียง Tooling รวมถึงเวลาที่ใช้ในการเตรียมความพร้อมชิ้นส่วนที่เพียงพอโดยใช้แม่พิมพ์เก่า ในขณะที่ขับรถใหม่ที่มีการจัด ให้ยกเลิกความในมาตรา 10 (1) ถึง 10 (5) ให้ใช้บังคับในขณะที่การจัดแม่พิมพ์ใหม่. 7) ในกรณีที่ผู้ซื้อมีความประสงค์ที่จะเปลี่ยนคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ที่มีผลต่อการขับรถที่ผู้ซื้อจะต้องแบกค่าใช้จ่ายใด ๆ การปรับเปลี่ยนการขับรถไปตามบทบัญญัติของมาตรา 3 8) ผู้ขายจะต้องใช้ช่างที่จ่ายอย่างเต็มที่โดยผู้ซื้อเฉพาะสำหรับผู้ซื้อ แต่เพียงผู้เดียวและผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ซื้อ. 9) หลังจากที่ขับรถมาถึงชีวิตที่คาดว่าหรือเมื่อมีข้อตกลงระหว่าง ภาคีที่ผู้ขายจะต้องทิ้งแม่พิมพ์และส่งหลักฐานการต่อสู้ดังกล่าวเป็นหนังสือให้ผู้ซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 9 - ผลิตภัณฑ์ปรับแต่ง
1 ) หากสินค้าโดยผู้ขายเอง ออกแบบหรือดัดแปลงเท่านั้น สำหรับผู้ซื้อ ( " ผลิตภัณฑ์ " ที่กำหนดเอง ) , ผู้ซื้อผู้ขายตกลงที่จะจ่ายสำหรับงานของการปรับแต่งผลิตภัณฑ์รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพื่อพัฒนา การออกแบบ การสร้าง ตัวอย่างการใช้เครื่องมือและ การเตรียมการสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์ปรับแต่ง .
2 ) ผู้ขายจะส่งใบเสนอราคาในการเขียนให้ผู้ซื้อสินค้าเอง เงื่อนไขการชำระเงินของการปรับแต่งผลิตภัณฑ์จะตกลงแยกกันระหว่างคู่สัญญาตามใบเสนอราคาของผู้ขาย
3 ) ผู้ขายจะขายสินค้าเองเท่านั้น เพื่อให้ผู้ซื้อที่ผู้ซื้อจ่ายอย่างเต็มที่สำหรับค่าใช้จ่ายเพื่อสร้างปรับแต่งผลิตภัณฑ์เว้นแต่จะตกลงในการเขียนระหว่างทั้งสองฝ่าย

บทความ 10 –เครื่องมือ
1 ) ถ้าใหม่เครื่องมือที่จำเป็นสำหรับผลิตภัณฑ์ปรับแต่ง ผู้ขายจะให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับแม่พิมพ์รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เครื่องมือราคาเป็น borne โดยผู้ซื้อเวลานำเครื่องมือและชีวิตที่คาดหวังของเครื่องมือเพื่อให้ผู้ซื้อโดยรวมทั้งข้อมูลดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของใบเสนอราคาที่ระบุไว้ในมาตรา 9 ( 2 ) หรือโดยการส่งใบเสนอราคาที่แยกต่างหาก .
2 ) ผู้ขายจะเริ่มการจัดเรียงของเครื่องมือ หลังจากได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อบนแนวคิดของเครื่องมือที่อธิบายไว้ในใบเสนอราคาของผู้ขาย .
3 ) เมื่อเสร็จสิ้นการแม่พิมพ์ผู้ขายจะส่งชิ้นส่วนตัวอย่างจากชุดทดลองใช้ผลิตภัณฑ์ เครื่องมือใหม่ และ / หรือการใช้ชิ้นตัวอย่างจากการทดลองชุด ( รวมเรียกว่า " ชุดตัวอย่างทดลอง " ) ไปยังผู้ซื้อเพื่อขออนุมัติ .
4 ) ผู้ขายจะไม่ได้เริ่มการผลิตของผลิตภัณฑ์ใหม่โดยใช้เครื่องมือโดยไม่ได้รับการอนุมัติจากผู้ซื้อในการทดลองชุดตัวอย่าง .
5 ) ผู้ขายจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการรักษาในช่วงชีวิตของเครื่องมือที่คาดว่าเครื่องมือ .
6 ) เมื่อจำนวนของภาพที่ทำโดยวิธีการของเครื่องมือที่คาดว่าชีวิต ผู้ขายจะส่งใบเสนอราคาใหม่ของเครื่องมือเพื่อให้ผู้ซื้อให้เวลาเพียงพอที่จะจัดเรียงเครื่องมือรวมถึงเวลาที่จะเตรียมการ ส่วนพอ เครื่องมือเก่าในขณะที่เครื่องมือใหม่คือการจัดบทบัญญัติของมาตรา 10 ( 1 ) 10 ( 5 ) จะต้องใช้ในขณะที่การจัดเรียงของเครื่องมือใหม่ .
7 ) ในกรณีที่ผู้ซื้อต้องการเปลี่ยนคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ที่มีผลต่อการขับรถ ผู้ซื้อจะแบกค่าใช้จ่ายใด ๆ การปรับเปลี่ยนเครื่องมือให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของมาตรา 3
8 ) ผู้ขายจะใช้เครื่องมือจ่ายอย่างเต็มที่โดยผู้ซื้อ แต่ผู้ซื้อและ แต่เพียงผู้เดียวสำหรับผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ซื้อ .
9 ) หลังจากขับรถถึงคาดหวังชีวิตหรือตามข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่าย ผู้ขายจะเศษเครื่องมือและส่งหลักฐานดังกล่าว เช่น ในการเขียนให้ผู้ซื้อ