(a) The period of twelve consecutiv

(a) The period of twelve consecutive months starting on the commencement of availability; and
(b) Each subsequent period of twelve consecutive months until expiry or termination of this contract pursuant to sub-clause 10.1 (expiry); if the time period which ends on the expiry or termination of this contract and which begins with the end of the last period of full twelve consecutive months is less than twelve consecutive months such time period shall nevertheless be deemed to be a contract year for the purposes of this contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ก)ระยะเวลา 12 เดือนติดต่อกันโดยเริ่มต้นในการเริ่มต้นของงาน และ (ข) แต่ละงวดถัดไปสิบสองเดือนติดต่อกันจนหมดอายุหรือสิ้นสุดของสัญญานี้ตามข้อ 10.1 (หมดอายุ); ถ้ารอบระยะเวลาซึ่งสิ้นสุดในสัญญาหรือบอกเลิกสัญญานี้ และที่เริ่มต้น ด้วยการสิ้นสุดของรอบระยะเวลาสุดท้ายเต็มสิบสองเดือนติดต่อกันไม่น้อยกว่าสิบสอง ติดต่อกันเดือนระยะเวลาดังกล่าวก็ให้ถือเป็น ปีสัญญาของสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก) ระยะเวลาสิบสองเดือนติดต่อกันเริ่มตั้งแต่วันที่เริ่มต้นของความพร้อมที่; และ
(ข) แต่ละงวดถัดไปสิบสองเดือนติดต่อกันจนครบหรือเลิกสัญญานี้เป็นไปตามข้อย่อย 10.1 (หมดอายุ); ถ้าช่วงเวลาที่สิ้นสุดในวันที่หมดอายุหรือเลิกสัญญานี้และที่เริ่มต้นด้วยการสิ้นสุดระยะเวลาสุดท้ายของเต็มสิบสองเดือนติดต่อกันไม่น้อยกว่าสิบสองเดือนติดต่อกันในช่วงเวลาดังกล่าวจะยังคงถือว่าเป็นปีที่สัญญาเพื่อวัตถุประสงค์ ของสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ก ) ระยะเวลาสิบสองเดือนติดต่อกันตั้งแต่การเริ่มต้นของห้องพัก และ( ข ) แต่ละที่ตามมารอบระยะเวลา 12 เดือนติดต่อกันจนกว่าจะหมดอายุหรือยกเลิกสัญญาตาม sub-clause 10.1 ( หมดอายุ ) ; ถ้าระยะเวลาที่สิ้นสุดในหมดอายุหรือยกเลิกสัญญาฉบับนี้ ซึ่งเริ่มต้นด้วยการสิ้นสุดของรอบระยะเวลาล่าสุดสิบสองเต็มเดือนติดต่อกันไม่น้อยกว่า 12 เดือนติดต่อกัน เช่น ระยะเวลานั้น อย่างไรก็ตาม ต้องถือว่าเป็นสัญญาปีสำหรับวัตถุประสงค์ของสัญญา