A MEDIA association yesterday expre

A MEDIA association yesterday expressed disappointment over the broadcasting regulator’s role in assisting troubled digital-TV players after the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC)admitted that it could not respond constructively to the industry’s demands.

The NBTC came to that conclusion after holding a special meeting on the matter on Wednesday.

Kematat Paladesh, president of the Radio and Television Broadcasting Professional Federation, said two months of brainstorming to solve the protracted problems in the digital-TV business appeared to amount to nothing after the NBTC could not agree to the main requests made recently by a group of broadcasters through the NBTC panel assigned to solve such problems.

The troubled digital-TV players want the regulator to support them by delaying the third instalment of the upfront licence fee to relieve their tight financial straits.

However, the NBTC decided not to follow through with the request, citing the law. Under Section 42 of the Organisation to Assign Radio Frequencies and to Regulate Broadcasting and Telecommunications Services Act of 2010, all licence holders must pay the licence fee yearly at an appropriate rate for the type of licence in accordance with the Broadcasting Act.

On behalf of the president of Bangkok Media and Broadcasting, the operator of the PPTV digital TV station, Kematat said the result of the NBTC's special meeting was unsatisfactory.

PPTV is among the seven major digital TV stations that last year sued the NBTC for damages at the Central Administrative Court, allegedly caused by the regulator's negligence in marshalling the transition from analog to digital TV.

The other six stations were One, Thairath TV, GMM 25, Bright TV, Now 26 and Nation TV.

In preparation for the next hearing at the court, Kematat said his company was planning to discuss this matter with the other six broadcasters next week.

Takorn Tantasith, secretary-general of the NBTC, said recently that his administration would also submit the results of Wednesday's meeting to the court.

NBTC member Supinya Klangnarong said she believed that those digital TV operators would ask the court to issue a temporary injunction to protect them from having to pay the third instalment of the upfront licence fee, whose deadline is May 24.

Supinya's subcommittee overseeing consumer rights protection is also attempting to set ethical and social-responsibility standards by drafting a new rule to govern all holders of digital TV licences. The rule would serve as the terms and conditions of a TV broadcasting licence.

The move comes after TV Channel 3 allowed famous host Sorrayuth Suthassnachinda to go back on the air despite his conviction for bribery, which raised an uproar over media ethics.

However, representatives of digital-TV channels who participated in a meeting held yesterday by Supinya's panel seemed to think differently, as they preferred a self- or co-regulated approach, instead of law enforcement.

"If they want to do that [self-regulation], they must submit a code of practices and guidelines to my panel by the end of next month for consideration of the NBTC's broadcasting committee," Supinya said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสัมพันธ์ของสื่อวันนี้แสดงความผิดหวังผ่านบทบาทของควบคุมกระจายเสียงสามารถช่วยเหลือผู้เล่นทีวีมีปัญหาหลังจากออกอากาศชาติ และโทรคมนาคม (กสทช.) ยอมรับว่า มันอาจไม่ตอบสนองเท่าที่ความต้องการของอุตสาหกรรมสรุปว่าหลังจากมีการประชุมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพุธถือมากสทชKematat Paladesh ประธานของวิทยุและโทรทัศน์ออกอากาศ Professional สหพันธรัฐ กล่าวว่า การระดมสมองเพื่อแก้ปัญหายืดเยื้อในธุรกิจทีวีสองเดือนปรากฏเพื่อให้อะไรหลังจากกสทชอาจไม่เห็นด้วยกับการหลักร้องเมื่อเร็ว ๆ นี้กลุ่มทรูวิชั่นส์ผ่านแผงกสทชที่กำหนดให้กับแก้ปัญหาดังกล่าวผู้เล่นทีวีมีปัญหาต้องควบคุมเพื่อสนับสนุนพวกเขา โดยการยืดเวลาชำระเป็นงวดที่สามของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตล่วงหน้าเพื่อบรรเทาช่องแคบทางการเงินของพวกเขาแน่นอย่างไรก็ตาม กสทชตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามผ่านกับการร้องขอ ไม่อ้างกฎหมาย ภายใต้ส่วน 42 ขององค์กรเพื่อกำหนดความถี่วิทยุ และควบคุมการออกอากาศและพระราชบัญญัติการบริการโทรคมนาคม 2010 ผู้ถือใบอนุญาตทั้งหมดต้องชำระค่าธรรมเนียมใบอนุญาตประจำปีในอัตราเหมาะสมสำหรับชนิดของใบอนุญาตตามพระราชบัญญัติวิทยุกระจายเสียงในนามประธานสื่อกรุงเทพมหานครและออกอากาศ การดำเนินการของ PPTV ดิจิตอลทีวีสถานี Kematat กล่าวว่า ผลการประชุมพิเศษของกสทชน่าพอใจPPTV เป็นหนึ่งในสถานีโทรทัศน์ดิจิตอลหลักเจ็ดปีที่ฟ้องร้องค่าเสียหายที่ศาลปกครองกลาง ถูกกล่าวหาว่าเกิดจากความประมาทของในการจัดสรรการเปลี่ยนจากอนาล็อกเป็นดิจิตอลทีวีกสทชสถานีหกเป็นหนึ่ง ไทยรัฐทีวี อสมท 25 ทีวีสดใส ตอนนี้ 26 และเนชั่นทีวีในการเตรียมการสำหรับการได้ยินที่ถัดไปที่คอร์ท Kematat กล่าวว่า บริษัทวางแผนที่จะหารือเรื่องนี้กับทรูวิชั่นส์ที่หกอื่น ๆ สัปดาห์ถัดไปTakorn Tantasith เลขาธิการกสทช. กล่าวว่า เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ ดูแลเขาจะส่งผลการประชุมของวันพุธศาลสมาชิกกสทชสุภิญญากล่าวว่า เธอเชื่อว่า เหล่าผู้ประกอบการทีวีดิจิตอลจะขอให้ศาลออกคำสั่งห้ามการชั่วคราวเพื่อปกป้องพวกเขาจากการจ่ายชำระเป็นงวดที่สามของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตล่วงหน้า ซึ่งมีเส้นตายคือ วันที่ 24 พฤษภาคมคณะอนุกรรมการของ Supinya ที่ดูแลคุ้มครองสิทธิผู้บริโภคยังพยายามกำหนดจริยธรรม และอนุญาตมาตรฐานรับผิดชอบสังคม โดยร่างกฎใหม่เพื่อควบคุมผู้ถือหุ้นทั้งหมดของทีวีดิจิตอล กฎจะทำหน้าที่เป็นข้อกำหนดและเงื่อนไขของใบอนุญาตออกอากาศทีวีย้ายมาหลังจากโทรทัศน์ช่อง 3 อนุญาตให้โฮสต์ชื่อดัง Sorrayuth Suthassnachinda กลับอากาศแม้มีความเชื่อมั่นของเขาสำหรับการให้สินบน ซึ่งยกเป็นโกลาหลกว่าจริยธรรมสื่ออย่างไรก็ตาม ตัวแทนของช่องทีวีดิจิตอลที่เข้าร่วมในการประชุมที่จัดขึ้นวันนี้ โดยแผงของ Supinya ที่ดูเหมือนจะ คิดแตกต่างกัน พวกเขาต้องการเอง หรือ regulated ร่วมแนวทาง แทนที่จะบังคับใช้กฎหมาย"ถ้าพวกเขาต้องการทำเช่นนั้น [ควบคุมตนเอง], พวกเขาต้องส่งรหัสของวิธีปฏิบัติและแนวทางให้กับแผงของฉันในตอนท้ายของเดือนถัดไปเพื่อประกอบการพิจารณาของคณะกรรมการการกระจายเสียงของกสทช Supinya กล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมาคมสื่อเมื่อวานนี้แสดงความผิดหวังกับบทบาทควบคุมการออกอากาศในการให้ความช่วยเหลือผู้เล่นทีวีดิจิตอลที่มีปัญหาหลังจากที่โทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช) ยอมรับว่ามันไม่สามารถตอบสนองได้อย่างสร้างสรรค์กับความต้องการของอุตสาหกรรม. กสทชมาสรุปว่าหลังจากที่การถือครองพิเศษ การประชุมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพุธ. Kematat Paladesh ประธานของวิทยุกระจายเสียงและวิทยุโทรทัศน์สหพันธ์มืออาชีพกล่าวว่าสองเดือนของการระดมความคิดในการแก้ปัญหาที่ยืดเยื้อในธุรกิจทีวีดิจิตอลที่ดูเหมือนจะเป็นจำนวนเงินอะไรหลังจากที่กสทชไม่สามารถยอมรับหลัก คำร้องที่ได้ทำเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยกลุ่มของการแพร่ภาพกระจายเสียงผ่านแผงกสทชที่ได้รับมอบหมายในการแก้ปัญหาดังกล่าว. ทุกข์ผู้เล่นทีวีดิจิตอลต้องการควบคุมให้การสนับสนุนพวกเขาโดยการล่าช้าในงวดที่สามของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตล่วงหน้าเพื่อบรรเทาช่องแคบการเงินของพวกเขาแน่น. อย่างไรก็ตาม กสทชตัดสินใจที่จะไม่ปฏิบัติตามทางที่มีการร้องขอการอ้างกฎหมาย ภายใต้มาตรา 42 ขององค์การจัดสรรคลื่นความถี่และกำกับดูแลการกระจายเสียงและบริการกฎหมายโทรคมนาคมของปี 2010 ผู้ถือใบอนุญาตทุกคนจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมใบอนุญาตรายปีในอัตราที่เหมาะสมสำหรับประเภทของใบอนุญาตตามพระราชบัญญัติการกระจายเสียง. ในนามของ ประธานของกรุงเทพฯสื่อกระจายเสียงและผู้ประกอบการของสถานีโทรทัศน์ดิจิตอล PPTV ที่ Kematat กล่าวว่าผลการประชุมพิเศษกสทชเป็นที่น่าพอใจ. PPTV เป็นหนึ่งในเจ็ดสถานีโทรทัศน์ดิจิตอลที่สำคัญที่ปีที่ผ่านมาฟ้องกสทชสำหรับความเสียหายที่ศาลปกครองกลาง ที่ถูกกล่าวหาว่าเกิดจากความประมาทควบคุมในการจัดสรรการเปลี่ยนผ่านจากอนาล็อกเพื่อดิจิตอลทีวี. อีกหกเดือนในสถานีหนึ่งไทยรัฐทีวี GMM 25 ทีวีจ้าตอนนี้ 26 และเนชั่นทีวี. ในการเตรียมการสำหรับการได้ยินถัดไปที่ศาล Kematat กล่าวว่า บริษัท ของเขากำลังวางแผนที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้กับคนอื่นอีกหกกระจายเสียงสัปดาห์ถัดไป. Takorn Tantasith, เลขาธิการกสทชกล่าวว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าการบริหารงานของเขาก็จะส่งผลการประชุมวันพุธต่อศาล. สมาชิกกสทชสุภิญญากลางณรงค์กล่าวว่าเธอ เชื่อว่าผู้ประกอบการทีวีดิจิตอลจะขอให้ศาลออกคำสั่งห้ามชั่วคราวเพื่อปกป้องพวกเขาจากที่มีการจ่ายเงินงวดที่สามของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตล่วงหน้าซึ่งมีกำหนดเส้นตายพฤษภาคม 24. คณะอนุกรรมการสุภิญญาของการกำกับดูแลการคุ้มครองสิทธิของผู้บริโภคนอกจากนี้ยังมีความพยายามที่จะตั้งจริยธรรมและ มาตรฐานทางสังคมความรับผิดชอบโดยการร่างกฎใหม่ในการควบคุมผู้ถือใบอนุญาตทีวีดิจิตอล กฎจะทำหน้าที่เป็นข้อกำหนดและเงื่อนไขของใบอนุญาตทีวีกระจายเสียง. ย้ายมาหลังจากที่สถานีโทรทัศน์ช่อง 3 ได้รับอนุญาตเป็นเจ้าภาพที่มีชื่อเสียง Sorrayuth Suthassnachinda ที่จะกลับไปอยู่ในอากาศแม้จะมีความเชื่อมั่นของเขาสำหรับการติดสินบนซึ่งยกความโกลาหลมากกว่าจริยธรรมสื่อ. อย่างไรก็ตามตัวแทน ช่องทีวีดิจิตอลที่มีส่วนร่วมในการประชุมที่จัดขึ้นเมื่อวานนี้โดยแผงสุภิญญาดูเหมือนจะคิดแตกต่างกันเช่นที่พวกเขาชอบตนเองหรือวิธีการร่วมควบคุมแทนการบังคับใช้กฎหมาย. "ถ้าพวกเขาต้องการที่จะทำเช่นนั้น [การควบคุมตนเอง] พวกเขาจะต้องส่งรหัสของการปฏิบัติและแนวทางในการแผงภายในสิ้นเดือนถัดไปเพื่อประกอบการพิจารณาของคณะกรรมการกสทชกระจายเสียงฯ "สุภิญญากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมาคมสื่อเมื่อวานนี้แสดงความผิดหวังมากกว่าบทบาทของผู้ควบคุมการออกอากาศในการช่วยเหลือผู้เล่นทีวีดิจิตอลมีปัญหาหลังจากคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) ยอมรับว่า มันอาจไม่ตอบสนองอย่างสร้างสรรค์เพื่อความต้องการของอุตสาหกรรมกสทช มาว่า สรุป หลังจากจัดประชุมพิเศษขึ้นในวันพุธkematat paladesh , ประธานของวิทยุและโทรทัศน์มืออาชีพสหพันธ์กล่าวว่าสองเดือนของการระดมสมองเพื่อแก้ไขปัญหาที่ยืดเยื้อในธุรกิจทีวีดิจิตอลที่ดูเหมือนจะไม่มีค่าอะไร หลังจาก กสทช. ไม่สามารถยอมรับคำขอหลักทำเมื่อเร็วๆนี้ โดยกลุ่มของกทช. ประกาศผ่านแผงมอบหมายให้แก้ไขปัญหาดังกล่าวปัญหาของดิจิตอลทีวีผู้เล่นต้องการควบคุมให้การสนับสนุนพวกเขาด้วยการหน่วงเวลางวดที่สามของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตล่วงหน้าเพื่อบรรเทางานทางการเงินของตนเองแน่นอย่างไรก็ตาม กสทช. ตัดสินใจไม่ทำตามคำขอร้อง อ้างกฎหมาย มาตรา 42 ขององค์กรการกำหนดความถี่วิทยุและควบคุมการให้บริการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคม พระราชบัญญัติของปี 2010 , ผู้ถือใบอนุญาตจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมใบอนุญาตรายปีในอัตราที่เหมาะสมสำหรับประเภทของใบอนุญาตให้สอดคล้องกับการกระทำในนามของประธานของกรุงเทพมหานครและสื่อกระจายเสียง , ผู้ประกอบการของ pptv ดิจิตอลทีวีสถานี kematat กล่าวว่าผลการประชุมพิเศษของ กสทช. ยังไม่เป็นที่น่าพอใจpptv เป็นหนึ่งในเจ็ดสาขาดิจิตอลสถานีโทรทัศน์ว่าปีก่อนฟ้อง กสทช. สำหรับความเสียหายที่ศาลปกครองกลาง ที่ถูกกล่าวหาว่าเกิดจากการควบคุมของความประมาทใน marshalling การเปลี่ยนจากอนาลอกเป็นดิจิตอลทีวี .อีกหกสถานีหนึ่ง ทีวี ไทยรัฐ จีเอ็มเอ็ม ทีวี ตอนนี้ 25 , สดใส , 26 และเนชั่นทีวีในการเตรียมการสำหรับการได้ยินต่อไปในชั้นศาล kematat กล่าวว่าบริษัทของเขามีแผนจะหารือเรื่องนี้กับอีกหกประกาศสัปดาห์หน้าtakorn tantasith เลขาธิการ กสทช. กล่าวว่า เมื่อเร็วๆ นี้ว่า การบริหารงานของเขายังส่งผลการประชุมวันพุธไปศาลกสทช. สุภิญญา กลางณรงค์ สมาชิกกล่าวว่า เธอเชื่อว่า บรรดาผู้ประกอบการโทรทัศน์ดิจิตอลจะขอให้ศาลออกคำสั่งห้ามชั่วคราวเพื่อปกป้องพวกเขาจากการจ่ายงวดที่สามของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตล่วงหน้า ซึ่งจะหมดเขตรับสมัคร 24 พฤษภาคมสุภิญญา อนุกรรมการตรวจสอบการคุ้มครองสิทธิผู้บริโภค ยังพยายามที่จะกำหนดมาตรฐานจริยธรรม และความรับผิดชอบต่อสังคม โดยร่างกฎใหม่เพื่อควบคุมทั้งหมดของผู้ถือใบอนุญาตทีวีดิจิตอล . กฎที่จะใช้เป็นเงื่อนไข และเงื่อนไขของใบอนุญาตทีวีออกอากาศ .ย้ายมาหลังจากสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 พิธีกรสรยุทธให้มีชื่อเสียง suthassnachinda กลับไปในอากาศแม้ความเชื่อมั่นของเขาสำหรับการติดสินบน ซึ่งยก " ผ่านสื่อจรรยาบรรณอย่างไรก็ตาม ตัวแทนของดิจิตอลทีวีช่องที่เข้าร่วมการประชุมที่จัดขึ้นเมื่อวานนี้โดยสุภิญญาเป็นแผงดูเหมือนจะคิดแตกต่างกันเช่นที่พวกเขาต้องการด้วยตนเอง - หรือร่วมควบคุมวิธีการแทนการบังคับใช้กฎหมาย" ถ้าพวกเขาต้องการที่จะทำว่าตนเอง [ ] , พวกเขาจะต้องส่งรหัสของการปฏิบัติและแนวทางแผงของฉันโดยการสิ้นสุดของเดือนถัดไป เพื่อประกอบการพิจารณาของคณะกรรมการการกระจายเสียงของกสทช. " สุภิญญา กล่าว