44. Prohibition of strikes and lock

44. Prohibition of strikes and lock-outs.
No workman shall go on strike and no employer of any such workman shall declare a lock-out -
• (a) during the pendency of the proceedings of a Board of Inquiry appointed by the Minister under Part VIII involving such workman and employer and seven days after the conclusion of such proceedings;
• (b) after a trade dispute or matter involving such workman and such employer has been referred to the Court and the parties concerned have been notified of such reference;
• (c) after the Yang di-Pertuan Agong or State Authority, in the case of a trade dispute relating to any Government service or the service of any statutory authority, has withheld consent to the reference of the dispute to the Court under section 26 (2), and the parties concerned have been notified thereof;
• (d) in respect of any of the matters covered by a collective agreement taken cognizance of by the Court in accordance with section 16 or by an award; or
• (e) in respect of any of the matters covered under section 13 (3).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

44. Prohibition นัดหยุดงานและล็อคลึกหนาบางจะไปรำไม่นัดหยุดงาน และไม่จ้างรำดังกล่าวจะประกาศการล็อกเอาท์-• (a) ระหว่าง pendency ของวิชาการเป็นคณะกรรมการของสอบถามแต่งตั้ง โดยรัฐมนตรีภายใต้ Part VIII รำดังกล่าว และนายจ้าง และ วันที่เจ็ดหลังจากบทสรุปของตอนนั้น• (ข) หลังจากข้อพิพาททางการค้าหรือเรื่องที่เกี่ยวข้องกับรำดังกล่าวและนายจ้างดังกล่าวได้อ้างต่อศาล และได้แจ้งผู้เกี่ยวข้องอ้างอิงดังกล่าว• (c) หลังจาก Yang di Pertuan Agong หรือหน่วยงานรัฐ ในกรณีของข้อพิพาททางการค้าเกี่ยวข้องกับราชการใด ๆ หรือการบริการของหน่วยงานตามกฎหมายใด ๆ ได้ถอนความยินยอมกับการอ้างอิงของข้อโต้แย้งต่อศาลภายใต้หัวข้อ 26 (2), และผู้ที่เกี่ยวข้องได้รับการแจ้งดังกล่าว• (d) ผิดใด ๆ เรื่องที่ครอบคลุม โดยการนำข้อตกลงรวม cognizance ของศาลตามส่วน 16 หรือ รางวัล หรือ• (e) ใน respect ของเรื่องครอบคลุมภายใต้หัวข้อ 13 (3)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

44. ข้อห้ามของการนัดหยุดงานและล็อคลึกหนาบาง.
คนงานจะต้องไม่ไปตีและนายจ้างของคนงานดังกล่าวจะไม่ประกาศล็อคออก -
• (ก) ในช่วง pendency ของการดำเนินการของคณะกรรมการสอบสวนได้รับการแต่งตั้งโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่อยู่ภายใต้ ส่วนที่เกี่ยวข้องกับการ VIII คนงานดังกล่าวและนายจ้างและเจ็ดวันหลังจากที่ข้อสรุปของการดำเนินการดังกล่าว
• (ข) หลังจากข้อพิพาททางการค้าหรือเรื่องเกี่ยวกับคนงานดังกล่าวและนายจ้างดังกล่าวได้รับการเรียกไปยังศาลและฝ่ายที่เกี่ยวข้องได้รับการแจ้งเตือนของการอ้างอิงดังกล่าว
• (ค) หลังจาก Yang di-Pertuan อากงหรือผู้มีอำนาจรัฐในกรณีที่มีข้อพิพาททางการค้าที่เกี่ยวข้องกับการบริการรัฐบาลหรือบริการใด ๆ ของผู้มีอำนาจตามกฎหมายใด ๆ ที่ได้รับความยินยอมในการระงับข้อพิพาทการอ้างอิงต่อศาลตามมาตรา 26 (2) และฝ่ายที่เกี่ยวข้องได้รับแจ้งดังกล่าว
• (ง) ในแง่ของการใด ๆ ในเรื่องการคุ้มครองโดยข้อตกลงร่วมกันนำความรู้ความเข้าใจของศาลตามมาตรา 16 หรือตามที่ได้รับรางวัล; หรือ
• (จ) ในแง่ของการใด ๆ ในเรื่องการคุ้มครองภายใต้มาตรา 13 (3)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

44 . ข้อห้ามของสไตรค์ และล็อคเอาท์
ไม่มีคนงานจะหยุดงาน และนายจ้างใด ๆ เช่น คนงานจะประกาศล็อคออก -
- ( ) ในช่วง pendency ของการดำเนินการของคณะกรรมการสอบสวนที่แต่งตั้งโดยรัฐมนตรีในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่คนงานและนายจ้างและเจ็ดวันหลังจากที่ข้อสรุปของการดำเนินการดังกล่าว ;
- ( B ) หลังจากข้อพิพาททางการค้า หรือเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคนงานดังกล่าวและเช่นนายจ้างได้รับการอ้างถึงศาลและบุคคลที่เกี่ยวข้องได้รับทราบอ้างอิงเช่น ;
( C - ) หลังจากที่หยางตี้ pertuan อากงหรือหน่วยงานของรัฐ ในกรณีของข้อพิพาททางการค้าที่เกี่ยวข้องกับราชการ หรือบริการใด ๆ ใด ๆตามกฎหมาย อำนาจมีหักยินยอมที่จะอ้างอิงของข้อพิพาทต่อศาลตาม มาตรา 27 ( 2 ) และฝ่ายที่เกี่ยวข้องได้รับแจ้งนั้น ;
- ( D ) ในส่วนของเรื่องที่ครอบคลุม โดยรวมเอาความรู้ความเข้าใจของข้อตกลงโดยศาลตาม มาตรา 16 หรือรางวัลหรือ
- ; ( E ) ในส่วนของเรื่องที่ครอบคลุมตาม มาตรา 13 ( 3 )