When we were translating the retell

When we were translating the retelling and the answers to the questions into Thai and English we realized that khun Goy wasn’t a good test subject. She has lived outside the Lawa village since she was 12 years old and has recently returned to be a teacher. But her Lawa isn’t very robust and there were many words that she pronounced badly and quite a few questions that she answered wrong. So we have decided to do another round of testing with someone else and not use the results from khun Goy as they might give the impression that there are issues with the stories when there probably aren’t.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเราได้แปล retelling การและคำตอบของคำถามเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เรารู้ว่าคุณ Goy ไม่หัวข้อทดสอบที่ดี เธอได้อาศัยอยู่นอกหมู่บ้านลาวาตั้งแต่เธอมีอายุ 12 ปี และเพิ่งได้กลับมาเป็น ครู แต่ลาวาของเธอไม่แข็งแรงเป็นพิเศษ และมีอีกหลายคำที่เธอออกเสียงไม่ดีและค่อนข้างไม่กี่คำถามที่เธอตอบผิด ดังนั้น เราได้ตัดสินใจทำครั้งหนึ่งทดสอบกับใคร และใช้ผลลัพธ์จากคุณ Goy เป็นพวกเขาอาจให้ความรู้สึกว่า มีปัญหาเรื่องเมื่อมีคงไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเราได้รับการแปลความอ่อนน้อมถ่อมตนและการตอบคำถามเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่เรารู้ว่าคุณ Goy ไม่ได้เป็นเรื่องการทดสอบที่ดี เธอได้อาศัยอยู่นอกหมู่บ้านละว้าตั้งแต่เธออายุ 12 ปีและได้กลับมาเป็นครู แต่ละว้าของเธอไม่ได้เป็นอย่างที่แข็งแกร่งและมีหลายคำที่เธอเด่นชัดไม่ดีและค่อนข้างไม่กี่คำถามว่าเธอตอบที่ไม่ถูกต้อง ดังนั้นเราจึงได้ตัดสินใจที่จะทำรอบของการทดสอบอื่นกับคนอื่นและไม่ใช้ผลที่ได้จากคุณ Goy ที่พวกเขาอาจจะให้ความรู้สึกว่ามีปัญหาอยู่กับเรื่องราวเมื่ออาจจะมีไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเรากำลังบอกเล่า และจากคำตอบของคำถามเป็นภาษาไทย และ อังกฤษ เรารู้ว่าคุณ goy ไม่ได้ทดสอบดี เธอได้อาศัยอยู่นอกหมู่บ้านละว้า ตั้งแต่เธออายุ 12 ปี และเพิ่งกลับมาเป็นครู แต่เธอละว้าไม่ได้แข็งแกร่งมากและมีหลายคำที่เธอออกเสียงมากๆ และค่อนข้างไม่กี่คำถามที่เธอตอบผิดดังนั้นเราจึงได้ตัดสินใจที่จะทำอีกรอบของการทดสอบกับคนอื่น และไม่ใช้ผลจากคุณ goy เป็นพวกเขาอาจให้ความรู้สึกว่ามีปัญหากับเรื่องที่อาจจะไม่