Once upon a time there lived an old

Once upon a time there lived an old man and an old woman who where very, very poor. One day the old woman said:

“Why don’t you go to the forest, old man, and cut down a lime tree for us to use for firewood?”

“Very well,” said the old man, he took an axe and went to the forest. He found a lime tree and was about to chop it down, but the lime tree said in a human voice:

“Please, old man, don’t chop me down, and I’ll do you a good turn too some day”

The old man was so frightened that he dropped his axe. He stood there and thought for a while and then went home.

He told the old woman what had happened, and she said:

“What a fool you are, husband! Go back at once and tell the lime tree that you want a horse and a cart. Haven’t we had enough of walking!”

“Maybe so,” said the old man, and, putting on his hat, back he went to the forest. He came up to the lime tree and said:

“Lime tree, lime tree, my old woman wants you to give us a horse and a cart.”

“Very well, you shell have them! Go home now,” said the lime tree.

The old man went home, and what should he see there standing beside his hut but a cart with a horse harnessed to it.

“See that, old man?” said the old woman. “Now you and I are as good as anyone. Except for our hut. Out hut is so old it might cave in any moment! Go and ask the lime tree to give us a new one.”

Back went the old man to the forest and he asked the lime tree to give them a new hut.

“Very well, you shell have it!” said the lime tree. “Go home now.”

The old man went home, and he could hardly believe his own eyes, for where once was their old hut stood a new one. The two old people were as happy as children, but the old woman said:

“Now, why don’t you go to the lime tree, husband, and ask it for some livestock and fowl? Once we have that we’ll need nothing else.”

Back went the old man to the forest and he asked the lime tree for some livestock and fowl.

“Very well, you shell have them!” said the lime tree. “Go home now, old man.”

The old man went home, and there was livestock and fowl in plenty in the yard. The old man was overjoyed.

“We don’t need anything now!” he said.

“That’s what you think!” said his wife. “Go back again and ask the lime tree for some money.”

Back went the old man to the forest and asked the lime tree for some money.

“Very well, you sell have it!” said the lime tree “Go home now.”

The old man went home, and he found his wife at the table busy counting and stacking golden coins.

“We are rich now, old man!” the old woman said. “But rich people must be feared. So go and ask the lime tree to make everyone fear us.”

Back went the old man to the forest and begged the lime tree to do as the old woman asked.

“Very well!” said the lime tree. “Go home now”

The old man went home, and who should be there guarding the house but many policemen and as many soldiers!

But even this did not satisfy the old woman.

“We have nothing to wish for now but for all the people in the village to work for us!” said she.

Back went the old man to the forest, and he begged the lime tree to let the old woman have her wish. The lime tree was silent for a while and then said:

“Go home, old man, and I’ll do one last thing for you!”

The old man went home, and there stood their old hut with his wife beside it. Their rich new house was gone and everything else with it. That is how the lime tree punished them for the old woman’s greed and for her wanting to make others slave for her.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งมีชีวิตชายชราและหญิงชราผู้ยากจนมาก มาก วันหนึ่งหญิงชรากล่าวว่า:"ทำไมไม่คุณไปป่า ชายชรา และตัดทอนต้นไม้มะนาวเราใช้ฟืน""ดี กล่าวว่า ชรา เขาเอาขวาน และไปสู่ป่า เขาพบต้นไม้มะนาว และกำลังจะสับลง แต่ต้นไม้มะนาวกล่าวเสียงมนุษย์:"กรุณา ชายชรา ไม่สับฉันลง และฉันจะทำดีเปิดวันบางเกินไป"คนก็กลัวว่า เขาทิ้งขวานของเขา เขายืนอยู่ที่นั่น และคิดครู่ และจากนั้น กลับบ้านเขาบอกว่า หญิงชรามีอะไร และเธอบอกว่า:"อะไรหลอกคุณอยู่ สามี ย้อนกลับไปในครั้งเดียว และต้นไม้มะนาวบอกว่า ต้องการม้าและรถเข็น ไม่ได้เรามีพอเดิน""บางทีดังนั้น กล่าวว่า คน และ ใส่หมวกของเขา กลับเขาไปป่า เขามาถึงต้นไม้มะนาว และกล่าวว่า:"ต้นไม้มะนาว ต้นมะนาว หญิงของฉันอยากให้เราม้าและรถเข็น""ดี เชลล์ของคุณมีพวกเขา กลับบ้านตอนนี้ กล่าวว่า ต้นไม้มะนาวชายชรากลับบ้าน และอะไรควรเขาดูมียืนข้าง ๆ กระท่อมของเขาแต่รถเข็นกับม้าควบคุมมัน"เห็นว่า ชรา" หญิงชรากล่าว "ตอนนี้คุณและผมได้ดีเท่าคน ยกเว้นฮัทของเรา ออกฮัทเป็นเก่ามันอาจถ้ำในขณะใด ๆ ไป และขอให้ต้นมะนาวให้เราใหม่"กลับไปชายป่า และเขาถามต้นไม้มะนาวให้กระท่อมใหม่"ดี คุณเชลล์ได้" กล่าวว่า ต้นไม้มะนาว "ไปบ้านเดี๋ยวนี้"คนเก่ากลับบ้าน และเขาอาจแทบไม่เชื่อตาตัวเอง สำหรับที่ครั้งถูกฮัทเก่าของพวกเขายืนใหม่ คนเก่าสองคนมีความสุขเป็นเหมือนเด็ก แต่หญิงชรากล่าวว่า:"ตอนนี้ ทำไมท่านไม่ไปต้นไม้มะนาว สามี และขอให้ไก่และปศุสัตว์ เมื่อเราได้ที่ เราจะต้องไม่มีอะไรอื่น"กลับไปชายป่า และเขาถามต้นไม้มะนาวสำหรับปศุสัตว์และไก่"ดี คุณเชลล์ได้" กล่าวว่า ต้นไม้มะนาว "ไปบ้านตอนนี้ คนเก่า"คนเก่ากลับบ้าน และมีไก่มากมายในลานและปศุสัตว์ คนเก่าก็เป็นปลื้มเขากล่าวว่า "เราไม่ต้องการอะไรตอนนี้""นั่นคือสิ่งที่คุณคิด" กล่าวว่า ภรรยาของเขา "กลับไปอีกครั้ง และขอเงินบางส่วนต้นไม้มะนาว"กลับไปชายป่า และต้นไม้มะนาวขอเงินบางส่วน"ดี คุณขายได้" กล่าวว่า ต้นไม้มะนาว "ไปบ้านเดี๋ยวนี้"คนเก่ากลับบ้าน และเขาพบว่าภรรยาของเขาที่โต๊ะว่างนับเหรียญทองซ้อนหญิงชรากล่าวว่า "เราจะรวยตอนนี้ ชายชรา" "แต่ต้องกลัวคนรวย ดังนั้นไป และขอให้ต้นมะนาวจะทำให้ทุกคนกลัวเรา"กลับไปชายป่า และขอร้องต้นไม้มะนาวทำเป็นถามหญิงชรานั้น"ดี" กล่าวว่า ต้นไม้มะนาว "กลับบ้านเดี๋ยวนี้"คนเก่ากลับบ้าน และที่ควรจะมีเฝ้าบ้าน แต่ตำรวจหลายคน และหลายทหารแต่แม้นี้ไม่ตอบสนองผู้หญิงเก่า"เราไม่มีอะไรจะต้องการ ในขณะนี้ แต่ สำหรับทุกคนในหมู่บ้านมาร่วมงาน" กล่าวว่า เธอกลับไปเฒ่าป่า และเขาขอร้องต้นมะนาวเพื่อให้หญิงมีเธอต้องการ ต้นไม้มะนาวถูกเงียบครู่แล้ว กล่าวว่า:"ไปบ้าน ชายชรา และฉันจะทำสิ่งเดียวสุดท้ายสำหรับคุณ"ชายชรากลับบ้าน และมียืนของฮัทเก่ากับภรรยาข้าง ๆ บ้านใหม่ของพวกเขารวยก็หายไป และทุกอย่างอื่น ด้วยก็ วิธีต้นไม้มะนาวลงโทษพวกเขา สำหรับความโลภของหญิงชรา และเธออยากทำให้คนอื่นเป็นทาสสำหรับเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่งมีชีวิตอยู่คนชราและหญิงชราที่ที่มากน่าสงสารมาก วันหนึ่งหญิงชรากล่าวว่า: "ทำไมคุณไม่ไปที่ป่าชายชราและตัดต้นไม้มะนาวสำหรับเราที่จะใช้สำหรับฟืน?" "ดีมาก" กล่าวว่าคนเก่าเขาเอาขวานและ เดินเข้าไปในป่า เขาพบว่าต้นไม้มะนาวและกำลังจะสับมันลง แต่ต้นไม้มะนาวกล่าวว่าในเสียงของมนุษย์: "กรุณาคนเก่าไม่ได้สับฉันลงและฉันจะทำคุณเปิดดีเกินไปบางวัน" ชายชราคนหนึ่งก็กลัวว่าเขาทิ้งขวาน เขายืนอยู่ที่นั่นและคิดว่าในขณะที่และแล้วก็กลับบ้าน. เขาบอกว่าหญิงชราว่าเกิดอะไรขึ้นและเธอกล่าวว่า"สิ่งที่คนโง่คุณเป็นสามี! ย้อนกลับไปในครั้งเดียวและบอกต้นไม้มะนาวที่คุณต้องการม้าและรถเข็น เรายังไม่ได้มีมากพอในการเดิน! " " อาจจะเป็นเช่นนั้น "กล่าวว่าชายชราและวางบนหมวกของเขากลับมาเขาเดินเข้าไปในป่า เขามากับต้นไม้มะนาวและกล่าวว่า"ต้นมะนาวต้นมะนาวผู้หญิงคนเก่าของฉันต้องการให้คุณเพื่อให้เรามีม้าและรถเข็น." "อย่างดีคุณเปลือกมีพวกเขา! กลับบ้านตอนนี้ "ต้นไม้มะนาวกล่าว. ชายชราก็กลับบ้านและสิ่งที่เขาควรจะได้เห็นมียืนอยู่ข้างกระท่อมของเขา แต่รถเข็นด้วยม้าเทียมมัน. " เห็นว่าคนเก่า? "หญิงชรากล่าวว่า "ตอนนี้คุณและฉันจะดีเท่าใคร ยกเว้นกระท่อมของเรา กระท่อมเก่าออกดังนั้นจึงอาจถ้ำในเวลาใดก็ได้ ไปและขอให้ต้นไม้มะนาวที่จะให้เราเป็นหนึ่งใหม่. " กลับไปชายชราเข้าไปในป่าและเขาถามต้นไม้มะนาวเพื่อให้พวกเขากระท่อมใหม่. " อย่างดีคุณมีเปลือกมัน! "ต้นมะนาวกล่าวว่า "กลับบ้านขณะนี้." ชายชราก็กลับบ้านและเขาแทบจะไม่เชื่อสายตาของตัวเองสำหรับที่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นกระท่อมเก่าของพวกเขาลุกขึ้นยืนใหม่ ทั้งสองคนเฒ่าคนแก่เป็นความสุขเหมือนเด็ก แต่หญิงชรากล่าวว่า: "ตอนนี้ทำไมคุณไม่ไปที่ต้นไม้มะนาวสามีและขอให้มันสำหรับปศุสัตว์และสัตว์ปีก? เมื่อเราได้ว่าเราจะต้องไม่มีอะไรอื่น. " กลับไปชายชราเข้าไปในป่าและเขาถามต้นไม้มะนาวสำหรับปศุสัตว์และสัตว์ปีก. " อย่างดีคุณเปลือกมีพวกเขา! "ต้นมะนาวกล่าวว่า "กลับบ้านตอนนี้คนเก่า." ชายชราก็กลับบ้านและมีปศุสัตว์และสัตว์ปีกในปริมาณมากในบ้าน ชายชรามีความสุข. "เราไม่ต้องการอะไรในขณะนี้!" เขากล่าว. "นั่นคือสิ่งที่คุณคิด!" กล่าวว่าภรรยาของเขา "ไปกลับมาอีกครั้งและขอให้ต้นไม้มะนาวสำหรับเงินบาง." กลับไปชายชราเข้าไปในป่าและถามต้นไม้มะนาวสำหรับเงิน. "ดีมากคุณขายได้มัน!" กล่าวว่าต้นไม้มะนาว "ไปที่บ้านในขณะนี้ " ชายชราก็กลับบ้านและเขาก็พบว่าภรรยาของเขาที่โต๊ะนับไม่ว่างและซ้อนเหรียญทอง. " เราจะอุดมไปด้วยตอนนี้คนเก่า! "หญิงชรากล่าวว่า " แต่คนที่รวยจะต้องกลัว เพื่อไปและขอให้ต้นไม้มะนาวที่จะทำให้ทุกคนกลัวเรา. " กลับไปชายชราเข้าไปในป่าและขอร้องต้นไม้มะนาวจะทำตามที่หญิงชราถาม. " ดีมาก! "ต้นมะนาวกล่าวว่า "กลับบ้านเดี๋ยวนี้" ชายชราก็กลับบ้านและผู้ที่ควรจะมีการปกป้องบ้าน แต่ตำรวจจำนวนมากและมากที่สุดเท่าที่ทหาร! แต่แม้นี้ไม่ได้ตอบสนองหญิงชรา. "เรามีอะไรที่ต้องการในตอนนี้ แต่สำหรับทุกคน ในหมู่บ้านในการทำงานสำหรับเรา "กล่าวว่าเธอ. กลับไปชายชราเข้าไปในป่าและเขาขอร้องต้นไม้มะนาวที่จะปล่อยให้หญิงชรามีความต้องการของเธอ ต้นไม้มะนาวก็เงียบในขณะที่แล้วกล่าวว่า: "ไปที่บ้านคนเก่าและฉันจะทำสิ่งสุดท้ายที่หนึ่งสำหรับคุณ" ชายชราก็กลับบ้านและมีที่ยืนอยู่ในกระท่อมเก่าของพวกเขากับภรรยาของเขาอยู่ด้านข้าง บ้านใหม่ของพวกเขาที่อุดมไปด้วยก็หายไปและทุกอย่างอื่นกับมัน นั่นคือวิธีที่ต้นไม้มะนาวลงโทษพวกเขาสำหรับความโลภของหญิงชราและสำหรับเธอต้องการที่จะทำให้คนอื่นเป็นทาสสำหรับเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายชราคนหนึ่ง และหญิงชรา ที่ ที่ มาก จน วันหนึ่งหญิงชรากล่าวว่า :" ทำไมไม่ไปเข้าป่า คนแก่ และตัดต้นมะนาวเราใช้ฟืน "" ดีมาก " ชายชราว่า เขาเอาขวานไปป่า เขาพบว่า มะนาว และต้น กำลังจะตัดมันลงแต่ต้นมะนาวพูดด้วยเสียงมนุษย์" ได้โปรดเถอะ ตาแก่ อย่าตัดฉันลงและผมจะทำให้คุณดีเปิดด้วยสักวัน "ชายชราผู้นั้นตกใจมาก เขาทิ้งขวานของเขา เขายืนคิดสักพัก แล้วก็กลับบ้านเค้าบอกผู้หญิงคนนั้นว่าเกิดอะไรขึ้น เธอกล่าวว่า" สิ่งที่คนโง่คุณ , ที่รัก กลับไปเดี๋ยวนี้ บอกต้นมะนาวที่คุณต้องการม้าและเกวียน เราไม่ได้มีเพียงพอของการเดิน "" คงงั้น " ชายผู้นั้นกล่าว เก่า และ ใส่หมวกของเขากลับเขาไปในป่า เขากลับมาที่ต้นมะนาวและกล่าวว่า :" มะนาวต้นมะนาวต้นไม้หญิงเก่าของฉันต้องการให้คุณให้เราเป็นม้าและเกวียน "" ดีมาก เปลือกมี กลับบ้านแล้ว กล่าวว่า ต้นมะนาวตาแก่กลับบ้านไป และสิ่งที่เขาเห็นมันยืนอยู่ข้างกระท่อมของเขา แต่เกวียนกับม้าควบคุมมัน" เห็นไหม ไอ้แก่ กล่าวว่า หญิงชรา " ตอนนี้ คุณกับผมจะเป็นใคร ยกเว้นกระท่อมของเรา ออกจากกระท่อมเก่ามากมันอาจยุบในขณะใด ๆ ! ไปถามต้นมะนาวให้เราใหม่ "ย้อนกลับไป ชายชราในป่าและเขาถามว่าต้นมะนาวให้กระท่อมใหม่" ดีมาก เปลือกมัน " บอกว่า ต้นมะนาว " กลับบ้านได้แล้ว "ตาแก่ไปที่บ้าน และเขาก็แทบไม่เชื่อสายตาของตัวเอง ที่เคยเป็นกระท่อมเก่าของพวกเขายืนใหม่ สอง คนแก่ก็มีความสุขเหมือนกับเด็ก แต่หญิงชรากล่าวว่า :" แล้วทำไมไม่ไปมะนาวต้นไม้ , สามี และถามสำหรับปศุสัตว์และสัตว์ปีก ? เมื่อเราได้ ว่าเราต้องการอะไร "ย้อนกลับไป ชายชราในป่าและเขาถามว่าต้นมะนาวสำหรับปศุสัตว์และสัตว์ปีก ." ดีมาก เปลือกมี " บอกว่า ต้นมะนาว " กลับบ้านได้แล้ว ตาแก่ "ตาแก่ไปที่บ้าน และมีปศุสัตว์และสัตว์ปีกในมากมายในบ้าน คนแก่ก็ปลื้ม" เราไม่ต้องการอะไรแล้ว " เขากล่าวว่า" นั่นคือสิ่งที่คุณคิด " บอกว่า ภรรยาของเขา " กลับไปอีกครั้งและถามต้นมะนาวเพื่อเงิน "ย้อนกลับไป ชายชราในป่า และให้ต้นมะนาวสำหรับเงิน" ดีมาก คุณขายมัน " บอกว่ามะนาวต้นไม้ " กลับบ้าน "ตาแก่ไปที่บ้าน และเขาพบภรรยาของเขาที่โต๊ะนับและกองเหรียญทอง ไม่ว่าง" เรารวยแล้ว ตาแก่ ! " หญิงชรากล่าว แต่คนรวยจะต้องกลัว งั้นไปถามต้นมะนาว ทำให้ทุกคนกลัวเราย้อนกลับไป ชายชราในป่า และขอร้องให้ต้นมะนาวที่จะทำเมื่อหญิงชราถาม" ดีมาก ! " บอกว่า ต้นมะนาว " กลับบ้านได้แล้ว "ตาแก่กลับบ้านไป และใครควรอยู่เฝ้าบ้านแต่หลายตํารวจและทหารมากมาย !แต่นี้ไม่ตรงกับหญิงชรา" เราไม่มีอะไรจะให้แล้ว แต่สำหรับทุกคนในบ้าน เพื่อทำงานให้เรา " เธอกล่าวย้อนกลับไป ชายชราในป่าและเขาขอร้องให้ต้นมะนาวให้หญิงชราที่เธอต้องการ ต้นมะนาวอยู่เงียบๆสักพัก แล้วกล่าวว่า :" กลับบ้านเถอะ คนแก่ และฉันจะทำสิ่งหนึ่งที่ครั้งสุดท้ายสำหรับคุณ ! "ตาแก่ไปที่บ้าน และมีกระท่อมเก่าของเขากับภรรยาของเขาที่ยืนอยู่ข้างๆ บ้านหลังใหม่ของพวกเขาที่อุดมไปด้วยเป็นไปทุกอย่างกับมัน นั่นคือวิธีที่ต้นมะนาวลงโทษพวกเขาสำหรับความโลภของหญิงแก่ เธออยากจะให้คนอื่น ๆและทาสของเธอ