We, adidas International Trading B.

We, adidas International Trading B.V. (“aITBV”) and relevant companies within the adidas Group (collectively “adidas Group Companies”), are authorized by adidas AG (the owner of the trademark and intellectual property rights of “adidas”) to engage manufacturers to produce adidas products.
aITBV (for itself and on behalf of the adidas Group Companies) hereby confirms that Din Tsun (Vietnam) Sewing and Embroidering Co., Ltd is authorized to manufacture/export adidas products in accordance with the required specifications at the factory specified below (“Subcontractor”):
Din Sen Enterprise Co. Ltd
Lot B3, D10/89Q National Road
1A Tan Tao ward, Binh Tan Dis
Ho Chi Minh City, Viet Nam

This authorization applies only in respect of adidas products manuafactured pursuant to purchase orders placed by aITBV and/or adidas Group Companies.
This authorization is valid from 1 January 2013 to 31 December 2013, and shall be terminated automatically upon termination for any reason of Din Tsun (Vietnam) Sewing and Embroidering Co, Ltd’s manufacturing agreements with aITBV and adidas Group Companies, or upon revocation of this authorization by aITBV and on behalf of adidas Group Companies.
In the event that the above Subcontractor ceases business with Din Tsun (Vietnam) Sewing and Embroidering Co Ltd in manufacture of adidas products, this authorization shall be terminated automatically and Din Tsun (Vietnam) Sewing and Embroidering Co Ltd shall be held solely responsible for ensuring that the above Subcontractor ceases manufacture/export of adidas products immediately.
For the purpose of this letter, “adidas Group” means adidas AG and its subsidiaries from time to time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอาดิดาสการค้าระหว่างประเทศ b.v. ("aitbv") และ บริษัท ที่เกี่ยวข้องภายในกลุ่มอาดิดาส (รวมเรียกว่า "อาดิดาสกลุ่ม บริษัท ") จะได้รับอนุญาตโดยอาดิดาสเอจี (เจ้าของเครื่องหมายการค้าและสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของ "อาดิดาส") จะมีส่วนร่วมของผู้ผลิตในการผลิตสินค้าอาดิดาส.
aitbv (สำหรับตัวเองและในนามของ บริษัท อาดิดาสกลุ่ม) ขอยืนยันว่าดิน Tsun (เวียดนาม) ตัดเย็บและถัก co. เป็นผู้มีอำนาจในการผลิต / ส่งออกสินค้าของอาดิดาสตามข้อกำหนดที่จำเป็นต้องใช้ในโรงงานที่ระบุไว้ด้านล่าง ("ผู้รับเหมาช่วง "):
ดินแดงร่วมเซ็นองค์กร จำกัด มาก
b3, d10/89q ถนนชาติ
1a สีน้ำตาลเทาวอร์ด, Binh Tan นี้
โฮจิมินห์,เวียดนาม

อนุญาตนี้ใช้เฉพาะในแง่ของผลิตภัณฑ์อาดิดาส manuafactured ตามคำสั่งซื้อโดยวาง aitbv และ / หรือกลุ่ม บริษัท อาดิดาส.
อนุญาตนี้ใช้ได้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2013 วันที่ 31 ธันวาคม 2013 และจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติเมื่อมีการยกเลิกสำหรับ เหตุผลของการพร่ำ Tsun (เวียดนาม) ใด ๆ ที่ตัดเย็บและถักร่วม,จำกัด ของสัญญาการผลิตกับ aitbv และอาดิดาสกลุ่ม บริษัท หรือเมื่อการเพิกถอนการอนุญาตนี้โดย aitbv และในนามของ บริษัท อาดิดาสกลุ่ม.
ในกรณีที่ผู้รับเหมาช่วงดังกล่าวจะสิ้นสุดลงทางธุรกิจกับดิน Tsun (เวียดนาม) ตัดเย็บและถัก จำกัด ในการผลิต ผลิตภัณฑ์อาดิดาส,การมอบอำนาจนี้ถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติและดิน Tsun (เวียดนาม) ตัดเย็บและถัก จำกัด จะถูกยึด แต่เพียงผู้เดียวที่รับผิดชอบในการสร้างความมั่นใจว่าผู้รับเหมาช่วงดังกล่าวสิ้นสุดการผลิต / ส่งออกของผลิตภัณฑ์อาดิดาสได้ทันที.
สำหรับวัตถุประสงค์ของจดหมายฉบับนี้ "อาดิดาสกลุ่ม" หมายถึง อาดิดาสเอจีและ บริษัท ย่อยเป็นครั้งคราว.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรา อาดิดาสอินเตอร์เนชั่นแนลเทรดดิ้ง B.V. ("aITBV") และบริษัทที่เกี่ยวข้องภายในกลุ่ม (โดยรวม "adidas กลุ่ม บริษัท"), อาดิดาจะได้รับอนุญาตจาก adidas AG (เจ้าของเครื่องหมายการค้าและทรัพย์สินทางปัญญาสิทธิทรัพย์สินของ "อาดิดาส") จ้างผู้ผลิตในการผลิตผลิตภัณฑ์ adidas
aITBV (สำหรับตัวเอง และในนาม ของอาดิดาสกลุ่ม บริษัท) ขอยืนยันว่า เย็บ Tsun ดิน (เวียดนาม) และ Embroidering Co., Ltd ได้รับอนุญาตให้ผลิตและส่งออกผลิตภัณฑ์ adidas ตามกำหนดที่โรงงานที่ระบุไว้ด้านล่าง ("เหมา"):
ดินเซ็นองค์กร จำกัด
ล็อต B3, D10/89Q แห่งชาติถนน
1A เต่า Tan วอร์ด Binh Tan Dis
โฮจิมินห์ซิตี้, เวียดนาม

ตรวจสอบนี้ใช้เฉพาะผิดอาดิดาส manuafactured สินค้าตามใบสั่งซื้อที่วาง โดย aITBV / อาดิดาสกลุ่มบริษัท
ตรวจสอบนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 1 2013 มกราคม 31 2013 ธันวาคม และจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเลิกจ้างสำหรับเหตุผลใด ๆ เย็บ Tsun ดิน (เวียดนาม) และ Embroidering Co จำกัดของการผลิตข้อตกลง กับ aITBV และอาดิดาสกลุ่ม บริษัท หรือ เมื่อยกเลิกการตรวจสอบนี้ โดย aITBV และในนาม ของอาดิดาสกลุ่มบริษัท.
ในกรณีที่ผู้รับเหมาย่อยข้างต้นยุติธุรกิจเย็บผ้า Tsun ดิน (เวียดนาม) และ Embroidering จำกัดผลิตผลิตภัณฑ์ adidas ตรวจสอบนี้จะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ และเย็บ Tsun ดิน (เวียดนาม) และ Embroidering จำกัดจะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวเพื่อว่า เหมาข้างยุติการผลิต/ส่งออกสินค้า adidas ทันที.
เพื่อจดหมายนี้ "กลุ่มอาดิดาส" หมาย adidas AG และบริษัทย่อยครั้ง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราอาดิดาสการค้าระหว่างประเทศ, International B . V .(" aitbv ")และบริษัทที่เกี่ยวข้องในฝัน mi adidas ที่กลุ่ม(รวมเรียกว่า"กลุ่มอาดิดาสบริษัท")จะได้รับอนุญาตจากแอนติกาและบาร์บูดาอาดิดาส(เจ้าของสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาและเครื่องหมายการค้าของ" adidas ")ผู้ผลิตในการผลิต ผลิตภัณฑ์ อาดิดาส.
aitbv (สำหรับตัวของมันเองและในนามของอาดิดาสที่บริษัทในกลุ่ม)ขอยืนยันว่าที่ดิน tsun (เวียดนาม)และตัดเย็บผ้า embroidering . co . th ,จำกัดได้รับอนุญาตให้ผลิตและส่งออกสินค้า adidas ทุกชนิดเป็นไปตามด้วยที่ต้องใช้ข้อมูลจำเพาะที่โรงงานที่ระบุด้านล่างนี้(",เจ้าหน้าที่,ผู้รับเหมา"):
DIN นิสิตขององค์กร. co . th
ซึ่งจะช่วยจำกัดจำนวนมาก, B 3 ,, D 10/89 Q แห่งชาติถนน
1 ตาลเต่าคุก,อุดมศึกษาตาล...
Ho Chi Minh City ,เวียดนาม

นี้ใช้การอนุญาตให้ใช้เฉพาะในส่วนของ ผลิตภัณฑ์ อาดิดาส manuafactured ตามคำสั่งซื้อโดยวาง aitbv และ/หรือบริษัทในกลุ่มอาดิดาส.
นี้การอนุญาตให้ใช้เป็นที่ถูกต้องตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมปี 2013 ถึงวันที่ 31 ธันวาคมปี 2013 ,และจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติเมื่อมีการยกเลิกสำหรับเหตุผลใดๆของขั้วต่อ DIN tsun (เวียดนาม)และเย็บผ้า embroidering CO ,จำกัดการผลิตของสัญญาที่ทำกับ aitbv และอาดิดาสบริษัทในกลุ่ม,หรือเมื่อการเพิกถอนการอนุญาตให้ใช้ของนี้โดย aitbv และในนามของบริษัทในกลุ่มอาดิดาส.
ในกรณีที่เหนือ,เจ้าหน้าที่,ผู้รับเหมาจะหายไปเมื่อเวลาผ่านไปทางธุรกิจพร้อมด้วยขั้วต่อ DIN tsun (เวียดนาม)และเย็บผ้า embroidering จำกัดในการผลิตของ ผลิตภัณฑ์ อาดิดาส,การอนุมัตินี้จะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติและขั้วต่อ DIN tsun (เวียดนาม)และจักรเย็บผ้า embroidering จำกัดจะจัดขึ้นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้านบน,เจ้าหน้าที่,ผู้รับเหมาที่จะหายไปเมื่อเวลาผ่านไปการผลิตและส่งออกสินค้าของอาดิดาสในทันที.
สำหรับวัตถุประสงค์ของจดหมายฉบับ," adidas กลุ่ม"หมายถึงอาดิดาสแอนติกาและบาร์บูดาและบริษัทสาขาในเวลา.