a gap of 0.04 to 0.08 in. (1–2 mm)

a gap of 0.04 to 0.08 in. (1–2 mm) with a rate of voltage rise of 500 V/s. The disk
cup is used for mineral-based oils and synthetic liquids such as askarel,
silicone, and others. It has a gap of 0.1 in. with rate of rise of 3000 V/s. The
step-by-step procedures for conducting these tests are described next.
Dielectric test ASTM D-877 (disk electrodes): Portable oil dielectric testers are
usually used for making dielectric tests on oils in the fi eld. Units with a variable
high voltage of 40 kV or greater between the electrodes and which have
Bakelite test cups are considered satisfactory. Instructions and procedures
are as follows:
The electrodes and the test cup should be wiped clean with dry, calendered
tissue paper or with a clean, dry chamois. The spacing of the electrodes
should be checked with a standard round gauge having a diameter of
0.1 in. (2.5 mm) or with fl at steel go and no-go gauges having thicknesses of
0.0995 and 0.1005 in., respectively; the electrodes should be locked in position.
It is important to avoid touching the electrodes or the cleaned gauge
with the fi ngers or with portions of the tissue paper or chamois that have
been in contact with the hands.
The electrodes and test cup should be rinsed with dry, lead-free gasoline
or other suitable solvent until they are entirely clean. To avoid any possible
contamination, care should be taken to avoid touching the electrodes or
the inside of the cup after cleaning.
After a thorough cleaning, the test cup is fi lled with a sample of the cleaning
fl uid; voltage is applied and uniformly increased at a rate of approximately
3 kV/s (rms value) until breakdown occurs. If the breakdown is not less than
the established value of the oil being tested, the test cup should be considered
in suitable condition for testing. If a lower value is obtained, the cup
should again be thoroughly cleaned and the test repeated. A cleaning fl uid
whose breakdown is not less than the established value of the oil being tested
must be used.
At the beginning of each test, the electrodes should be examined for
pitting and carbon accumulation and the electrode spacing should be
checked. The test cup should be thoroughly cleaned and tested as described
previously. It should then be fl ushed with a portion of the sample to be tested
before it is fi lled for the test.
If the test of a sample is below the breakdown value being used by the operator
as a minimum satisfactory value, the cup should be cleaned and prepared
before testing the next sample. Evaporation of the cleaning fl uid from the electrodes
may chill them suffi ciently to cause moisture to condense on their surfaces.
For this reason, after the fi nal rinsing with cleaning fl uid, the cup must
immediately be fl ushed with the oil to be tested and then fi lled for the test.
The dielectric strength of liquid dielectrics may be markedly altered by the
migration of impurities through the liquid. To obtain representative test
specimens, the sample container should be gently tilted or inverted and the
oil swirled several times before each fi lling of the test cup, in such a way that
any impurities present will be thoroughly mixed with the liquid dielectric.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่องว่างของไป 0.04 0.08 ค่ะ (1-2 มิลลิเมตร) กับอัตราของแรงดันไฟฟ้าของ 500 V s ดิสก์ถ้วยจะใช้ใช้แร่น้ำมันและของเหลวสังเคราะห์เช่น askarelซิลิโคน และอื่น ๆ มีช่องว่างของ 0.1 คอลัมน์ ด้วยอัตราการเพิ่มขึ้นของ 3000 V s.อธิบายขั้นตอนสำหรับการทำการทดสอบเหล่านี้ต่อไปเป็นฉนวนทดสอบ ASTM D-877 (หุงตดิสก์): จะทดสอบเป็นฉนวนของน้ำมันแบบพกพาโดยปกติจะใช้ทำเป็นฉนวนทดสอบบนน้ำมันใน eld ไร้สาย หน่วย ด้วยตัวแปรแรงดันสูง 40 kV หรือมากกว่าระหว่างการหุงตซึ่งมีถ้วยทดสอบแทนจะถือว่าน่าพอใจ คำแนะนำและขั้นตอนมีดังนี้:การหุงตและถ้วยทดสอบควรจะเช็ดทำความสะอาด ด้วยแห้ง ด้วยเยื่อกระดาษ หรือ chamois สะอาด แห้ง ระยะห่างของการหุงตควรตรวจสอบ ด้วยมาตรวัดรอบมาตรฐานมีเส้นผ่าศูนย์กลางของ0.1 ค่ะ (2.5 mm) หรือ fl ไปเหล็กและ no-go มาตรวัดที่มีความหนาของ0.0995 และค่ะ 0.1005 ตามลำดับ การหุงตควรจะล็อคตำแหน่งสิ่งสำคัญคือต้องหลีกเลี่ยงการสัมผัสการหุงตหรือมาตรวัดทำความสะอาดngers ไร้สาย หรือส่วนของเยื่อกระดาษหรือ chamois ที่มีรับกับมือควร rinsed หุงตและถ้วยทดสอบกับน้ำมันเบนซิน ไร้สารตะกั่ว แห้งหรือตัวทำละลายอื่น ๆ เหมาะสมจนกว่าจะสะอาดทั้งหมด เพื่อหลีกเลี่ยงการใด ๆ ได้ปนเปื้อน ดูแลควรดำเนินการเพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสการหุงต หรือด้านในของถ้วยหลังจากทำความสะอาดหลังจากที่ตัวอย่างทำความสะอาด ถ้วยทดสอบ lled ไร้สายพร้อมตัวอย่างของการทำความสะอาดfl uid แรงดันไฟฟ้าจะใช้ และสม่ำเสมอเมื่อเทียบเคียงขึ้นในอัตราประมาณ3 kV/s (rms ค่า) จนเสียเกิดขึ้น ถ้ารายละเอียดย่อยไม่น้อยกว่าค่ากำหนดของน้ำมันที่กำลังทดสอบ ถ้วยทดสอบควรในสภาพที่เหมาะสมสำหรับการทดสอบ ถ้าค่าต่ำจะได้รับ ถ้วยควรอีกทำความสะอาด และการทดสอบซ้ำ Fl uid ทำความสะอาดแบ่งไม่น้อยกว่าค่ากำหนดของน้ำมันที่กำลังทดสอบต้องสามารถใช้ที่จุดเริ่มต้นของแต่ละการทดสอบ การหุงตควรจะตรวจสอบสำหรับpitting และคาร์บอนสะสมและระยะห่างระหว่างอิเล็กโทรดควรตรวจสอบ ถ้วยทดสอบควรทำความสะอาด และทดสอบตามที่อธิบายไว้ก่อนหน้านี้ มันควรจะ ushed fl ด้วยส่วนของตัวอย่างที่จะทดสอบแล้วก่อนที่จะ lled ไร้สายสำหรับการทดสอบถ้าการทดสอบตัวอย่างนี้แบ่งค่าถูกใช้ โดยตัวดำเนินการเป็นค่าพึงพอใจต่ำสุด ถ้วยควรทำความสะอาด และเตรียมก่อนการทดสอบตัวอย่างถัดไป ระเหยของ fl uid ทำความสะอาดจากการหุงตอาจคลายได้ ciently suffi ทำให้เกิดความชื้นจับตัวกันแน่นบนพื้นผิวของพวกเขาด้วยเหตุนี้ หลังจาก nal fi กับ fl uid ทำความสะอาดล้างถ้วยต้องทันทีเป็น fl ushed กับน้ำมันที่จะทดสอบ แล้ว lled ไร้สายสำหรับการทดสอบความเป็นฉนวนของเหลว dielectrics อาจได้อย่างเด่นชัดการเปลี่ยนแปลงโดยการการโยกย้ายสิ่งสกปรกผ่านของเหลว รับพนักงานทดสอบไว้เป็นตัวอย่าง ตัวอย่างภาชนะบรรจุควรค่อย ๆ ยืด หรือกลับและน้ำมัน swirled หลายครั้งก่อนที่จะ lling แต่ละสายของถ้วยทดสอบ ในลักษณะที่สิ่งสกปรกใด ๆ ปัจจุบันจะถูกผสมกับ dielectric ของเหลวอย่างละเอียด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช่องว่างของ 0.04-0.08 ใน. (1-2 มิลลิเมตร) ที่มีอัตราการเพิ่มขึ้นของแรงดันไฟฟ้า 500 V / s ดิสก์
ถ้วยใช้สำหรับน้ำมันแร่ที่ใช้และของเหลวสังเคราะห์เช่น askarel,
ซิลิโคนและอื่น ๆ มันมีช่องว่างของ 0.1. ที่มีอัตราการเพิ่มขึ้นของ 3000 V / วินาที
ขั้นตอนขั้นตอนโดยขั้นตอนในการดำเนินการทดสอบเหล่านี้จะอธิบายต่อไป.
ทดสอบฉนวน ASTM D-877 (ขั้วไฟฟ้าดิสก์): น้ำมันแบบพกพาทดสอบอิเล็กทริกจะ
มักจะใช้สำหรับการทดสอบอิเล็กทริกในน้ำมันในไฟไหม้ไฟ หน่วยที่มีตัวแปร
แรงดันสูง 40 กิโลโวลต์หรือมากขึ้นระหว่างขั้วไฟฟ้าและที่มี
Bakelite ถ้วยทดสอบถือว่าเป็นที่น่าพอใจ คำแนะนำและวิธีการ
ดังต่อไปนี้:
ขั้วไฟฟ้าและถ้วยทดสอบควรเช็ดทำความสะอาดด้วยแห้ง calendered
กระดาษทิชชูหรือมีการทำความสะอาดเลียงผาแห้ง ระยะห่างของขั้วไฟฟ้าที่
ควรได้รับการตรวจสอบกับมาตรวัดรอบมาตรฐานที่มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง
0.1 นิ้ว (2.5 มิลลิเมตร) หรือชั้นที่ไปเหล็กและมาตรวัดไม่ไปมีความหนาของ.
0.0995 และ 0.1005 ในตามลำดับ. ขั้วไฟฟ้าที่ควรจะถูกขังอยู่ในตำแหน่ง.
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะหลีกเลี่ยงการสัมผัสขั้วไฟฟ้าหรือวัดทำความสะอาด
ด้วย ngers Fi หรือกับบางส่วนของกระดาษทิชชูหรือผ้าชามัวร์ที่ได้
รับในการติดต่อกับมือ.
ขั้วไฟฟ้าและถ้วยทดสอบควรจะล้าง กับแห้งตะกั่วเบนซิน
หรือตัวทำละลายอื่น ๆ ที่เหมาะสมจนกว่าพวกเขาจะทำความสะอาดอย่างสิ้นเชิง เพื่อหลีกเลี่ยงการใด ๆ ที่เป็นไปได้
การปนเปื้อน, การดูแลจะต้องดำเนินการเพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับขั้วไฟฟ้าหรือ
ด้านในของถ้วยหลังจากการทำความสะอาด.
หลังจากทำความสะอาดอย่างละเอียดถ้วยทดสอบไฟ lled กับตัวอย่างของการทำความสะอาด
UID ชั้น; แรงดันไฟฟ้าที่นำมาใช้และเพิ่มขึ้นอย่างสม่ำเสมอในอัตราประมาณ
3 กิโลโวลต์ / วินาที (ค่า RMS) จนกระทั่งสลายเกิดขึ้น หากรายละเอียดไม่น้อยกว่า
มูลค่าที่จัดตั้งขึ้นของน้ำมันที่ถูกทดสอบถ้วยทดสอบควรได้รับการพิจารณา
ให้อยู่ในสภาพที่เหมาะสมสำหรับการทดสอบ หากค่าที่ต่ำกว่าจะได้รับถ้วย
อีกครั้งควรจะทำความสะอาดอย่างละเอียดและทดสอบซ้ำแล้วซ้ำอีก UID ชั้นทำความสะอาด
ที่มีรายละเอียดไม่น้อยกว่ามูลค่าที่จัดตั้งขึ้นของน้ำมันที่ถูกทดสอบ
จะต้องใช้.
ที่จุดเริ่มต้นของแต่ละการทดสอบขั้วไฟฟ้าควรจะตรวจสอบสำหรับ
บ่อและการสะสมคาร์บอนและระยะห่างอิเล็กควรได้รับการ
ตรวจสอบ ถ้วยทดสอบควรจะทำความสะอาดอย่างละเอียดและทดสอบตามที่อธิบายไว้
ก่อนหน้านี้ มันก็ควรจะเป็นชั้น ushed กับส่วนของตัวอย่างที่จะทดสอบ
ก่อนที่มันจะสาย lled สำหรับการทดสอบ.
หากการทดสอบของกลุ่มตัวอย่างอยู่ด้านล่างค่าเบรกถูกใช้โดยผู้ประกอบการที่
เป็นค่าที่น่าพอใจต่ำสุดถ้วยควรจะเป็น ทำความสะอาดและเตรียมความพร้อม
ก่อนการทดสอบตัวอย่างต่อไป การระเหยของการทำความสะอาดชั้น uid จากขั้วไฟฟ้า
อาจทำใจให้สบายพวกเขา suffi ciently ที่จะทำให้เกิดความชุ่มชื้นให้รวมตัวบนพื้นผิวของพวกเขา.
ด้วยเหตุนี้หลังจาก NAL ในสายการล้างด้วย UID ชั้นทำความสะอาดถ้วยต้อง
ทันทีเป็นชั้น ushed กับน้ำมันที่จะทดสอบ แล้วไฟ lled สำหรับการทดสอบ.
ความเป็นฉนวนของ DIELECTRICS ของเหลวอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดโดย
การย้ายถิ่นของสิ่งสกปรกผ่านของเหลว ที่จะได้รับการทดสอบตัวแทน
ตัวอย่างตัวอย่างภาชนะควรจะเอียงเบา ๆ หรือคว่ำและ
น้ำมันหมุนวนหลายครั้งก่อนที่แต่ละสาย lling ของถ้วยผลการทดสอบในลักษณะที่
สิ่งสกปรกใด ๆ ในปัจจุบันจะได้รับการผสมกับของเหลวอิเล็กทริก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช่องว่างของ 0.04 0.08 ใน ( 1 - 2 มม. ) มีอัตราการเพิ่มขึ้นของแรงดัน 500 V / S ดิสก์
ถ้วยใช้แร่และน้ำมันพื้นฐานสังเคราะห์ของเหลวเช่น askarel
, ซิลิโคน , และคนอื่น ๆ มันมีช่องว่างของ 1 ใน กับอัตราการเพิ่มขึ้นของ 3000 v / s
ทีละขั้นตอนเพื่อดำเนินการทดสอบเหล่านี้จะอธิบายต่อไป การทดสอบ ASTM d-877
( ขั้วไฟฟ้าดิสก์แบบพกพา ) : ทดสอบน้ำมัน dielectric เป็น
มักจะใช้สำหรับการทำข้อสอบในการขับใน Fi ละมั่ง . หน่วยกับตัวแปร
แรงดันสูง 40 กิโลหรือมากกว่าระหว่างขั้วไฟฟ้า ซึ่งมีการทดสอบ Bakelite
ถ้วยถือว่าน่าพอใจ คำแนะนำและขั้นตอนมีดังนี้ :

ขั้วไฟฟ้าและแบบถ้วย ควรเช็ดทำความสะอาดแห้ง calendered
เยื่อกระดาษ หรือกับสะอาด แห้ง ละมั่ง . ช่องว่างของขั้วไฟฟ้า
ควรตรวจสอบกับมาตรวัดรอบมาตรฐานที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางของ
0.1 ใน ( 2.5 มม. ) หรือกับ FL ที่ไปและไม่ไปผลิตเหล็กมีความหนาของ
0.0995 0.1005 และใน ตามลำดับ ส่วนขั้วไฟฟ้าที่ควรจะล็อคในตำแหน่ง .
มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัส หรือทำความสะอาดขั้ววัด
กับฟี ngers หรือส่วนของเยื่อกระดาษหรือเลียงผาที่
ได้รับในการติดต่อกับมือ .
ขั้วไฟฟ้าและทดสอบถ้วยควรล้างด้วยบริการฟรีน้ำมันหรือตัวทำละลายอื่นที่เหมาะสม
จนกว่าพวกเขาจะทั้งหมดที่สะอาด เพื่อหลีกเลี่ยงการใด ๆที่เป็นไปได้
ปนเปื้อน ควรดูแลเพื่อหลีกเลี่ยงสัมผัสขั้วไฟฟ้าหรือ
ด้านในของถ้วย หลังจากทำความสะอาด
หลังจากการทำความสะอาดอย่างทั่วถึง แบบถ้วย Fi ฆ่ากับตัวอย่างของซักแห้ง
FL uid ;แรงดันที่ใช้ และโดยการเพิ่มขึ้นในอัตราประมาณ
3 kV / s ( ค่า RMS ) จนเสียเกิดขึ้น ถ้าสลายไม่ได้น้อยกว่า
จัดตั้งขึ้นมูลค่าของน้ำมันที่ถูกทดสอบ ทดสอบถ้วยควรพิจารณา
ในเงื่อนไขที่เหมาะสมสำหรับการทดสอบ ถ้าค่าต่ำกว่าที่ได้รับถ้วย
ควรอีกครั้งจะล้างสะอาดและทดสอบซ้ำ ทำความสะอาด FL อิ๊ด
ซึ่งมีรายละเอียดไม่น้อยกว่ามูลค่าของน้ำมันที่ถูกสร้างขึ้นจะต้องใช้ทดสอบ
.
ที่จุดเริ่มต้นของการทดสอบแต่ละขั้วไฟฟ้าที่ควรจะตรวจสอบสำหรับหลุมและการสะสมคาร์บอนและ

) ระยะห่าง ควรตรวจสอบ แบบทดสอบฟุตบอลควรจะทําความสะอาดและทดสอบตามที่อธิบาย
ก่อนหน้านี้ จากนั้นก็ควรเป็น FL ushed กับส่วนของตัวอย่างที่จะทดสอบ
ก่อนที่มันจะสายฆ่าสำหรับการทดสอบ .
ถ้าจะทดสอบตัวอย่างด้านล่างรายละเอียดค่าถูกใช้โดยผู้ประกอบการ
เป็นอย่างน้อยที่น่าพอใจค่าถ้วย ควรทำความสะอาดและเตรียม
ก่อนการทดสอบตัวอย่างต่อไป การระเหยของซักแห้ง FL อิ๊ดจากขั้วไฟฟ้า
อาจเย็นพวกเขา suffi ciently ให้เกิดความชื้นควบแน่นบนพื้นผิวของพวกเขา .
สำหรับเหตุผลนี้หลังจากล้างทำความสะอาด FL uid Nal Fi , ถ้วยต้อง
ทันทีเป็น FL ushed กับน้ำมันได้รับการทดสอบแล้ว Fi ฆ่าเพื่อทดสอบ ความแข็งแรงของไดอิเล็กทริก
เหลวอาจจะเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด โดย
การย้ายถิ่นของสิ่งสกปรกผ่านของเหลว เพื่อให้ได้ชิ้นทดสอบ
ตัวแทน ตัวอย่างภาชนะ ควรจะค่อย ๆเอียง หรือคว่ำและ
น้ำมัน swirled หลายครั้งก่อนที่แต่ละ Fi lling ของการทดสอบ คัพ ในลักษณะที่
ของปลอมใด ๆในปัจจุบันจะเป็นให้ละเอียดผสมกับของเหลวที่เป็นฉนวน .