There is a Flower, the lesser Celan

There is a Flower, the lesser Celandine,
That shrinks, like many more, from cold and rain;
And, the first moment that the sun may shine,
Bright as the sun himself, 'tis out again!

When hailstones have been falling, swarm on swarm,
Or blasts the green field and the trees distrest,
Oft have I seen it muffled up from harm,
In close self-shelter, like a Thing at rest.

But lately, one rough day, this Flower I passed
And recognised it, though an altered form,
Now standing forth an offering to the blast,
And buffeted at will by rain and storm.

I stopped, and said with inly-muttered voice,
"It doth not love the shower, nor seek the cold:
This neither is its courage nor its choice,
But its necessity in being old.

"The sunshine may not cheer it, nor the dew;
It cannot help itself in its decay;
Stiff in its members, withered, changed of hue."
And, in my spleen, I smiled that it was grey.

To be a Prodigal's Favourite—then, worse truth,
A Miser's Pensioner—behold our lot!
O Man, that from thy fair and shining youth
Age might but take the things Youth needed not!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีดอกไม้ Celandine เลสเซอร์ที่ลดขนาด มากมาย เย็นและฝน เช่นและ ช่วงแรกที่ดวงอาทิตย์อาจขัดสว่างเป็นดวงอาทิตย์เอง, ' มอก.ออกอีกครั้ง เมื่อมีการตก hailstones ฝูงในฝูงหรือ blasts กรีนฟิลด์และ distrest ต้นไม้Oft ได้ฉันเห็น muffled ค่าจากอันตราย,ในปิดเองพักพิง เช่นสิ่งที่เหลือ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ หนึ่งวันหยาบ ดอกไม้นี้ผมผ่านและยัง แต่แบบที่เปลี่ยนแปลงตอนนี้ ยืนมาให้จะระเบิดและซัดกระทบกับที่จะฝนและพายุ ฉันหยุดลง และกล่าว ด้วยเสียง inly muttered"มัน doth ไม่รักห้อง หรือค้นหาหนาว:นี้ไม่มีความกล้าหรือตัวเลือกแต่ความจำเป็นของเก่าในการ "แสงแดดอาจไม่ให้กำลังใจมัน หรือเดอะดิวจึงไม่สามารถช่วยตัวเองในมันผุแข็งในสมาชิก withered การเปลี่ยนแปลงของเว้"และ ในม้ามของฉัน ฉันยิ้มให้มันเป็นสีเทา เป็น แบบใหนของชื่นชอบ — แล้ว แย่จริงคนกินเงินบำนาญของ Miser — เถิดเรามากO คน ที่จากเยาวชนพระองค์ยุติธรรม และแสงอายุแต่อาจใช้เวลาเยาวชนไม่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีดอกไม้เป็น Celandine เลสเบี้ยน
ที่ลดลงเช่นเดียวกับอื่น ๆ อีกมากมายจากความหนาวเย็นและฝน
และช่วงเวลาแรกที่ดวงอาทิตย์อาจจะส่องแสง
! สดใสเป็นดวงอาทิตย์ตัวเอง 'tis ออกมาอีกครั้งเมื่อได้รับลูกเห็บตกฝูง ในการจับกลุ่มหรือหนทุ่งหญ้าเขียวขจีและต้นไม้ Distrest, ผู้ทรงมีฉันเห็นมันในลำคอขึ้นจากอันตรายในใกล้ที่พักอาศัยของตนเองเช่นสิ่งที่เหลือ. แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้หนึ่งวันหยาบดอกไม้นี้ผมผ่านและได้รับการยอมรับมัน แม้ว่ารูปแบบการเปลี่ยนแปลง, ตอนนี้ยืนออกมาเสนอขายจะระเบิด. และตีที่จะจากฝนและพายุฉันหยุดและพูดด้วยเสียง inly-พึมพำ"มันไม่ได้ทรงรักอาบน้ำที่ไม่แสวงหาเย็น: ไม่นี่คือ ความกล้าหาญของตนหรือทางเลือกของตนแต่ความจำเป็นในการเป็นเก่า. "แสงแดดอาจจะไม่เชียร์มันหรือน้ำค้าง; มันไม่สามารถช่วยตัวเองในการสลายตัวของตนแข็งในสมาชิกเหี่ยวการเปลี่ยนแปลงของสี. " และในม้ามของฉัน ผมยิ้มว่ามันเป็นสีเทา. จะเป็นที่ชื่นชอบของฟุ่มเฟือย-แล้วความจริงที่เลวร้ายยิ่งโลภของลูกสมุน-ดูเถิดจำนวนมากของเรา! O มนุษย์ว่าจากที่เป็นธรรมและส่องแสงวัยหนุ่มของท่านอายุ แต่อาจใช้เวลาเยาวชนสิ่งที่จำเป็นไม่ได้!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีดอกไม้ น้อยกว่าเซลันดีน
, ที่หดตัว เหมือนอีกหลายๆอย่าง จากความเย็นและฝน ;
, ครั้งแรกที่ดวงอาทิตย์จะส่องแสง ,
สดใสดั่งแสงอาทิตย์เอง นี่มาอีกแล้ว

เมื่อลูกเห็บได้ลดลงในฝูง Swarm ,
หรือ blasts สนามและต้นไม้ distrest
บ่อยๆ , ฉันเคยเห็นมันอู้อี้ขึ้นจากอันตรายในที่พักอาศัยของตนเอง
ปิด เหมือนอย่างที่พัก

แต่เมื่อเร็วๆ นี้ วัน หนึ่ง ขรุขระดอกนี้ผมผ่าน
และเป็นที่ยอมรับได้ แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงรูปแบบ
ตอนนี้ยืนออกมาถวายระเบิด
และโบยตีจะโดยฝนและพายุ

ฉันหยุดและพูดกับ inly พึมพำเสียง
" มันมิได้ชอบฝักบัว หรือแสวงหาความเย็น :
นี้ไม่ว่าจะเป็น ของความกล้าหาญและการเลือก ,
แต่ความจำเป็นในการเก่า

" แสงแดดอาจไม่เชียร์มัน หรือน้ำค้าง ;
ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองในการสลาย ;
แข็งสมาชิก ของมันเหี่ยวแห้งไป เปลี่ยนสี "
และ ม้าม ฉันยิ้มให้มันเป็นสีเทา

เป็นฟุ่มเฟือยที่ชื่นชอบแล้ว แย่จริง
ของขี้เหนียวบำนาญ ดูเถิด มากของเรา
o นั่นจากเจ้ายุติธรรมและส่องแสงอายุเยาวชน
อาจแต่ใช้สิ่งที่เยาวชนต้องการไม่ได้