By now it is common knowledge that

By now it is common knowledge that successful
IT departments remain closely linked with busi-
ness functions. However, the converse is also prov-
ing true—businesspeople must align themselves
with technology. At American Airlines, which had
90,000 employees and reported revenues of over
$14 billion in 1997, the revenue accounting depart-
ment smashed the stereotype of end users' depen-
dence on an IT department to generate reports.
Instead, accountants gained a working knowledge
of Structured Query Language (SQL) and now cre-
ate ad hoc queries from a 300-gigabyte data mart.
"The old image of the typical CPA with his 'green
eye shades' is gone. To get things done you need
computer literacy. It goes way beyond the simple
spreadsheet," says John Hagen, senior systems an-
alyst at American Airlines.
Revenue Accounting Data Access Resource
(RADAR) started as a departmental data mart for
use by 40 accountants. It is now accessed by more
than 100 users in diverse departments such as
marketing and security. "You wouldn't think these
departments would be related, but this data re-
lates to all of them," Hagen says. RADAR consists
of a Sybase 1.1.5 running on a Sun Enterprise
5000 12-way server, which pulls data from a main-
frame ticketing system that each year issues more
than 125 million pieces of travel-related docu-
ments. The front end is 1Q/Objects from 10 Soft-
ware, which translates GUI-driven commands into
valid SQL for custom, ad hoc queries. Before
RADAR, revenue accounting purchased a revolving
three-month block of data from the IT department
and was charged for CPU time and on-line storage.
For historical queries, such as revenue trends, rev-
enue accounting was charged for time spent by a
programmer creating the report routine.
Hagen saw that building a departmental data
mart would save money and give accountants the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนนี้ มันเป็นความรู้ทั่วไปที่ประสบความสำเร็จ แผนก IT ยังคงเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับธุรกิจ-ness ฟังก์ชัน อย่างไรก็ตาม สนทนาก็การ์ดทำ-ing จริง — นักธุรกิจต้องจัดเอง ด้วยเทคโนโลยี อเมริกันแอร์ไลน์ ซึ่งมี พนักงาน 90,000 และรายงานรายได้มากกว่า ออกเดินทาง 14 พันล้านเหรียญในปี 1997 บัญชีรายรับ-ment ที่ถูกทุบตายตัวของผู้ใช้ปลายทาง depen-dence บนมีแผนก IT เพื่อสร้างรายงาน แทน นักบัญชีได้รับความรู้ในการทำงาน ภาษาสอบถามโครงสร้าง (SQL) และตอนนี้ cre-กินสอบถามเฉพาะกิจจากการต้า 300 กิกะไบต์ "ภาพเก่าของ CPA ทั่วไปกับ ' สีเขียว เฉดสีของตาจะหายไป เพื่อให้ได้สิ่งที่ทำให้คุณต้อง สามารถใช้คอมพิวเตอร์ มันไปทางเหนือง่าย กระดาษ กล่าวว่า จอห์นฮาเกน ระบบอาวุโสการ -alyst ที่อเมริกันแอร์ไลน์ทรัพยากรการเข้าถึงข้อมูลบัญชีรายได้ (เรดาร์) เริ่มเป็นแผนกต้าสำหรับ ใช้ โดยบัญชี 40 ขณะนี้มีการเข้าถึง โดยเพิ่มเติม กว่า 100 คนในแผนกมีความหลากหลายเช่น การตลาดและความปลอดภัย "คุณคงไม่คิดว่า เหล่านี้ หน่วยงานจะมีความเกี่ยวข้อง แต่นี้ข้อมูล re-ปลากะพงได้ทั้งหมดของพวกเขา ฮาเกนกล่าว ประกอบด้วยเรดาร์ ของ Sybase 1.1.5 ทำงานอยู่ในองค์กรของดวงอาทิตย์ เซิร์ฟเวอร์ทาง 12 5000 ซึ่งดึงข้อมูลจากหลัก-กรอบระบบบัตรโดยสารที่ออกในแต่ละปีเพิ่มเติม กว่า 125 ล้านชิ้นที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวอมูล-ดังนี้ ด้านหน้าคือ 1Q/วัตถุ จาก 10 นุ่ม-แวร์ ซึ่งแปลว่าคำสั่งควบคุม GUI เป็น SQL ที่ถูกต้องสำหรับแบบสอบถามแบบกำหนดเอง กิจ ก่อนที่จะ เรดาร์ บัญชีรายได้ซื้อแบบหมุน สามเดือนบล็อกของข้อมูลจากแผนก IT และถูกเรียกเก็บเงินสำหรับเวลาของ CPU และการจัดเก็บออนไลน์ สำหรับการสอบถามประวัติศาสตร์ เช่นแนวโน้มรายได้ เรฟ-ชำระบัญชี enue สำหรับเวลาที่ใช้โดยการ โปรแกรมเมอร์สร้างชุดคำสั่งรายงานฮาเกนที่เห็นว่าการสร้างข้อมูลของภาควิชา มาร์ทจะประหยัดเงิน และให้ผู้จัดทำบัญชีการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยตอนนี้มันเป็นความรู้ทั่วไปที่ประสบความสำเร็จ
แผนกไอทียังคงเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับ busi-
ฟังก์ชั่นเนสส์ อย่างไรก็ตาม Converse ยัง prov-
ไอเอ็นจีทรูนักธุรกิจต้องปรับตัว
ด้วยเทคโนโลยี ที่อเมริกันแอร์ไลน์ซึ่งมี
90,000 คนและมีรายได้มากกว่า
$ 14 พันล้านดอลลาร์ในปี 1997 บัญชีรายได้กรม
ment ทุบตายตัวของผู้ใช้ปลายทาง depen- ฯ
มั่นใจในแผนกไอทีในการสร้างรายงาน.
แต่นักบัญชีได้รับความรู้การทำงาน
ของ ภาษาของแบบสอบถาม (SQL) และตอนนี้สร้างไฟล์
กินเฉพาะกิจคำสั่งจากร์ทข้อมูล 300 กิกะไบต์.
"ภาพเก่าของ CPA ทั่วไปที่มีสีเขียวของเขา
เฉดสีตา 'จะหายไป. ในการทำสิ่งต่างๆที่คุณต้อง
รู้คอมพิวเตอร์. มัน ไปทางเหนือง่าย
สเปรดชีต "จอห์นฮระบบอาวุโสกล่าวว่า an-
alyst ที่อเมริกันแอร์ไลน์.
รายได้การบัญชีการเข้าถึงข้อมูลทรัพยากร
(เรดาร์) เริ่มต้นเป็นข้อมูลมาร์ทแผนกสำหรับ
การใช้งานโดย 40 นักบัญชี มันมีการเข้าถึงในขณะนี้โดยมากขึ้น
กว่าผู้ใช้ 100 คนในหน่วยงานที่หลากหลายเช่น
การตลาดและการรักษาความปลอดภัย "คุณจะไม่คิดเหล่านี้
หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะได้รับ แต่ข้อมูลอีกครั้ง
ปลากะพงขาวทั้งหมดของพวกเขา" ฮาเกนกล่าวว่า เรดาร์ประกอบด้วย
ของ Sybase 1.1.5 ทำงานบนซันเอ็นเตอร์ไพรส์
5000 เซิร์ฟเวอร์ทาง 12 ซึ่งจะดึงข้อมูลจากรุงรักษา
ระบบตั๋วกรอบว่าในแต่ละปีปัญหามากขึ้น
กว่า 125 ล้านชิ้นส่วนของเอกสารการเดินทางที่เกี่ยวข้อง
ments ปลายด้านหน้าเป็น 1Q / วัตถุจาก 10 นุ่ม
เครื่องซึ่งแปลคำสั่ง GUI-ขับรถเข้าไปใน
SQL ถูกต้องสำหรับการกำหนดเองเฉพาะกิจคำสั่ง ก่อน
เรดาร์บัญชีรายได้ซื้อหมุนเวียน
บล็อกสามเดือนข้อมูลจากแผนกไอที
และถูกเรียกเก็บเงินสำหรับเวลาของ CPU และ on-line ที่จัดเก็บ.
สำหรับการค้นหาประวัติศาสตร์เช่นแนวโน้มรายได้ rev-
บัญชี enue ถูกตั้งข้อหาสำหรับเวลาที่ใช้ด้วย
โปรแกรมเมอร์สร้างกิจวัตรประจำวันรายงาน.
ฮาเกนเห็นว่าการสร้างข้อมูลแผนก
Mart จะประหยัดเงินและให้บัญชี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้มันเป็นความรู้ทั่วไปที่ประสบความสำเร็จแผนกไอทียังคงเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับธุรกิจ -ฟังก์ชัน เนส อย่างไรก็ตาม การสนทนายัง - .นักธุรกิจจริงอิงต้องจัดเองด้วยเทคโนโลยี ที่สายการบินซึ่งมี90 , 000 คนและรายงานรายได้มากกว่า$ 14 พันล้านในปี 1997 บริษัท ออก - บัญชีการทำลายกฎตายตัวของ depen ผู้ใช้สุดท้ายdence ในแผนกไอทีเพื่อสร้างรายงานบัญชีได้รับความรู้แทนของภาษาสอบถามเชิงโครงสร้าง ( SQL ) และตอนนี้ CRE -กินแบบเฉพาะกิจ จากการสอบถามถึง 300 กิกะไบต์ข้อมูลตลาด" รูปเก่าของ CPA ทั่วไปกับเขา " สีเขียวเฉดสี " ตาหายไป คุณต้องการที่จะได้รับสิ่งที่ทำสามารถใช้คอมพิวเตอร์ได้ มันจะไปไกลเกินง่ายสเปรดชีต , กล่าวว่า " จอห์น เกน รุ่นพี่ระบบ -ALYST ที่อเมริกันแอร์ไลน์ทรัพยากรการเข้าถึงข้อมูลบัญชีรายได้( เรดาร์ ) เริ่มจากการเป็นแผนกข้อมูลมาร์ทสำหรับใช้ 40 บัญชี คือตอนนี้ได้อีกด้วยกว่า 100 คน ในแผนกต่างๆ เช่นการตลาดและการรักษาความปลอดภัย . คุณไม่คิดว่านี้หน่วยงานที่น่าจะเกี่ยวข้อง แต่นี้ข้อมูลใหม่ล่าสุดทั้งหมดของพวกเขา , " เกนกล่าว เรดาร์ประกอบด้วยขององค์กรที่จำเป็นเฉพาะวิ่งบนดวงอาทิตย์5 , 000 12 วิธีดึงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นหลักกรอบระบบตั๋วแต่ละปีมีปัญหามากกว่ากว่า 125 ล้านชิ้นของโทรทัศน์ที่เกี่ยวข้อง - ท่องเที่ยวments . ปลายด้านหน้าเป็นวัตถุจาก 1Q / 10 - นุ่มเครื่องสุขภัณฑ์ซึ่งแปลคำสั่งใน GUI ขับเคลื่อนSQL ที่กำหนดเอง , โฆษณา hoc แบบสอบถาม ก่อนที่เรดาร์ , บัญชีรายได้ซื้อหมุนเวียนบล็อกสามเดือนของข้อมูลจากแผนกไอทีและถูกเรียกเก็บสำหรับเวลา CPU และการจัดเก็บข้อมูลออนไลน์สำหรับการสืบค้นทางประวัติศาสตร์ เช่น แนวโน้มรายได้ - บาทหลวงบัญชี enue คือค่าเวลาที่ใช้โดยโปรแกรมสร้างรายงานประจำวันฮาเจนเห็นอาคารแผนกข้อมูลมาร์ทจะช่วยให้บัญชีที่เงิน