Arriva trains across Wales will not

Arriva trains across Wales will not run on Monday because of a strike by drivers over terms and conditions. Aslef and RMT union members at Arriva Trains Wales walked out for 24 hours, with all its services cancelled. Arriva's Gareth Thomas said the company was "extremely disappointed" that the "latest offer of improvements to terms, conditions and pay" had been rejected. Aslef has denied that a new offer had been made. The pay side of the dispute has been accepted, but Aslef claims Arriva is trying to "railroad through" changes to terms and conditions. The industrial action also means some early morning trains on 5 January could be disrupted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รถไฟ Arriva ในเวลส์จะไม่ทำงานวันจันทร์เนื่องจากการนัดหยุดงาน โดยโปรแกรมควบคุมผ่านข้อกำหนดและเงื่อนไข Aslef และสมาชิกสหภาพ RMT เวลส์ Arriva รถไฟเดินออกตลอด 24 ชั่วโมง บริการการยกเลิก ของอาร์ริว่า Gareth Thomas กล่าวว่า บริษัท "มาก +ราคาถูก" ที่ "นำเสนอล่าสุดของการปรับปรุงเงื่อนไข เงื่อนไข การชำระเงิน" ได้ถูกปฏิเสธ Aslef ได้ปฏิเสธว่า ได้ถูกทำเป็นข้อเสนอใหม่ ด้านจ่ายของข้อโต้แย้งได้รับการยอมรับ ได้อ้าง Aslef Arriva พยายาม "รถไฟผ่าน" การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดและเงื่อนไข การดำเนินการของอุตสาหกรรมยังหมายถึง รถไฟบางเช้า 5 มกราคมไม่ได้ระหว่างสองวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อริรถไฟทั่วเวลส์จะไม่ทำงานในวันจันทร์เพราะการนัดหยุดงานจากการขับรถมากกว่าข้อกำหนดและเงื่อนไข Aslef และสมาชิกสหภาพแรงงาน RMT ที่อริเวลส์รถไฟเดินออกตลอด 24 ชั่วโมงด้วยการให้บริการทั้งหมดยกเลิก อริของกาเร็ ธ โธมัสกล่าวว่า บริษัท เป็น "ผิดหวังมาก" ว่า "ข้อเสนอล่าสุดของการปรับปรุงข้อกำหนดเงื่อนไขและชำระเงิน" ได้รับการปฏิเสธ Aslef ได้ปฏิเสธว่าข้อเสนอใหม่ได้รับการทำ ด้านค่าใช้จ่ายของข้อพิพาทได้รับการยอมรับ แต่ Aslef อ้างอริพยายามที่จะ "รถไฟผ่าน" การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดและเงื่อนไข การดำเนินการอุตสาหกรรมยังหมายถึงการรถไฟตอนเช้าที่ 5 มกราคมอาจจะหยุดชะงัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ริว่า รถไฟในเวลส์จะไม่วิ่งในวันจันทร์ เพราะหยุดงาน โดยไดรเวอร์ที่ผ่านเงื่อนไขและเงื่อนไข aslef RMT และสมาชิกสหภาพที่อริรถไฟเวลส์เดินออกตลอด 24 ชั่วโมง ด้วยบริการของยกเลิก อริของ Gareth Thomas กล่าวว่า บริษัท มาก " ผิดหวัง " ที่ " ข้อเสนอล่าสุดของการปรับปรุงเงื่อนไขและจ่ายเงิน " ถูกปฏิเสธaslef ได้ปฏิเสธว่า ข้อเสนอใหม่ได้รับการทำ จ่ายด้านของข้อพิพาทได้รับการยอมรับ แต่ aslef อ้างว่าอริพยายาม " รถไฟผ่าน " การเปลี่ยนแปลงข้อตกลงและเงื่อนไข การกระทำบางอุตสาหกรรมยังหมายถึงรถไฟ เช้าวันที่ 5 มกราคมอาจจะหยุดชะงัก