Japan has called on Thailand to sup

Japan has called on Thailand to support Asean+6 negotiations aimed at driving economic growth and bringing down non-tariff barriers, while encouraging the Kingdom to tighten cooperation under the Japan-Thailand Economic Partnership Agreement (Jtepa).

After a meeting with Daishiro Yamagiwa, Japan's state minister of economy, trade and industry, Thai Deputy Commerce Minister Apiradi Tantraporn said Japan sought Thailand's backing for the Asean+6 negotiations to ensure completion of the world's largest free-trade agreement, the Regional Comprehensive Economic Partnership.

"The main discussion Japan would like Thailand to support in the Asean+6 talks is the trade-facilitation and rule-of-origin issues. Thailand has agreed to support the talks, foreseeing that it will strongly help promote trade and economic activities in Asia," Apiradi said. Asean+6 is informal grouping comprising the 10 members of the Southeast Asian bloc plus Japan, South Korea, China, India, Australia and New Zealand. The RCEP would formalise an FTA among the 16 countries. Japan also encouraged further collaboration from Thailand under the Jtepa, as there has been no development during the past five years, mainly because of political changes in both countries. The pact was signed in April 2007.

The two countries are now scheduled to meet on further collaboration in the service sector and eliminating remaining barriers to trade.

Japan has also expressed concern over the anti-dumping duty Thailand imposed on its steel imports, citing the likely rise in costs to industry.

Tokyo has also expressed reservations about Thailand's military government, despite the junta's pledge to abide by the laws and continue to promote and facilitate foreign investment in the country. Japan is the largest foreign direct investor in the Kingdom.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นเรียกว่าในประเทศไทยเพื่อสนับสนุนการเจรจาอาเซียน 6 มุ่งขับรถเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ และนำลงอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี ขณะที่กระตุ้นอาณาจักรเพื่อกระชับความร่วมมือภายใต้ไทย-ญี่ปุ่นเศรษฐกิจร่วมมือข้อตกลง (Jtepa)

หลังจากการประชุมกับรัฐมนตรีรัฐ Daishiro Yamagiwa ญี่ปุ่นของเศรษฐกิจ การค้า และ อุตสาหกรรม ไทยพาณิชย์รมช. Apiradi Tantraporn กล่าวว่า ญี่ปุ่นพยายามสำรองของไทยสำหรับการเจรจาอาเซียน 6 ให้เสร็จสมบูรณ์ของโลกที่ใหญ่ที่สุดอิสระข้อตกลงการค้า หุ้นส่วนทางเศรษฐกิจของครอบคลุมภูมิภาค

"สนทนาหลักญี่ปุ่นจะเหมือนประเทศไทยที่สนับสนุนในการเจรจาอาเซียน 6 คือ ปัญหาที่อำนวยความสะดวกทางการค้าและกฎกำเนิด Apiradi กล่าวว่า ประเทศไทยได้ตกลงที่จะสนับสนุนการเจรจา อเศรษฐกิจว่า จะขอช่วยส่งเสริมการค้าและกิจกรรมทางเศรษฐกิจในเอเชีย อาเซียน 6 จะเป็นการจัดกลุ่มประกอบด้วยสมาชิก 10 ค่ายเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รวม ทั้งญี่ปุ่น เกาหลีใต้ จีน อินเดีย ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ RCEP จะ formalise มีเอฟทีเอระหว่างประเทศ 16 ญี่ปุ่นได้ส่งเสริมให้เพิ่มเติมความร่วมมือจากประเทศไทยภายใต้ Jtepa ที่มีไม่พัฒนาในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา ส่วนใหญ่เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในประเทศทั้งสอง สนธิสัญญาได้ลงนามในเดือน 2007 เมษายน

ตอนนี้กำหนดการทั้งสองประเทศเพื่อตอบสนองในความร่วมมือเพิ่มเติมในภาคการบริการและการขจัดอุปสรรคทางการค้าที่เหลือ

ญี่ปุ่นมียังแสดงความกังวลผ่านหน้าที่การถ่ายโอนข้อมูลต่อต้านไทยบังคับในการนำเข้าของเหล็ก อ้างถึงเพิ่มขึ้นแนวโน้มต้นทุนอุตสาหกรรม

โตเกียวยังได้แสดงการจองเกี่ยวกับรัฐบาลทหารของประเทศไทย แม้มีรัฐบาลของคณะให้คำแนะนำการปฏิบัติตามกฎหมาย และยังส่งเสริม และอำนวยความสะดวกในการลงทุนต่างประเทศในประเทศ ญี่ปุ่นลงทุนโดยตรงต่างประเทศที่ที่ใหญ่ที่สุดในราชอาณาจักรได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นได้เรียกร้องให้ไทยสนับสนุนการเจรจาอาเซียน 6 มุ่งผลักดันการเติบโตทางเศรษฐกิจและนำลงอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี ในขณะที่เล็กอาณาจักรเพื่อกระชับความร่วมมือภายใต้ความตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจไทย - ญี่ปุ่น ( JTEPA ) .

หลังจากการประชุมกับ daishiro yamagiwa , ญี่ปุ่นรัฐรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรมรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ไทย apiradi tantraporn กล่าวว่าญี่ปุ่นขอการสนับสนุนของไทยในอาเซียน 6 การเจรจาให้เสร็จสิ้นของข้อตกลงการค้าเสรีของโลกที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค ครอบคลุมเศรษฐกิจความร่วมมือ

" หลักสนทนาญี่ปุ่นจะชอบประเทศไทย เพื่อสนับสนุนในอาเซียน 6 พูดถึงคืออำนวยความสะดวกทางการค้าและกฎของปัญหาที่มาประเทศไทยได้ตกลงที่จะสนับสนุนการเจรจารู้ล่วงหน้าว่า จะขอช่วยส่งเสริมกิจกรรมทางเศรษฐกิจและการค้าในภูมิภาคเอเชีย " apiradi กล่าว อาเซียน 6 อย่างไม่เป็นทางการกลุ่มประกอบด้วยสมาชิก 10 ประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งญี่ปุ่น เกาหลี จีน อินเดีย ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ การ rcep จะ formalise เอฟทีเอระหว่าง 16 ประเทศญี่ปุ่นส่งเสริมความร่วมมือเพิ่มเติมจากไทยภายใต้ JTEPA ขณะที่มีการพัฒนาในช่วงที่ผ่านมาห้าปี ส่วนใหญ่เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในประเทศ ข้อตกลงที่ลงนามในเดือนเมษายน 2007

สองประเทศก็นัดเจอกัน ต่อความร่วมมือในภาคบริการ และขจัดอุปสรรคที่เหลือ เพื่อการค้า

ญี่ปุ่นยังได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับภาษีตอบโต้การทุ่มตลาดของไทยที่กำหนดในการนำเข้าเหล็กของมัน โดยเพิ่มขึ้นมากในต้นทุนอุตสาหกรรม

โตเกียวยังได้แสดงการจองเกี่ยวกับประเทศไทย ทหารรัฐบาล แม้รัฐบาลทหารให้คำมั่นสัญญาที่จะปฏิบัติตามกฎหมายและยังคงส่งเสริมและอำนวยความสะดวกการลงทุนต่างประเทศในประเทศญี่ปุ่นเป็นนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดโดยตรงจากต่างประเทศในราชอาณาจักร