671
00:45:58,970 --> 00:46:01,430
Well, how are you supposed to know
672
00:46:01,430 --> 00:46:03,819
the feeling that you have
to work on weekends?
673
00:46:03,819 --> 00:46:05,089
I do know what it's like.
674
00:46:05,089 --> 00:46:09,669
Now I really know
exactly what it feels like.
675
00:46:09,669 --> 00:46:11,689
I'm upset that my tears are overflowing.
676
00:46:11,689 --> 00:46:12,959
My sadness is overflowing.
677
00:46:12,959 --> 00:46:15,879
What's that? You said you didn't
impersonate on weekends.
678
00:46:15,879 --> 00:46:17,959
It's my weekend too.
679
00:46:22,600 --> 00:46:25,330
I felt like I was working this weekend.
680
00:46:26,249 --> 00:46:28,050
So my impersonation just came out.
681
00:46:28,839 --> 00:46:30,109
My apologies.
682
00:46:31,689 --> 00:46:32,780
Let me pour you one.
683
00:46:37,939 --> 00:46:39,249
What is it now?
684
00:46:39,249 --> 00:46:41,760
Why did the alarm go off?
It's not even 10:00 p.m. yet.
685
00:46:41,760 --> 00:46:43,439
I should go home earlier on weekends.
686
00:46:43,439 --> 00:46:45,300
- My wife is waiting for me.
- What?
687
00:46:45,300 --> 00:46:46,539
Wait, Professor Min.
688
00:46:46,539 --> 00:46:47,910
Pour me some first! Hey!
689
00:46:47,910 --> 00:46:50,149
Hey, Professor Min!
690
00:46:50,149 --> 00:46:52,050
Do you like your wife that much?
691
00:46:53,220 --> 00:46:54,510
Damn it.
692
00:46:58,080 --> 00:47:01,530
Gosh, I'm so lonely. So lonely.
693
00:47:11,819 --> 00:47:13,100
Cheers.
694
00:47:23,269 --> 00:47:24,399
It's good.
695
00:47:28,260 --> 00:47:30,379
This is an honor.
696
00:47:30,379 --> 00:47:34,120
I get to drink with you,
who always drinks solo.
697
00:47:34,120 --> 00:47:37,970
Honestly, I like drinking solo, like you.
698
00:47:37,970 --> 00:47:41,530
I saw your photos of drinking
alone at home on Instagram.
699
00:47:41,530 --> 00:47:42,819
Did you?
700
00:47:44,379 --> 00:47:48,859
I get tired from giving lectures all day.
701
00:47:48,859 --> 00:47:52,879
I couldn't love it more
that I drink beer alone.
702
00:47:52,879 --> 00:47:54,439
I don't have to talk any more.
703
00:47:54,439 --> 00:47:56,749
I don't have to hear others
talking about unnecessary stuff.
704
00:47:57,439 --> 00:47:59,939
I don't have to worry about others
and can pick the dish I like.
705
00:48:00,379 --> 00:48:04,330
I can enjoy a time just
for myself. A time of healing.
706
00:48:04,539 --> 00:48:07,120
Wow, we sure think alike.
707
00:48:12,669 --> 00:48:16,499
But I'm not
a master of drinking like you.
708
00:48:16,499 --> 00:48:18,289
- I'm a master?
- Yes.
709
00:48:18,950 --> 00:48:20,879
I can drink alone at home just fine.
710
00:48:20,879 --> 00:48:24,490
But I don't think I can
drink alone at a restaurant.
711
00:48:24,490 --> 00:48:28,300
I'm afraid people will stare at me
and wonder why I'm drinking alone.
712
00:48:28,919 --> 00:48:30,839
Why does it matter what others think?
713
00:48:30,839 --> 00:48:33,499
Our lives are too short
to focus on ourselves.
714
00:48:34,370 --> 00:48:39,490
From now on, I will learn a lot from you,
a master of drinking solo.
715
00:48:40,180 --> 00:48:42,959
Drinking solo is good
716
00:48:42,959 --> 00:48:45,160
but isn't
drinking with someone good too?
717
00:48:45,160 --> 00:48:46,620
I like it.
718
00:49:23,600 --> 00:49:26,169
What's with
the tacky way of looking at me?
719
00:49:28,220 --> 00:49:30,249
It was for my joint class.
720
00:49:30,249 --> 00:49:32,689
If your fingers get hurt
while opening the shrimp
721
00:49:32,689 --> 00:49:34,930
you won't be able to write on the board.
722
00:49:34,930 --> 00:49:37,120
I did that
to manage my joint class better.
723
00:49:58,740 --> 00:50:01,310
Our guess was right.
724
00:50:01,310 --> 00:50:03,510
He was a fellow student
who was rejected by you and got mad.
725
00:50:03,530 --> 00:50:05,390
And he committed that crime.
726
00:50:10,249 --> 00:50:11,970
You must have gone through a lot.
727
00:50:12,930 --> 00:50:15,100
But now we've caught the culprit.
728
00:50:15,100 --> 00:50:18,368
I hear there are companies
that delete unwanted photos.
729
00:50:18,859 --> 00:50:21,810
If you hire them,
they will get rid of the photos.
730
00:50:29,390 --> 00:50:32,620
Hey, what's wrong?
67100:45:58, 970--> 00:46:01, 430ดี วิธีคุณควรรู้67200:46:01, 430--> 00:46:03, 819ความรู้สึกที่คุณมีการทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์67300:46:03, 819--> 00:46:05, 089ฉันรู้ว่ามันคืออะไรเช่น67400:46:05, 089--> 00:46:09, 669ตอนนี้รู้จริง ๆว่าสิ่งที่มันรู้สึกเหมือน67500:46:09, 669--> 00:46:11, 689ผม:ไม่พอใจว่า น้ำตาฉันมีล้น67600:46:11, 689--> 00:46:12, 959ความเศร้าของฉันคือล้น67700:46:12, 959--> 00:46:15, 879นั่นอะไรน่ะ คุณบอกว่า คุณไม่ได้เลียนแบบในวันสุดสัปดาห์67800:46:15, 879--> 00:46:17, 959เป็นวันหยุดของฉันเกินไป67900:46:22, 600--> 00:46:25, 330ผมรู้สึกเหมือนผมทำงานสัปดาห์นี้68000:46:26, 249--> 00:46:28, 050เพื่อเลียนแบบของฉันก็ออกมา68100:46:28, 839--> 00:46:30, 109ฉันขอโทษ68200:46:31, 689--> 00:46:32, 780ผมเทคุณหนึ่ง68300:46:37, 939--> 00:46:39, 249มันคืออะไรตอนนี้68400:46:39, 249--> 00:46:41, 760ทำไมไม่ปลุกออกไปมันไม่ได้แม้แต่ 10:00 น.ได้68500:46:41, 760--> 00:46:43, 439ฉันต้องไปบ้านวันหยุดไว้ก่อนหน้านี้68600:46:43, 439--> 00:46:45, 300-ภรรยากำลังรอฉันอยู่-มีอะไร68700:46:45, 300--> 00:46:46, 539รอ ศาสตราจารย์นาที68800:46:46, 539--> 00:46:47, 910เทแรกบาง เฮ้68900:46:47, 910--> 00:46:50, 149เฮ้ ศาสตราจารย์นาที69000:46:50, 149--> 00:46:52, 050ชอบภรรยาของคุณที่มาก69100:46:53, 00:46:54, 510-->ให้ตายสิ69200:46:58, 080--> 00:47:01, 530พุทโธ่ ฉันนั้นเหงา โดดเดี่ยวดังนั้น69300:47:11, 819--> 00:47:13, 100ไชโย69400:47:23, 269--> 00:47:24, 399ดีแล้ว69500:47:28, 260--> 00:47:30, 379นี้เป็นเกียรติ69600:47:30, 379--> 00:47:34, 120ฉันจะไปดื่มกับคุณที่มักดื่มเดียว69700:47:34,--> 00:47:37, 970อย่างสุจริต ชอบดื่ม เดียวเช่นคุณ69800:47:37, 970--> 00:47:41, 530ผมเห็นภาพถ่ายของคุณจากการดื่มคนเดียวที่บ้านบน Instagram69900:47:41, 530--> 00:47:42, 819ไม่คุณ70000:47:44, 379--> 00:47:48, 859เหนื่อยให้บรรยายทั้งวันได้70100:47:48, 859--> 00:47:52, 879ฉันไม่รักมันมากขึ้นว่า ฉันดื่มเบียร์คนเดียว70200:47:52, 879--> 00:47:54, 439ผมไม่ต้องพูดใด ๆ เพิ่มเติม70300:47:54, 439--> 00:47:56, 749ไม่ฟังผู้อื่นพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่จำเป็น70400:47:57, 439--> 00:47:59, 939ไม่ต้องกังวลว่าผู้อื่นและสามารถเลือกจานที่ผมชอบ70500:48:00, 379--> 00:48:04, 330พอมาเป็นเวลาเพียงด้วยตนเอง เป็นเวลาของการรักษา70600:48:04, 539--> 00:48:07, 120ว้าว เราแน่ใจว่าคิดเหมือนกัน70700:48:12, 669--> 00:48:16, 499แต่ไม่หลักของการดื่มเช่นคุณ70800:48:16, 499--> 00:48:18, 289-ฉันเป็นอาจารย์-ใช่70900:48:18, 950--> 00:48:20, 879ฉันสามารถดื่มคนเดียวที่บ้านเพียงแค่ปรับ71000:48:20, 879--> 00:48:24, 490แต่ฉันไม่สามารถเครื่องดื่มเพียงอย่างเดียวที่ร้านอาหาร71100:48:24, 490--> 00:48:28, 300ฉันกลัวคนจะมองฉันและสงสัยว่า ทำไมผมดื่มคนเดียว71200:48:28, 919--> 00:48:30, 839ทำไมมันไม่สำคัญว่าคนอื่นคิดอย่างไร71300:48:30, 839--> 00:48:33, 499ชีวิตของเราจะสั้นเกินไปเน้นตัวเอง71400:48:34, 370--> 00:48:39, 490จากนี้ คุณจะเรียนรู้มากจากคุณหลักการดื่มเดียว71500:48:40, 180--> 00:48:42, 959ดื่มเดียวเป็นดี71600:48:42, 959--> 00:48:45, 160แต่ไม่ได้ดื่มกับคนดีเกินไป71700:48:45, 160--> 00:48:46, 620ฉันชอบนะ71800:49:23, 600--> 00:49:26, 169มีอะไรไร้รสนิยมวิถีกำลังดูฉัน71900:49:28,--> 00:49:30, 249สำหรับชั้นของฉันร่วมกันได้72000:49:30, 249--> 00:49:32, 689ถ้าได้เจ็บนิ้วขณะเปิดกุ้ง72100:49:32, 689--> 00:49:34, 930คุณจะไม่สามารถเขียนบนกระดาน72200:49:34, 930--> 00:49:37, 120ฉันไม่ว่าการจัดการชั้นเรียนของฉันร่วมกันดีกว่า72300:49:58, 740--> 00:50:01, 310เราเดาถูกต้อง72400:50:01, 310--> 00:50:03, 510ศึกษาเพื่อนที่ถูกปฏิเสธ โดยคุณ และมีบ้า72500:50:03, 530--> 00:50:05, 390และเขามุ่งมั่นที่อาชญากรรม72600:50:10, 249--> 00:50:11, 970คุณต้องได้ผ่านจำนวนมาก72700:50:12, 930--> 00:50:15, 100แต่ตอนนี้ เราได้จับผู้ร้าย72800:50:15, 100--> 00:50:18, 368ผมได้ยินมีบริษัทที่ลบภาพที่ไม่พึงประสงค์72900:50:18, 859--> 00:50:21, 810หากคุณจ้างพวกเขาพวกเขาจะกำจัดของภาพถ่าย73000:50:29, 390--> 00:50:32, 620เฮ้ ถูกต้องหรือไม่
การแปล กรุณารอสักครู่..

671
00: 45: 58,970 -> 00: 46: 01,430
ด้วยวิธีการที่คุณควรจะรู้ว่า
672
00: 46: 01,430 -> 00: 46: 03,819
ความรู้สึกว่าคุณมี
? ที่จะทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์
673
00:46 : 03,819 -> 00: 46: 05,089
ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่มันต้องการ.
674
00: 46: 05,089 -> 00: 46: 09,669
ตอนนี้ฉันรู้จริงๆ
ว่าสิ่งที่มันรู้สึกเหมือน.
675
00: 46: 09,669 -> 00: 46: 11,689
ฉันเสียใจที่น้ำตาของฉันจะล้น.
676
00: 46: 11,689 -> 00: 46: 12,959
ความโศกเศร้าของฉันจะล้น.
677
00: 46: 12,959 -> 00: 46: 15,879
คืออะไร ? คุณบอกว่าคุณไม่ได้
ปลอมตัวเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์.
678
00: 46: 15,879 -> 00: 46: 17,959
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ของฉันมากเกินไป.
679
00: 46: 22,600 -> 00: 46: 25,330
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้ทำงานนี้ . วันหยุดสุดสัปดาห์
680
00: 46: 26,249 -> 00: 46: 28,050
ดังนั้นการเลียนแบบของฉันเพียงแค่ออกมา.
681
00: 46: 28,839 -> 00: 46: 30,109
ฉันขอโทษ.
682
00: 46: 31,689 -> 00 : 46: 32,780
ผมขอเทคุณหนึ่ง.
683
00: 46: 37,939 -> 00: 46: 39,249
มันคืออะไรตอนนี้หรือไม่
684
00: 46: 39,249 -> 00: 46: 41,760
ไม่ปลุกไปปิดทำไม?
ก็ไม่ได้ 22:00 ยัง.
685
00: 46: 41,760 -> 00: 46: 43,439
ผมควรจะกลับบ้านก่อนหน้านี้เมื่อวันหยุดสุดสัปดาห์.
686
00: 46: 43,439 -> 00: 46: 45,300
- ภรรยาของผมกำลังรอ สำหรับผม.
- อะไร?
687
00: 46: 45,300 -> 00: 46: 46,539
รอศาสตราจารย์มิ.
688
00: 46: 46,539 -> 00: 46: 47,910
เทฉันบางครั้งแรก! เฮ้!
689
00: 46: 47,910 -> 00: 46: 50,149
Hey, ศาสตราจารย์มิน!
690
00: 46: 50,149 -> 00: 46: 52,050
คุณชอบภรรยาที่มากของคุณหรือไม่
691
00: 46: 53,220 - -> 00: 46: 54,510
ประณามมัน.
692
00: 46: 58,080 -> 00: 47: 01,530
เอ้ยฉันเหงาดังนั้น . ดังนั้นเหงา
693
00: 47: 11,819 -> 00: 47: 13,100
ไชโย.
694
00: 47: 23,269 -> 00: 47: 24,399
เป็นเรื่องที่ดี.
695
00: 47: 28,260 -> 00: 47: 30,379
นี้เป็นเกียรติ.
696
00: 47: 30,379 -> 00: 47: 34,120
ฉันได้รับที่จะดื่มกับคุณ
ที่มักจะดื่มเดี่ยว.
697
00: 47: 34,120 -> 00: 47: 37,970
สุจริตผมชอบดื่ม . เดี่ยวเช่นเดียวกับคุณ
698
00: 47: 37,970 -> 00: 47: 41,530
ผมเห็นรูปถ่ายของคุณของการดื่ม
คนเดียวที่บ้านเมื่อ Instagram.
699
00: 47: 41,530 -> 00: 47: 42,819
หรือไม่คุณ
700
00 : 47: 44,379 -> 00: 47: 48,859
ฉันได้รับเหนื่อยจากการให้การบรรยายตลอดทั้งวัน.
701
00: 47: 48,859 -> 00: 47: 52,879
ฉันไม่สามารถรักมันมากขึ้น
. ที่ฉันดื่มเบียร์อยู่คนเดียว
702
00 : 47: 52,879 -> 00: 47: 54,439
ผมไม่ได้มีการพูดคุยใด ๆ เพิ่มเติม.
703
00: 47: 54,439 -> 00: 47: 56,749
ผมไม่ได้มีที่จะได้ยินคนอื่น ๆ
. พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่จำเป็น
704
00: 47: 57,439 -> 00: 47: 59,939
ผมไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่น ๆ
และสามารถเลือกจานที่ผมชอบ.
705
00: 48: 00,379 -> 00: 48: 04,330
ฉันสามารถเพลิดเพลินกับเวลาเพียง
สำหรับตัวฉันเอง. เวลาของการรักษา.
706
00: 48: 04,539 -> 00: 48: 07,120
ว้าวเราแน่ใจว่าคิดเหมือนกัน.
707
00: 48: 12,669 -> 00: 48: 16,499
แต่ฉันไม่
ต้นแบบของการดื่มเช่น . คุณ
708
00: 48: 16,499 -> 00: 48: 18,289
- ฉันต้นแบบหรือไม่
- ใช่.
709
00: 48: 18,950 -> 00: 48: 20,879
. ฉันสามารถดื่มคนเดียวที่บ้านเพียงแค่ปรับ
710
00: 48: 20,879 -> 00: 48: 24,490
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถ
ดื่มคนเดียวที่ร้านอาหาร.
711
00: 48: 24,490 -> 00: 48: 28,300
ฉันกลัวคนจะจ้องมองมาที่ฉัน
. และสงสัยว่าทำไมฉันดื่มเพียงอย่างเดียว
712
00: 48: 28,919 -> 00: 48: 30,839
ทำไมมันไม่สำคัญสิ่งที่คนอื่นคิดว่า?
713
00: 48: 30,839 -> 00: 48: 33,499
ชีวิตของเราสั้นเกินไป
ให้ความสำคัญกับตัวเอง.
714
00: 48: 34,370 -> 00: 48: 39,490
จากนี้ไปผมจะได้เรียนรู้มากจากคุณ
ต้นแบบของการดื่มเดี่ยว.
715
00: 48: 40,180 -> 00:48: 42,959
เดี่ยวดื่มเป็นสิ่งที่ดี
716
00: 48: 42,959 -> 00: 48: 45,160
แต่ไม่
ดื่มกับใครสักคนที่ดีเกินไป?
717
00: 48: 45,160 -> 00: 48: 46,620
. ผมชอบมัน
718
00: 49: 23,600 -> 00: 49: 26,169
อะไรกับ
วิธีที่ไม่มีรสนิยมที่ดีในการมองฉัน?
719
00: 49: 28,220 -> 00: 49: 30,249
มันเป็นสำหรับการเรียนร่วมของฉัน.
720
00: 49: 30,249 - > 00: 49: 32,689
ถ้ามือของคุณได้รับบาดเจ็บ
ในขณะที่เปิดกุ้ง
721
00: 49: 32,689 -> 00: 49: 34,930
คุณจะไม่สามารถที่จะเขียนบนกระดาน.
722
00: 49: 34,930 -> 00: 49: 37,120
ผมว่า
การจัดการชั้นเรียนร่วมกันของฉันดีกว่า.
723
00: 49: 58,740 -> 00: 50: 01,310
เดาของเราถูกต้อง.
724
00: 50: 01,310 -> 00: 50: 03,510
เขาได้รับ เพื่อนนักเรียน
ที่ถูกปฏิเสธโดยคุณและได้บ้า.
725
00: 50: 03,530 -> 00: 50: 05,390
และเขาก่ออาชญากรรมที่.
726
00: 50: 10,249 -> 00: 50: 11,970
คุณต้องได้ไป ผ่านมาก.
727
00: 50: 12,930 -> 00: 50: 15,100
แต่ตอนนี้เราได้จับผู้กระทำผิด.
728
00: 50: 15,100 -> 00: 50: 18,368
ผมได้ยินมี บริษัท
ที่ลบภาพที่ไม่พึงประสงค์ .
729
00: 50: 18,859 -> 00: 50: 21,810
ถ้าคุณจ้างพวกเขา,
พวกเขาจะได้รับการกำจัดของภาพถ่าย.
730
00: 50: 29,390 -> 00: 50: 32,620
เฮ้อะไรผิดหรือเปล่า?
การแปล กรุณารอสักครู่..
