North Korea 'ready to defend itself

North Korea 'ready to defend itself against US'
North Korea's supreme leader, Kim Jong-un, has said his country could defend itself in any war started by the US.
He was making a rare public speech as part of mass celebrations involving troops, and military vehicles in Pyongyang to mark the 70th anniversary of the ruling Workers' Party.
Thousands of soldiers - many with red banners - marched past him through the city's main square in tight formation.
An aircraft flypast forming the number 70 flew over the square.
Tanks and missile carriers rolled past the podium where Mr Kim spoke.
The parade was truly amazing in its immensity and organisation. It lasted for two hours with countless rows of soldiers and then civilians marching past without break.
It felt at times like a meeting of a cult with citizens of North Korea jumping up and down and waving ecstatically at Kim Jong-un.
The message was clear from the podium: China stands by North Korea - signalled by Kim Jong-un clutching the hand of a senior Chinese leader - and, secondly, that Mr Kim shows no sign of a softer stance towards the United States. As he put it: "The party's revolutionary armament means we are ready to fight any kind of war waged by the US imperialists".
If his words were not clear enough, the hardware on parade underlined them - line upon line of trucks with missiles following line upon line of heavy artillery
The changing face of North Korea
Strange history of North Korea's Communist Party
State television carried the events live, adding an emotional commentary.
"Iron spirit and the united forces of our army and people have enabled us to break through the imperialists' sanctions and isolation, are forcing the enemies to extreme anxiety and fear," Mr Kim said.
Later, as the parade continued, tens of thousands of civilians, including school-children, danced and waved coloured pom-poms.
When it announced plans for the anniversary earlier this year, the government spoke of "cutting-edge" weaponry suitable for modern warfare, and the day's event will have been closely watched for any new military hardware indicating the North's military development.
No world leaders attended but China, North Korea's closest ally, sent a senior Communist Party official to the anniversary.
The North Korean leader began the day by paying respects to his late father and grandfather at the Kumsusan Palace of the Sun in Pyongyang, official media reported.
The celebrations continued, after a downpour of rain, with an evening torchlight parade which thousands of Pyongyang citizens have been seen practising for in public squares across the city.
A late-night concert featuring the all-female Moranbong Band - North Korea's most popular musical group - was also held, which cost foreigners wanting to attend about $115 (£75), the Associated Press news agency reports.
North Korea's nuclear programme has long been a cause for alarm in the region.
Pyongyang is believed to have conducted three underground nuclear tests and is threatening a fourth, despite international condemnation and sanctions.
Last month, it announced it was restarting its main nuclear facility Yongbyon and that it was improving its nuclear weapons "in quality and quantity".
The North claims it has made a nuclear device small enough to fit into the warhead of a missile.
US officials, however, have cast doubt on this claim and experts say it is difficult to assess the progress North Korea has made on miniaturisation.
North and South Korea remain technically at war because the 1950-1953 war ended in an armistice, not a peace treaty.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีเหนือ 'พร้อมที่จะปกป้องตัวเองจากสหรัฐอเมริกา'เกาหลีเหนือผู้นำสูงสุด คิมจงสหประชาชาติ ได้กล่าวว่า ประเทศของเขาสามารถปกป้องตัวเองในสงครามใด ๆ เริ่มต้น โดยสหรัฐอเมริกาเขามีสุนทรพจน์หายากเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองโดยรวมเกี่ยวข้องกับทหาร และยานพาหนะกองทัพเปียงยางเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีงานของหุพรรคแรงงานพันทหาร -มากกับป้ายแดง - เดินผ่านเขาผ่านตาหลักเมืองก่อตัวแน่นFlypast เครื่องบินเป็นหมายเลข 70 บินผ่านช่องสี่เหลี่ยมถังและสายการบินขีปนาวุธสะสมผ่านแท่นที่นายคิมพูดแห่ตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริงในการ immensity และองค์กรได้ มันกินเวลาสองชั่วโมงกับแถวนับไม่ถ้วนของทหาร และพลเรือนที่สวนสนามเลยไม่ มีเบรคมันรู้สึกตลอดเวลาเช่นการประชุมของคำว่าลัทธิกับประชาชนของเกาหลีเหนือกระโดดขึ้นและลง และโบก ecstatically ที่คิมจงสหประชาชาติข้อความชัดเจนจากแท่น: จีนยืน โดยเกาหลีเหนือ - signalled โดย Kim Jong-สหประชาชาติกำมือของผู้นำจีนอาวุโส - และ ประการที่สอง คิมนายที่แสดงไม่มีเครื่องหมายท่าทางนุ่มต่อสหรัฐอเมริกา ขณะที่เขาใส่: "อาวุธปฏิวัติของพรรคหมายความว่า เราพร้อมที่จะต่อสู้ใด ๆ สงครามต่อสู้ โดย imperialists สหรัฐอเมริกา"ถ้าคำพูดของเขาไม่ชัดเจนเพียงพอ ฮาร์ดแวร์ในพาเหรดขีดเส้นใต้นั้น - บรรทัดเมื่อบรรทัดของรถบรรทุกมีดังต่อไปนี้บรรทัดเมื่อบรรทัดของปืนจรวดหน้าเปลี่ยนของเกาหลีเหนือประวัติแปลกของพรรคคอมมิวนิสต์ของเกาหลีเหนือโทรทัศน์รัฐดำเนินเหตุการณ์สด เพิ่มความเห็นเป็นอารมณ์"วิญญาณเหล็กและกองกำลังสหรัฐกองทัพและประชาชนได้เราหักลงโทษและแยกของ imperialists จะบังคับให้ศัตรูมากวิตกกังวลและความหวาดกลัว นายคิมกล่าวว่าในภายหลัง ตามแห่ต่อ หมื่นพลเรือน รวมทั้งเด็กนักเรียน เต้น และ waved สี pom-pomsเมื่อได้ประกาศแผนการสำหรับวันครบรอบปีก่อนหน้านี้ พูดถึงรัฐบาล "ทันสมัย" อาวุธที่เหมาะสมสำหรับสงครามสมัยใหม่ และเหตุการณ์วันนั้นจะได้รับอย่างใกล้ชิดดูสำหรับฮาร์ดแวร์ใหม่ใด ๆ ทหารแสดงการพัฒนาทางทหารของเกาหลีเหนือเข้าร่วมประชุมผู้นำโลกไม่ ได้จีน พันธมิตร ใกล้เคียงที่สุดของเกาหลีเหนือไปเป็นข้าราชการประจำพรรคคอมมิวนิสต์เป็นผู้นำเกาหลีเหนือเริ่มวัน โดยจ่ายประการการสายบิดาและปู่พาเลส Kumsusan ของดวงอาทิตย์ในเปียงยาง สื่อของทางรายงานการเฉลิมฉลองอย่างต่อเนื่อง หลังฝนฝน กับพาเหรด torchlight เป็นเย็นที่เปียงยางประชาชนนับพันที่เห็นฝึกสำหรับในจัตุรัสสาธารณะทั่วเมืองคอนเสิร์ตดึกแห่งทั้งหมดหญิงวง Moranbong -เกาหลีเหนือนิยมดนตรี - ยังจัดขึ้น ซึ่งต้นทุนชาวต่างชาติที่อยากเข้าร่วมประมาณ $115 (£75), รายงานสำนักข่าวข่าวที่เกี่ยวข้องโครงการนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือนานแล้วสาเหตุสำหรับเตือนภัยในภูมิภาคเปียงยางเชื่อว่าได้ดำเนินการทดสอบนิวเคลียร์ใต้ดินที่สาม และถูกคุกคามสี่ แม้ มีนานาชาติลงโทษและลงโทษเดือน จะประกาศมันถูกเริ่มการทำงานของอำนวยนิวเคลียร์หลัก Yongbyon และมันถูกปรับปรุงของอาวุธนิวเคลียร์ "ในคุณภาพและปริมาณ"เหนืออ้างว่า ได้ทำอุปกรณ์นิวเคลียร์ขนาดเล็กพอให้พอดีกับหัวรบนิวเคลียร์ของขีปนาวุธเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ อย่างไรก็ตาม มีโยนข้อสงสัยเกี่ยวกับข้อเรียกร้องนี้ และผู้เชี่ยวชาญบอกว่า มันจะยากที่จะประเมินความคืบหน้าที่เกาหลีเหนือได้ทำ miniaturisationเหนือและเกาหลีใต้อยู่เทคนิคที่สงครามเนื่องจากสงครามปี 1950-1953 สิ้นสุดในการพักรบ สนธิสัญญาสันติภาพไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีเหนือพร้อมที่จะปกป้องตัวเองจากสหรัฐผู้นำสูงสุดของเกาหลีเหนือคิมจองอึนได้กล่าวว่าประเทศของเขาจะปกป้องตัวเองในสงครามใด ๆ ที่ตั้งขึ้นโดยสหรัฐ. เขาได้ทำพูดในที่สาธารณะที่หายากเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองมวลที่เกี่ยวข้องกับการทหาร และยานพาหนะทางทหารในเปียงยางเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีที่ 70 ของการพิจารณาคดีแรงงานพรรค. พันของทหาร - จำนวนมากที่มีป้ายแดง - เดินผ่านมาเขาผ่านจัตุรัสหลักของเมืองในรูปแบบแน่น. เครื่องบิน flypast สร้างจำนวน 70 บินอยู่เหนือตารางถังขีปนาวุธและผู้ให้บริการที่ผ่านมารีดแท่นที่นายคิมพูด. ขบวนแห่เป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริงในความใหญ่โตมโหฬารและองค์กร มันกินเวลานานสองชั่วโมงกับแถวนับไม่ถ้วนของทหารแล้วพลเรือนเดินที่ผ่านมาโดยไม่หยุดพัก. มันให้ความรู้สึกในช่วงเวลาเช่นการประชุมของศาสนากับพลเมืองของเกาหลีเหนือกระโดดขึ้นและลงและโบกปลาบปลื้มที่คิมจองอึนได้. ข้อความที่ชัดเจน จากแท่น: จีนยืนตามเกาหลีเหนือ - ส่งสัญญาณโดยคิมจองอึนกำมือของผู้นำระดับสูงจีน - และประการที่สองว่านายคิมแสดงให้เห็นสัญญาณของท่าทางนุ่มที่มีต่อประเทศสหรัฐอเมริกาไม่มี . ในขณะที่เขาวางไว้ "ทหารปฏิวัติของพรรคหมายความว่าเรามีความพร้อมที่จะต่อสู้กับชนิดของสงครามยืดเยื้อโดยจักรวรรดินิยมสหรัฐ" หากคำพูดของเขาไม่ชัดเจนเพียงพอฮาร์ดแวร์ในขบวนพาเหรดที่ขีดเส้นใต้พวกเขา - บรรทัดมาเติมบรรทัดของรถบรรทุกด้วยขีปนาวุธดังต่อไปนี้ บรรทัดมาเติมบรรทัดของปืนใหญ่ใบหน้าที่เปลี่ยนแปลงไปของเกาหลีเหนือประวัติศาสตร์แปลกๆ ของเกาหลีเหนือพรรคคอมมิวนิสต์โทรทัศน์ของรัฐดำเนินการเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่เพิ่มความเห็นอารมณ์. "วิญญาณเหล็กและกองกำลังของสหรัฐกองทัพและประชาชนของเราได้ช่วยให้เราสามารถตัดผ่าน การลงโทษจักรวรรดินิยมและการแยกจะบังคับให้ศัตรูที่จะมีความวิตกกังวลมากและความหวาดกลัว "นายคิมกล่าวว่า. ต่อมาเป็นขบวนแห่อย่างต่อเนื่องนับหมื่นของพลเรือนรวมทั้งโรงเรียนเด็กเต้นรำและโบกปอมปอมสี. เมื่อประกาศ แผนสำหรับการครบรอบปีก่อนหน้านี้รัฐบาลได้พูดถึงความ "ทันสมัย" อาวุธที่เหมาะสมสำหรับการสงครามสมัยใหม่และเหตุการณ์วันที่จะได้รับการจับตามองอย่างใกล้ชิดสำหรับฮาร์ดแวร์ทหารใหม่ที่แสดงให้เห็นการพัฒนาทางทหารเหนือ. ไม่มีผู้นำโลกเข้าร่วม แต่ประเทศจีน นอร์ทพันธมิตรเกาหลีที่ใกล้เคียงที่สุดของส่งเจ้าหน้าที่อาวุโสพรรคคอมมิวนิสต์ที่จะครบรอบ. ผู้นำเกาหลีเหนือเริ่มวันโดยจ่ายให้เคารพพระบิดาผู้ล่วงลับของเขาและคุณปู่ที่พระราชวัง Kumsusan ของดวงอาทิตย์ในเปียงยางสื่ออย่างเป็นทางการรายงาน. เฉลิมฉลองอย่างต่อเนื่องหลังจากที่ ฝนที่ตกลงมาฝนกับขบวนพาเหรดช่วงเย็นคบไฟซึ่งนับพันของประชาชนเปียงยางได้รับการเห็นการฝึกซ้อมในสี่เหลี่ยมที่สาธารณะทั่วเมือง. คอนเสิร์ตดึกที่มีทั้งหญิง Moranbong Band - เกาหลีเหนือกลุ่มดนตรีที่เป็นที่นิยมมากที่สุด - ยังถูกจัดขึ้น ซึ่งค่าใช้จ่ายของชาวต่างชาติที่ต้องการจะเรียนเกี่ยวกับ $ 115 (£ 75) สำนักข่าวสำนักข่าวเอพีรายงาน. โครงการนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือได้รับการทำให้เกิดการเตือนภัยในภูมิภาค. เปียงยางเชื่อว่าจะต้องดำเนินการสามการทดสอบนิวเคลียร์ใต้ดินและถูกคุกคาม ที่สี่แม้จะมีการลงโทษระหว่างประเทศและการลงโทษ. เมื่อเดือนที่แล้วก็ประกาศว่าได้เริ่มต้นใหม่สิ่งอำนวยความสะดวกนิวเคลียร์หลักเบียนและที่จะได้รับการปรับปรุงอาวุธนิวเคลียร์ "ในด้านคุณภาพและปริมาณ". นอร์ทอ้างว่าได้ทำอุปกรณ์นิวเคลียร์ขนาดเล็กพอที่จะใส่ลงไปใน หัวรบขีปนาวุธที่. เจ้าหน้าที่สหรัฐ แต่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับการเรียกร้องนี้และผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะประเมินความคืบหน้าของเกาหลีเหนือได้ทำใน miniaturization. เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ยังคงอยู่ในภาวะสงครามทางเทคนิคเพราะ 1950-1953 สงครามสิ้นสุดลงใน รบไม่สนธิสัญญาสันติภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาหลีเหนือพร้อมที่จะปกป้องตัวเองกับเรา '
เกาหลีเหนือ ผู้นำสูงสุด คิม จอง อุน ได้กล่าวว่าประเทศของเขาจะปกป้องตัวเองในสงครามใด ๆเริ่มจากเรา
เค้ากำลังหายากสุนทรพจน์เป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองมวลที่เกี่ยวข้องกับทหาร และทหารในกรุงเปียงยางเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีที่ 70 ของพรรค คดีแรงงาน
พันทหารหลาย - ป้าย - สีแดง เดินผ่านเขา ผ่านจัตุรัสใหญ่ของเมือง ใน การ สร้าง คับ .
เครื่องบิน flypast สร้างหมายเลข 70 บินเหนือตาราง รถถัง และจรวดพาหะ
ผ่านแท่นรีดที่คุณคิมพูด .
แห่เป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริงในความใหญ่โตมโหฬาร และองค์กรมันกินเวลาสองชั่วโมงนับไม่ถ้วนของทหารและพลเรือนแถวเดินขบวนผ่านโดยไม่หยุดพัก .
มันรู้สึกเหมือนเวลาที่การประชุมของศาสนากับประชาชนของเกาหลีเหนือกระโดดขึ้นและลงและโบก ecstatically ที่คิม จอง อุน
ข้อความที่ชัดเจนจากแท่นจีนยืนโดยเกาหลีเหนือส่งสัญญาณโดยคิม จงอุนคว้ามือของผู้นำอาวุโสของจีนและประการที่สองนายคิมแสดงไม่มีสัญญาณของนุ่มท่าทางที่มีต่อสหรัฐอเมริกา เขาใส่มัน : " ของพรรคปฏิวัติ ทหาร หมายความว่าเราพร้อมที่จะสู้ ชนิดใด ๆของสงครามต่อสู้โดยพวก " เรา
ถ้าคำพูดของเขาไม่ชัดพอ ฮาร์ดแวร์ในขบวนแห่ขีดเส้นใต้ - บรรทัดซ้อนบรรทัดของรถบรรทุกจรวดต่อไปนี้บรรทัดซ้อนบรรทัดของปืนใหญ่
เปลี่ยนใบหน้าเหนือ เกาหลี
ประวัติศาสตร์ที่แปลกประหลาดของเกาหลีเหนือคอมมิวนิสต์รัฐพรรค
โทรทัศน์นำเหตุการณ์สด , เพิ่มคำอธิบายอารมณ์ .
" จิตวิญญาณแห่งเหล็กและกองกำลังของทหารของเรา และผู้ที่ได้เปิดใช้งานเราต้องฝ่าพวก ' การลงโทษและถูกบังคับให้ศัตรูให้ความกังวลมากและกลัว " นายคิมกล่าวว่า
ในภายหลัง เป็นพาเหรดอย่างต่อเนื่องนับหมื่นของพลเรือน