TOKYO - KFC in Japan has stopped se

TOKYO - KFC in Japan has stopped selling fries, as industrial disputes that have crimped potato exports from the US took another bite out of the country's fast food market.

The chain became the latest casualty of the chip shortage that has already forced McDonald's Japan to ration its servings.

"Due to the prolonged dockworkers' disputes on the United States West Coast, it has become difficult to secure stable supplies of potatoes," the firm said in a statement dated Thursday.

"The company will halt the sales of potatoes temporarily until a stable supply becomes available."

Chip troubles for "The Colonel" came after McDonald's in Japan said last month it had airlifted in more than 1,000 tonnes of potatoes and had put in place emergency shipment via an unusual sea route.

The airlift eased the shortage that had forced the chain to limit customers to small servings of fries.

That came after the operator of the Gusto restaurant chain also said it planned to airlift in around 200 tons of french fries to avoid running short.

Dockworkers in the US are reportedly on a go-slow and have not been providing full crews for months in a bid to gain bargaining leverage in labour negotiations with employers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว - เคเอฟซีในญี่ปุ่นหยุดขายฟรายส์ เป็นข้อโต้แย้งเกี่ยวกับอุตสาหกรรมที่มี crimped มันฝรั่งส่งออกจากสหรัฐอเมริกาเอาอีกกัดจากตลาดฟาสต์ฟู้ดของประเทศ สายกลายเป็น กลับล่าสุดของการขาดแคลนของชิพที่แล้วบังคับให้แมคโดนัลด์ญี่ปุ่นไป ration ของกระปุก"เนื่องจากข้อพิพาทของ dockworkers นานบนฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา มันได้กลายเป็นวัสดุทางเสถียรภาพของมันฝรั่ง ยาก" ของบริษัทที่กล่าวในคำแถลงวันพฤหัสบดี"บริษัทจะหยุดขายของมันฝรั่งชั่วคราวจนกว่าจะจัดหามั่นคงใช้งาน"ปัญหาชิสำหรับ "เดอะพัน" มาหลังจากที่แมคโดนัลด์ในญี่ปุ่นกล่าวว่า เดือนนั้นมี airlifted ในมันฝรั่งมากกว่า 1000 ตัน และมีวางในสถานที่จัดส่งฉุกเฉินผ่านเส้นทางทะเลปกติAirlift การบรรเทาปัญหาการขาดแคลนที่มีบังคับโซ่จำกัดลูกค้าเล็ก ๆ ของฟรายส์ที่มาหลังจากดำเนินการห่วงโซ่อาหารกัสโต้ยังกล่าวว่า วางแผนไว้เพื่อ airlift ในทอดเพื่อหลีกเลี่ยงการทำงานสั้นประมาณ 200 ตันDockworkers ในสหรัฐอเมริกามีรายงานบนการ go-slow และไม่ให้เต็มหน้าที่เดือนในการเสนอราคาเพื่อยกระดับการต่อรองในการเจรจากับนายจ้างแรงงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว -. เคเอฟซีในประเทศญี่ปุ่นได้หยุดการขายทอดเป็นข้อพิพาทอุตสาหกรรมที่ได้ crimped ส่งออกมันฝรั่งจากสหรัฐอเมริกาเข้ามากัดอื่นออกจากตลาดอาหารอย่างรวดเร็วของประเทศห่วงโซ่กลายเป็นอุบัติเหตุล่าสุดของการขาดแคลนชิปที่มีการบังคับแล้วญี่ปุ่นโดนัลด์ที่จะปันส่วน เสิร์ฟของตน. "เนื่องจากข้อพิพาทที่ยืดเยื้อ dockworkers 'ในสหรัฐอเมริกาฝั่งตะวันตกมันได้กลายเป็นเรื่องยากที่จะรักษาความปลอดภัยของวัสดุที่มีเสถียรภาพของมันฝรั่ง" บริษัท กล่าวในแถลงการณ์เมื่อวันพฤหัสบดี. "บริษัท จะหยุดการขายของมันฝรั่งชั่วคราวจนกว่า อุปทานคงสามารถใช้งานได้. " ปัญหาชิปสำหรับ "พันเอก" มาหลังจากที่โดนัลด์ในประเทศญี่ปุ่นกล่าวว่าเมื่อเดือนที่ผ่านมามันได้ airlifted ในกว่า 1,000 ตันของมันฝรั่งและได้วางในสถานที่จัดส่งสินค้าในกรณีฉุกเฉินผ่านเส้นทางเดินเรือที่ผิดปกติ. ช่วยเหลือปลดเปลื้องปัญหาการขาดแคลน ที่บังคับให้ห่วงโซ่ที่จะ จำกัด ให้ลูกค้าเสิร์ฟเล็ก ๆ ของทอด. ที่มาหลังจากที่ผู้ประกอบการร้านอาหาร Gusto โซ่ก็บอกว่ามันวางแผนที่จะขนส่งทางอากาศในประมาณ 200 ตันของมันฝรั่งทอดเพื่อหลีกเลี่ยงการทำงานสั้น. Dockworkers ในสหรัฐอเมริกามีรายงานว่าเมื่อวันที่ ไปช้าและยังไม่ได้รับการให้ทีมงานเต็มรูปแบบสำหรับเดือนในการเสนอราคาเพื่อให้ได้ใช้ประโยชน์จากการเจรจาต่อรองในการเจรจาแรงงานกับนายจ้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว - KFC ในญี่ปุ่นได้หยุดขายมันฝรั่งทอดเป็นข้อพิพาทอุตสาหกรรมที่มีการส่งออกจากสหรัฐฯ เอามันฝรั่ง crimped กัดออกอื่นของตลาดอาหารของประเทศ

โซ่เป็นล่าสุดผู้บาดเจ็บของชิปขาดแคลนนั้นได้บังคับให้แมคโดนัลด์ญี่ปุ่นปันของที่

" เนื่องจากการ dockworkers ' นานข้อพิพาทในสหรัฐอเมริกาชายฝั่งตะวันตก ,มันได้กลายเป็นยากที่จะรักษาความปลอดภัยวัสดุที่มั่นคงของฝรั่ง " บริษัท กล่าวในแถลงการณ์ลงวันที่วันพฤหัสบดี

" บริษัทจะหยุดขายมันฝรั่งชั่วคราว จนกว่าอุปทานคงที่จะกลายเป็นใช้ได้ . " ปัญหาชิ

" ผู้พัน " มาหลังจากแมคโดนัลด์ในญี่ปุ่นกล่าวว่าเมื่อเดือนมี airlifted เพิ่มเติมใน กว่า 1 ,000 ตัน มันฝรั่ง และใส่ในสถานที่จัดส่งด่วนผ่านเส้นทางทะเลที่ผิดปกติ

บรรเทาการขาดแคลนที่ขนส่งมีบังคับโซ่จำกัดลูกค้าที่เล็ก ๆของทอด

ที่มาหลังจากผู้ประกอบการร้านอาหารเอร็ดอร่อย ยังกล่าวอีกว่า ได้วางแผนที่จะขยายในรอบ 200 ตันของมันฝรั่งทอดกับหลีกเลี่ยงการใช้สั้น ๆ .

dockworkers ในสหรัฐรายงานในช้าไปและไม่ได้มีการให้เต็มรูปแบบลูกเรือสำหรับเดือนในการเสนอราคาเพื่อให้ได้อำนาจการต่อรองในการเจรจาแรงงานกับนายจ้าง