Minamata Environmental Regeneration

Minamata Environmental Regeneration Project
The fact that the pollution was caused by Chisso, a company that supported the local economy, meant that
the polluter and those affected by the pollution lived alongside each other, making it difficult for the
community as a whole to squarely take on the Minamata Disease issue. The case tore apart the local
government, patients and the rest of the community, as if the entire local community became diseased.
Minamata became a "place that should be avoided" to the rest of the nation. The negative image caused the
people of Minamata to become ashamed of being Minamata natives, subjected high school students on
Recovered Minamata Bay (2008)
Photograph: Makoto Morishita
17
graduation trips to discliminatory treatment, and adversely affected the sale of products made in Minamata.
In the given circumstance, Kumamoto Prefecture and Minamata City jointly undertook the Minamata
Environmental Regeneration Project from 1990 to 1998 to recreate the community bond. When the project
originally begun, there was a strong sense of hesitation in the community about facing the Minamata
Disease issue. However, as the years went by, the project built people's awareness toward Minamat's
regeneration and subsequently evolved into a citizen-led initiative. Patients, general public, government and
Chisso took on the Minamata Disease issue head on, jointly organizing various events to promote correct
understanding of the disease and encourage mutual understanding among all the citizens in the initiative
dubbed "Moyai Naoshi" to regain the bond within the local community. "Moyai" refers to the "Moyai Net",
which is used to tie ships together, and also the "Moyai" collaboration practice at farming communities.
"Moyai Naoshi" represents the initiative to face the issue of Minamata Disease and collaborate through
dialogs to regenerate the community.
In this process of the Minamata Environmental Regeneration Project, the Minamata City Assembly
declared its commitment to "community development that values the environment, health and welfare" in
June 1992. In November of the same year, Minamata City became the nation's first municipality to declare
the promotion of "Eco-Model City Development".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โครงการฟื้นฟูสภาพแวดล้อมมินะมะตะหมายถึง ความจริงที่ว่าที่มลภาวะที่เกิดจาก Chisso บริษัทที่ได้รับการสนับสนุนเศรษฐกิจท้องถิ่น ที่polluter ที่และผู้รับผลกระทบจากมลพิษที่อยู่ข้างกัน ทำให้ยากสำหรับการชุมชนทั้งหมดจะเริ่มใช้ในปัญหาโรคมินะมะตะ กรณีฉีกแยกเฉพาะรัฐบาล ผู้ป่วย และส่วนเหลือของชุมชน ว่าชุมชนท้องถิ่นทั้งหมดได้กลายเป็นเส้นมินะมะตะกลายเป็น "ที่ควรหลีกเลี่ยง" ของประเทศ ภาพลบที่เกิดจากการคนของมินะมะตะเป็นละอายเป็นชาวพื้นเมืองมินะมะตะ ต้องเรียนในอ่าวมินะมะตะคืน (2008)ภาพถ่าย: Makoto Morishita 17จบทริ discliminatory รักษา และผลกระทบการขายของผลิตภัณฑ์ที่ทำในมินะมะตะในสถานการณ์ที่กำหนด จังหวัดคุมาโมโตะและเมืองมินะมะตะร่วม undertook การมินะมะตะสิ่งแวดล้อมฟื้นฟูโครงการจากปี 1990 ถึง 2541 การสร้างพันธะชุมชน เมื่อโครงการเริ่มแรก มีความลังเลในชุมชนเกี่ยวกับหันมินะมะตะแข็งแรงโรคปัญหา อย่างไรก็ตาม เป็นปีไปด้วย โครงการสร้างจิตสำนึกประชาชนต่อของ Minamatฟื้นฟู และพัฒนามาเป็นความคิดริเริ่มที่นำประชาชน ผู้ป่วย รัฐบาล ประชาชนทั่วไป และChisso เอาหัวปัญหาโรคมินะมะตะบน ร่วมจัดกิจกรรมต่าง ๆ เพื่อส่งเสริมแก้ไขทำความเข้าใจของการเกิดโรค และส่งเสริมให้เข้าใจในหมู่ประชาชนทั้งหมดในริฉายาว่า "Moyai Naoshi" เพื่อให้มีความผูกพันในชุมชนท้องถิ่น "Moyai" อ้างอิง "Moyai สุทธิ"ที่จะใช้ผูกเรือด้วยกัน และการปฏิบัติร่วมกัน "Moyai" ที่เกษตรชุมชน"Moyai Naoshi" แสดงถึงความคิดริเริ่มการเผชิญกับปัญหาโรคมินะมะตะ และทำงานร่วมกันผ่านกล่องโต้ตอบเพื่อสร้างชุมชน ในกระบวนการนี้ของมินะมะตะสิ่งแวดล้อมฟื้นฟูข้อมูล แอสเซมบลีเมืองมินะมะตะประกาศมั่น "ชุมชนพัฒนาที่ค่าสภาพแวดล้อม สุขภาพ และสวัสดิการ"1992 มิถุนายน ในเดือนพฤศจิกายนของปีเดียวกัน เมืองมินะมะตะกลายเป็น เทศบาลแรกของประเทศประกาศส่งเสริม "การพัฒนาเมืองแบบจำลองสิ่งแวดล้อม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Minamata โครงการฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม
ความจริงที่ว่ามลพิษที่เกิดจาก Chisso ซึ่งเป็น บริษัท ที่ได้รับการสนับสนุนเศรษฐกิจท้องถิ่นหมายความว่า
ผู้ก่อมลพิษและผู้ที่ได้รับผลกระทบจากมลพิษที่อาศัยอยู่ข้างกันทำให้มันเป็นเรื่องยากสำหรับ
ชุมชนโดยรวมที่จะใช้เวลาในการอย่างเต็มที่ ปัญหาโรคมินามาตะ กรณีฉีกท้องถิ่น
รัฐบาลผู้ป่วยและส่วนที่เหลือของชุมชนเช่นถ้าชุมชนท้องถิ่นทั้งกลายเป็นโรค.
Minamata กลายเป็น "สถานที่ที่ควรหลีกเลี่ยง" กับส่วนที่เหลือของประเทศ ภาพลบที่เกิดจาก
คน Minamata จะกลายเป็นละอายใจของการเป็นชาวพื้นเมือง Minamata ภายใต้นักเรียนโรงเรียนสูงใน
การกู้คืน Minamata เบย์ (2008)
ภาพ: มาโกโตะ Morishita
17
ทริปที่จะสำเร็จการศึกษา discliminatory การรักษาและส่งผลกระทบต่อการขายของผลิตภัณฑ์ที่ทำใน Minamata.
ใน กรณีได้รับคุมะโมะโตะและ Minamata เมืองร่วมกันมารับ Minamata
โครงการฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม 1990-1998 ที่จะสร้างชุมชนพันธบัตร เมื่อโครงการ
เริ่มแรกมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งของความลังเลในชุมชนเกี่ยวกับหันหน้าไปทาง Minamata
ปัญหาโรค อย่างไรก็ตามในขณะที่ปีผ่านไป, โครงการสร้างการรับรู้ของผู้คนที่มีต่อ Minamat ของ
การฟื้นฟูและพัฒนาต่อมาเป็นความคิดริเริ่มนำพลเมือง ผู้ป่วยประชาชนทั่วไปรัฐบาลและ
Chisso เอาหัวปัญหา Minamata โรคในการร่วมกันจัดกิจกรรมต่าง ๆ เพื่อส่งเสริมที่ถูกต้อง
ความเข้าใจของโรคและส่งเสริมความเข้าใจร่วมกันในหมู่ประชาชนทั้งหมดที่อยู่ในความคิดริเริ่มที่
ขนานนามว่า "Moyai Naoshi" เพื่อคืนพันธบัตรภายใน ชุมชนท้องถิ่น "Moyai" หมายถึง "Moyai สุทธิ"
ที่ใช้ในการผูกเรือเข้าด้วยกันและยังเป็น "Moyai" การปฏิบัติที่ทำงานร่วมกันในชุมชนเกษตรกรรม.
"Moyai Naoshi" แสดงให้เห็นถึงความคิดริเริ่มที่จะเผชิญกับปัญหาของ Minamata โรคและการทำงานร่วมกันผ่าน
ข้อความโต้ตอบไป งอกชุมชน.
ในกระบวนการของการ Minamata โครงการฟื้นฟูสิ่งแวดล้อมนี้ Minamata ซิตี้สภา
ประกาศความมุ่งมั่นใน "การพัฒนาชุมชนที่มีค่าสภาพแวดล้อมสุขภาพและสวัสดิการ" ใน
มิถุนายน 1992 ในเดือนพฤศจิกายนปีเดียวกัน Minamata เมืองกลายเป็นประเทศ เขตเทศบาลเมืองแรกที่ประกาศ
โปรโมชั่นของ "Eco-Model พัฒนาเมือง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โครงการฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม Minamata
ความจริงที่ว่ามลพิษที่เกิดจากชิซู , บริษัท ที่สนับสนุนเศรษฐกิจท้องถิ่นหมายความว่า
และผู้ที่ได้รับผลกระทบจากมลพิษ อาศัยอยู่ร่วมกับแต่ละอื่น ๆ ที่ทำให้มันเป็นเรื่องยากสำหรับชุมชนทั้งหมดเพื่อ
เริ่มใช้ใน Minamata โรค ปัญหา กรณีพังรัฐบาลท้องถิ่น
,ผู้ป่วยและส่วนที่เหลือของชุมชน ถ้าชุมชนท้องถิ่นทั้งหมดกลายเป็นป่วย .
โรคมินามาตะกลายเป็น " สถานที่ที่ควรหลีกเลี่ยง " ส่วนที่เหลือของประเทศ ภาพลักษณ์ที่ติดลบเกิดจาก
คนยังชีพจะเขินโรคมินามาตะชาวพื้นเมืองภายใต้โรงเรียนในอ่าวมินามาตะ
หาย ( 2008 )


17 ถ่ายภาพ : มาโคโตะโมริชิตะจบทริป discliminatory รักษา และส่งผลกระทบต่อยอดขายผลิตภัณฑ์ที่ทำในตารางธาตุ .
ได้รับในสถานการณ์ที่โตเกียว เมืองมินามาตะมินามาตะและร่วมทำโครงการฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม
จาก 2533 ถึง 2541 เพื่อสร้างสายใยชุมชน เมื่อโครงการ
ตั้งแต่แรกเริ่มเกิดความรู้สึกลังเลในชุมชนเกี่ยวกับโรค Minamata
เผชิญปัญหา อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป โครงการสร้างความตระหนักของประชาชนต่อ minamat ของ
ฟื้นฟูและต่อมาพัฒนาเป็นพลเมืองที่นำความคิดริเริ่ม ผู้ป่วย ประชาชน รัฐบาล และชิซู
เอาศีรษะปัญหาโรค Minamata , ร่วมกันจัดกิจกรรมต่างๆเพื่อส่งเสริมการถูกต้อง
ความเข้าใจเกี่ยวกับโรคและส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกันในหมู่ประชาชนในการริเริ่ม
ขนานนามว่า " moyai naoshi " ที่จะฟื้นความสัมพันธ์ภายในชุมชนท้องถิ่น” moyai " หมายถึง " moyai สุทธิ "
ซึ่งใช้ผูกเรือด้วยกัน และยังมี " moyai " ความร่วมมือฝึก
ชุมชนเกษตรกรรม" moyai naoshi " แสดงถึงความคิดริเริ่มที่จะเผชิญปัญหาของโรค Minamata และทำงานร่วมกันผ่าน
กล่องโต้ตอบเพื่อสร้างชุมชน
ในกระบวนการของการฟื้นฟูสิ่งแวดล้อมโครงการ Minamata Minamata , เมืองประกอบ
ประกาศความมุ่งมั่นของ " การพัฒนาชุมชนว่า คุณค่าสิ่งแวดล้อม สุขภาพ และสวัสดิการ "
มิถุนายน 1992 ในเดือนพฤศจิกายนของปีเดียวกันเมืองมินามาตะเป็นเทศบาลแห่งแรกของประเทศประกาศ
ส่งเสริม " การพัฒนารูปแบบเมืองนิเวศ "