The Ubon Ratchathani Candle Festiva

The Ubon Ratchathani Candle Festival, the most elaborate of the traditional parading of candles to wats (Thai: แห่เทียน hae thian), is held in Ubon Ratchathani, Isan, Thailand, around the days of Asanha Puja (which commemorates the Buddha's first sermon) and Wan Kao Pansa (which marks the beginning of vassa).

At the start of the Lenten period, it is traditional in preparation for the rainy season for the devout to donate to items for the personal use of monks, and of candles to dispel gloom in their quarters and elsewhere within the wat. The latter is often the core event of many village celebrations, but is at its most elaborate in the Ubon Ratchathani version, which nowadays is a major event both for residents and for tourists: giant candles are paraded through the town, each representing a local temple, district or other institution. The more elaborate versions are accompanied by scenes of Hindu and Buddhist mythology sculpted in wood or plaster and coated with wax. Of course, these candles are never burned.


A girl dancing in the parade

A figure on one of the floats
The candles are carved a couple of days before the procession.

On Asanha Bucha day, the candles are taken to Thung Si Mueang, a park in the middle of the city, where they are decorated and then exhibited in the evening. On the same evening, there are small processions with lighted candles at several temples.

The procession takes place on the morning of Wan Kao Pansa. The candles are paraded through the city centre on floats, accompanied by representatives of the respective institutions. These are normally dancers or musicians in traditional dress.

In addition to the above, the festival is accompanied by the usual paraphernalia of feasting and games which attend any Thai festival.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุบลราชธานีเทศกาลเทียนประณีตที่สุดของ parading แบบดั้งเดิมของเทียนไปวัดเบญจมบพิตร (ไทย: แห่เทียน hae เทียน) จะจัดขึ้นในจังหวัดอุบลราชธานี, ภาคอีสาน, ไทย, รอบวันนับจากวันอาสาฬหบูชา (ซึ่งเอกราชพระธรรมเทศนาเป็นครั้งแรกของพระพุทธเจ้า) และ Wan เก่าพรรษา (ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของ Vassa). ในช่วงเริ่มต้นของระยะเวลาถือบวชมันเป็นประเพณีในการเตรียมตัวสำหรับฤดูฝนสำหรับศรัทธาจะบริจาคให้กับรายการสำหรับการใช้งานส่วนบุคคลของพระสงฆ์และเทียนที่จะปัดเป่าความเศร้าโศก ในไตรมาสของพวกเขาและที่อื่น ๆ ภายในวัด หลังมักจะเป็นเหตุการณ์หลักของการเฉลิมฉลองในหมู่บ้านจำนวนมาก แต่ที่มากที่สุดที่ซับซ้อนในรุ่นอุบลราชธานีซึ่งในปัจจุบันเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญทั้งสำหรับผู้อยู่อาศัยและสำหรับนักท่องเที่ยว: เทียนยักษ์แห่ผ่านเมืองเป็นตัวแทนของแต่ละวัด อำเภอหรือสถาบันอื่น ๆ รุ่นซับซ้อนมากขึ้นจะมาพร้อมกับฉากของศาสนาฮินดูและพุทธตำนานแกะสลักไม้หรือพลาสเตอร์และเคลือบด้วยขี้ผึ้ง แน่นอนเทียนเหล่านี้จะไม่ถูกเผา. สาวเต้นรำในขบวนแห่รูปหนึ่งของลอยเทียนแกะสลักสองสามวันก่อนที่ขบวน. ในวัน Asanha บูชาเทียนจะถูกนำไปทุ่งศรีเมืองสวนสาธารณะ ในช่วงกลางของเมืองที่พวกเขาได้รับการตกแต่งแล้วจัดแสดงในช่วงเย็น ในเย็นวันเดียวกันมีขบวนเล็ก ๆ ที่มีจุดเทียนที่วัดหลาย. ขบวนจะเกิดขึ้นในตอนเช้าของวันเก่าพรรษา เทียนจะแห่ผ่านใจกลางเมืองบนลอยพร้อมด้วยผู้แทนจากสถาบันการศึกษาที่เกี่ยวข้อง เหล่านี้เป็นปกติหรือนักเต้นนักดนตรีในการแต่งกายแบบดั้งเดิม. นอกจากข้างต้นเทศกาลจะมาพร้อมกับอุปกรณ์ปกติของการเลี้ยงและเกมที่เข้าร่วมงานเทศกาลไทย ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุบลราชธานีแห่เทียนพรรษา , ที่ซับซ้อนที่สุดของแบบดั้งเดิมของเทียนไปเดินขบวน ( ไทย : วัดแห่เทียนแห่เทียน ) ที่จัดขึ้นในอุบลราชธานี , อีสาน , ไทย , รอบวัน asanha บูชา ( ซึ่งเอกราชปฐมเทศนา ) และ วันเข้าพรรษา ซึ่งจุดเริ่มต้นของ
Vassa )
ที่เริ่มต้นของช่วงฤดูถือบวชของคริสต์ ,มันเป็นแบบดั้งเดิมในการเตรียมการสำหรับฤดูฝนสำหรับผู้ที่จะบริจาคให้กับสินค้าสำหรับใช้ส่วนตัวของพระสงฆ์ และเทียนเพื่อปัดเป่าความเศร้าโศกในที่พักของพวกเขาและที่อื่น ๆภายในวัด . หลังมักจะเป็นหลักเหตุการณ์ฉลองหมู่บ้านมากมาย แต่อยู่ที่ประชาชนส่วนใหญ่ที่ซับซ้อนในอุบลราชธานีรุ่น ซึ่งปัจจุบันเป็นเหตุการณ์สำคัญทั้งสำหรับประชาชนและนักท่องเที่ยว :เทียนยักษ์ paraded ผ่านเมือง แต่ละแทนวัด ตำบล หรือสถาบันอื่น ๆ รุ่นที่ซับซ้อนมากขึ้นจะมาพร้อมกับฉากของฮินดูและตำนานพุทธแกะสลักในไม้หรือปูน และเคลือบด้วยขี้ผึ้ง แน่นอน เทียนเหล่านี้จะไม่เผา


สาวเต้นในขบวนแห่

รูปหนึ่งของลอย
เทียนแกะสลัก 2-3 วัน ก่อนที่ขบวน

ใน asanha วันมาฆบูชา เทียนก็จะถูกนําไปทุ่งศรีเมือง สวนสาธารณะ ใจกลางเมือง ซึ่งมีการตกแต่ง และจัดแสดงในตอนเย็น ในช่วงเย็นวันเดียวกัน มีขบวนแห่เทียนที่จุดเล็กๆ หลายวัด

ขบวนจะเกิดขึ้นในช่วงเช้าของวันเขาพรรษา .เทียน paraded ผ่านเมืองศูนย์ลอย พร้อมด้วยตัวแทนของสถาบันนั้นๆ เหล่านี้เป็นปกติหรือนักดนตรีนักเต้นในชุดดั้งเดิม .

นอกจากนี้ เทศกาลนี้พร้อมด้วยเครื่องเครา ปกติเลี้ยงและเกมที่เข้าร่วมเทศกาลไทยๆ