The Carew murder One night in L

The Carew murder



One night in London，nearly a year later， a servant girlwas sitting at her bedroom window， looking out at themoonlit street． She saw a tall， handsome old man with whitehair coming along the street，and a shorter，younger manwalkingtowardshim．The old man spoke politely to theyounger one． He seemed， the girl said later， to be asking hisway． Then the girl looked more closely at the younger manand recognized him．

'It was Mr Hyde， 'she said later．'He once visited my master．'

Mr Hyde， the girl said， was carrying a heavy stick． He wasplaying with it impatiently as he listened to the old man． Thensuddenly he seemed to explode with anger．

'He was like a madman，'the servant girl said．' He shookhis stick at the old man，who stepped back in surprise． Thenhe hit the old man violently with the stick and knocked him tothe ground． He beat the helpless body again and again． I couldhear the bones breaking… It was so terrible that I began tofeel ill．Then everything went black and I don't remember anymore．'

It was two o'clock in the morning before she was consciousagain， and able to call the police． The murderer had disappeared，but the dead man was still lying on the ground withthe murder weapon beside him．The stick had broken in themiddle， and one half still lay beside the murdered man． Thepolice decided that the murderer had carried away the otherhalf．A gold watch and a purse were found in the dead man'spockets， but no cards or papers— except a letter addressed toMr Utterson．

A policeman brought this letter to the lawyer the nextmorning．Together they drove to the police station where thebody had been taken．

A police inspector showed him the body．

'Yes，I recognize him，'said Mr Utterson heavily．'He isSir Danvers Carew．'

'Thank you， sir，'said the inspector．'And do you recognizethis？' He showed Mr Utterson the broken stick and told himthe servant girl's story．

Mr Utterson knew the stick at once．'That's HenryJekyll's stick！'he said to himself．'I gave it to him long ago．'

'Is this Hyde a short， evil－looking man？'he asked．

'That's how the servant girl described him， sir，'agreed theinspector．

'Come with me，'said Mr Utterson to the inspector．'Ithink I know where he lives．'

Mr Utterson led him to the address on Mr Hyde' s visitingcard．It was in a poor part of London，in a dirty street full ofcheap bars and eating－houses． This was the home of HenryJekyll's favourite friend—the man who would inherit Jekyll'squarter of a million pounds．

An old servant opened the door．Under her silvery hair wasa smooth face with a false smile and evil eyes， but she was polite enough．

'Yes，'she said，'Mr Hyde lives here．But he's not athome． My master came in very late last night．He left againafter only an hour．'

'Was that unusual？'asked the inspector．

'Not at all，'replied the servant．'He's often away，andfrequently stays away for months at a time．'

'We would like to see his flat，'said Mr Utterson．

'Oh，I can't do that，sir—'began the servant．

'This gentleman is a police inspector，'said Mr Utterson．

'Ah！' said the servant，looking unnaturally pleased aboutit，' Mr Hyde's in trouble！What's he done？'

Mr Utterson and the inspector looked at each other．'Hedoesn't seem a very popular person，'said the inspector．Heturned to the servant．'Now please let us in and we'll have alook around．'

Mr Hyde had only two rooms in the house．These were extremely comfortable and in excellent taste，with beautiful pictures on the walls and rich carpets on the floor．Everythingwas wildly untidy，however，and the fireplace was full of halfburnt papers． Among these the detective found part of acheque book．He also found the other half of the murderweapon．

'Excellent！'he said．'Now let's visit the bank and see ifthey recognize this cheque book．'

Sure enough， the bank held several thousand pounds in anaccount in the name of Edward Hyde．

'We've got him now， sir，'said the inspector．'We've gotthe murder weapon，and we've got his cheque book． Now weonly need his description on the“Wanted”notices．'

This was not so easy． There were no photographs of thewanted man and no two people could agree about his appearance．They all agreed on one thing， however．'An evil man，sir，'the servant girl said．'You could see it in his face．'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฆาตกรรมผู้



ดี London，nearly later， ปี girlwas คนใช้ที่นั่งที่ window， ห้องนอนของเธอมองออกที่เธอเห็น tall， เก่าชายหล่อกับมาพร้อมกัน street，and whitehair street． themoonlit เป็น shorter，younger manwalkingtowardshim．The เก่าคนตรัสสุภาพ theyounger one． เขา seemed， later， กล่าวว่า หญิงสาว เพื่อจะถาม hisway． แล้วสาวมอง him． manand รู้อายุมาก

' ก็นาย Hyde， ' เธอกล่าวว่า later． 'เขาเคยเข้าเยี่ยมชม master． ของฉัน'

Hyde， นาย said， สาวถูกแบก stick． หนักเขา wasplaying กับ impatiently เป็นเขาฟัง man． เก่าดูลั่น anger． Thensuddenly

' เขาเช่น madman， การ"ข้าราชการสาว said．' เขา shookhis ติดที่ man，who เก่าก้าวในตี Thenhe surprise． เฒ่าโหง ด้วยไม้ และโบว์ลิ่งเขาเพื่อ ground． เขาชนะร่างกายกำพร้าอีกและ again． ฉัน couldhear กระดูกทำลาย... ก็น่ากลัวว่า เริ่ม tofeel ill．Then ทุกอย่างก็ดำ และจำไม่ได้ anymore．'

ก็สองโมงเช้าก่อนเธอ consciousagain， และสามารถโทร police． ฆาตกรมี disappeared，but คนตายยังได้กำลังนอนบนพื้นดิน ด้วยอาวุธสังหารข้างติด him．The ได้เสียใน themiddle， และครึ่งหนึ่งยังคงวางข้าง man． murdered Thepolice ตัดสินใจว่า ฆาตกรได้เพลิน otherhalf．A ทองนาฬิกา และกระเป๋าเงินที่พบในคนตาย ' spockets， แต่ไม่มีบัตรหรือเอกสาร — ยกเว้น toMr ส่งจดหมาย Utterson．

ตำรวจนำจดหมายนี้ทนายความ nextmorning．Together จะขับรถไปยังสถานีตำรวจที่แสดงได้ taken．

จเรตำรวจพบเขา body．

'Yes，I จำ him，' กล่าวว่า นาย Utterson heavily． 'เขา isSir Carew． เดนเวอร์'

'ขอบคุณ you， sir，' inspector． กล่าวว่า 'และคุณ recognizethis？' เขาแสดงให้เห็นว่านาย Utterson ไม้แตก และบอก story． himthe ข้าราชการสาว

นาย Utterson รู้ว่าติดที่ once． 'HenryJekyll stick！' เขาว่า himself． 'ผมให้เขาลอง ago．'

'คือไฮด์นี้เป็น short， evil－looking man？' asked． เขา

'เป็นวิธีอธิบายสาวข้าราชการ him， sir，' ตกลง theinspector．

' ด้วย me， 'กล่าวว่า นาย Utterson inspector． ' Ithink ผมทราบว่าเขา lives．'

นาย Utterson นำเขาไปสู่อยู่กับมิสเตอร์ไฮด์ ' s visitingcard．It อยู่ในส่วนดีของ London，ถนนสกปรกเต็มแถบ ofcheap และ eating－houses． นี้ถูกเพื่อนบ้าน HenryJekyll ชื่นชอบซึ่งคนที่จะสืบทอด Jekyll'squarter pounds． ล้าน

ข้าราชการเก่าที่เปิด door．Under ผมเงิน wasa เรียบใบหน้าของเธอไม่ยิ้มและ eyes， ความชั่วร้าย แต่เธอ enough． สุภาพ

'Yes，' said， เธอ'มิสเตอร์ไฮด์ชีวิตเขาไม่ใช่นายมาช้าสุดท้าย night．He ซ้าย againafter การ hour． athome． here．But'

'ถูกที่ unusual？' ถาม inspector．

'ไม่ที่ all，' ตอบกลับ servant． 'เขาเป็นมักพัก away，andfrequently สำหรับเดือนที่เป็น time．'

'เราอยากดู flat， ของเขา' กล่าวว่า นาย Utterson．

' Oh，I ไม่ that，sir —' เริ่ม servant．

'สุภาพบุรุษนี้เป็น inspector， ตำรวจ' กล่าวว่า นาย Utterson．

'Ah！' กล่าวว่า servant，looking unnaturally ความยินดีเกี่ยวกับ it，' มิสเตอร์ไฮด์ของใน trouble！What ของเขา done？'

นาย Utterson และตรวจสอบการมองแต่ละ other． 'Hedoesn ไม่ดูเหมือน person， นิยมมาก 'กล่าวว่า inspector．Heturned กับ servant． 'ตอนนี้กรุณาให้เรา และเราจะมี alook around．'

นายไฮด์มีเพียงสองห้อง house．These สวยมาก และใน taste，with สวยดีภาพบนพรมผนังและรวยบน floor．Everythingwas อาละวาด untidy，however，and เตาไฟได้เต็มรูปแบบของ papers． halfburnt ในหมู่เหล่านี้ นักพบส่วนหนึ่งของ acheque book．He ยังพบอีกครึ่งหนึ่งของ murderweapon．

' Excellent！'เขา said．' ตอนนี้ลองเยี่ยมชมธนาคาร และดูรู้ book． นี้เช็ค ifthey'

enough， แน่ธนาคารขึ้นหลายพันปอนด์ anaccount ชื่อของเอ็ดเวิร์ด Hyde．

'เราได้เขา now， sir，' กล่าวว่า inspector． 'เราได้ weapon，and ฆาตกรรม gotthe เราได้เช็ค book． ของเขาตอนนี้ weonly ต้องการคำอธิบายของเขาใน notices． "Wanted" '

คือไม่ให้มี easy． มีภาพไม่ thewanted คน และคนสองคนไม่อาจยอมรับเกี่ยวกับ appearance．They ของเขาทั้งหมดตกลงบนหนึ่ง thing， however． 'man，sir， ชั่วร้าย' said． สาวคนใช้ที่ 'คุณสามารถดูได้ใน face． ของเขา'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาริวฆาตกรรมคืนหนึ่งในกรุงลอนดอนเกือบหนึ่งปีต่อมาผู้รับใช้ girlwas นั่งอยู่ที่หน้าต่างห้องนอนของเธอมองออกไปที่ถนน themoonlit เธอเห็นร่างสูงคนเก่าหล่อด้วย whitehair มาตามถนนและสั้น manwalkingtowardshim.The น้องชายชราพูดอย่างสุภาพหนึ่ง theyounger ดูเหมือนว่าเขาหญิงสาวกล่าวว่าต่อมาจะถาม hisway จากนั้นหญิงสาวที่มองอย่างใกล้ชิดที่ได้รับการยอมรับ manand น้องเขา'มันเป็นนายไฮด์,' เธอกล่าวในภายหลังว่า. เขาเคยไปเยี่ยมนายของข้า. นายไฮด์สาวกล่าวว่าได้รับการดำเนินการติดหนัก เขา wasplaying อดทนกับมันในขณะที่เขาได้ฟังคนเก่า Thensuddenly ดูเหมือนว่าเขาจะระเบิดด้วยความโกรธ'เขาเป็นเหมือนคนบ้า' คนรับใช้สาวกล่าวว่า '. เขา shookhis ติดที่ชายชราคนหนึ่งที่ก้าวกลับไปในความประหลาดใจ Thenhe ตีคนแก่อย่างรุนแรงด้วยไม้และเขาล้ม tothe พื้นดิน เขาตีร่างกายกำพร้าอีกครั้งและอีกครั้ง ฉัน couldhear ทำลายกระดูก ... มันก็น่ากลัวว่าฉันเริ่ม tofeel ill.Then ทุกอย่างก็สีดำและผมจำไม่ได้อีกต่อไป. มันเป็น 02:00 ในตอนเช้าก่อนที่เธอจะได้รับการ consciousagain และสามารถที่จะเรียกตำรวจ ฆาตกรได้หายไป แต่คนที่ตายแล้วก็ยังคงนอนอยู่บนพื้น withthe อาวุธที่ใช้สังหารข้าง him.The ติดได้หักใน themiddle และอีกครึ่งหนึ่งยังคงวางอยู่ข้างคนที่ถูกฆ่าตาย Thepolice ตัดสินใจว่าฆาตกรได้กวาดต้อนไปนั้นนาฬิกาทอง otherhalf.A และกระเป๋าเงินที่พบใน man'spockets ตาย แต่ไม่มีบัตรหรือเอกสารยกเว้นจดหมายจ่าหน้า toMr Utterson ตำรวจนำจดหมายฉบับนี้กับทนายความ nextmorning พวกเขาช่วยกันขับรถไปที่สถานีตำรวจที่ thebody ถูกนำสารวัตรตำรวจแสดงให้เห็นว่าเขาร่างกาย'ใช่ฉันจำเขา', 'เขา isSir เดนเวอร์คาริว. กล่าวว่านาย Utterson หนัก. 'ขอบคุณครับ' กล่าวว่า สารวัตร. และคุณ recognizethis? เขาแสดงให้เห็นนาย Utterson ไม้หักและเล่าเรื่อง himthe สาวคนรับใช้ของนาย Utterson รู้ว่าติดในครั้งเดียว. ที่ติด HenryJekyll ของ! เขาพูดกับตัวเอง. ฉันมอบมันให้กับเขามานานแล้ว . 'เป็นไฮด์นี้สั้นชั่วร้ายที่กำลังมองหาคน? เขาถาม'นั่นเป็นวิธีที่คนรับใช้สาวอธิบายว่าเขาครับ' ตกลง theinspector 'มากับฉัน,' กล่าวว่านาย Utterson สารวัตร. Ithink ฉันรู้ว่า ซึ่งเขาอาศัยอยู่. นาย Utterson พาเขาไปอยู่กับนายไฮด์ 's visitingcard.It อยู่ในส่วนที่ไม่ดีของกรุงลอนดอนในถนนสกปรกบาร์ ofcheap เต็มรูปแบบและการรับประทานอาหารที่บ้าน นี้เป็นบ้านของเพื่อนที่ชื่นชอบคน HenryJekyll ของผู้ที่จะได้รับมรดกของ Jekyll'squarter ล้านปอนด์คนรับใช้เก่าเปิด door.Under Wasa ผมใบหน้าเรียบสีเงินของเธอด้วยรอยยิ้มและดวงตาที่ผิดพลาดชั่วร้าย แต่เธอก็สุภาพพอ'ใช่' เธอกล่าวว่า 'นายไฮด์ชีวิต here.But เขาไม่ได้ AtHome เจ้านายของข้าพระองค์มาดึกมาก night.He สุดท้ายที่เหลืออยู่เพียงหนึ่งชั่วโมง againafter. 'ถูกที่ผิดปกติ? ถามสารวัตร 'ไม่ได้ทั้งหมด' คนรับใช้ตอบ. เขาเป็นคนที่มักจะออกไป andfrequently อยู่ห่างเป็นเวลาหลายเดือนในช่วงเวลาที่ . เราต้องการจะดูแบนของเขา 'นาย Utterson กล่าวว่า"โอ้ฉันไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ครับ 'เริ่มข้าราชการ'สุภาพบุรุษนี้เป็นสารวัตรตำรวจ,' นาย Utterson กล่าวว่า'Ah! คนรับใช้ที่กำลังมองหา aboutit ยินดีที่ผิดธรรมชาติกล่าวว่า 'นายไฮด์ในปัญหาสิ่งที่เขาทำ' นาย Utterson และสารวัตรมองหน้ากัน. Hedoesn't ดูเหมือนเป็นคนที่นิยมมาก 'กล่าวว่า inspector.Heturned กับคนใช้ 'ตอนนี้โปรดแจ้งให้เราในและเราจะมีรอบ alook. นายไฮด์มีเพียงสองห้องใน house.These เป็นอย่างมากที่สะดวกสบายและในรสชาติดีกับภาพที่สวยงามบนผนังและพรมที่อุดมไปด้วย floor.Everythingwas รกอย่างรุนแรง อย่างไรและเตาผิงเต็มของเอกสาร halfburnt กลุ่มคนเหล่านี้นักสืบที่พบส่วนหนึ่งของ acheque book.He นอกจากนี้ยังพบอีกครึ่งหนึ่งของ murderweapon 'ดี' เขากล่าว. ตอนนี้ให้ไปที่ธนาคารและดู ifthey รู้จักสมุดเช็คนี้. พอแน่ใจว่าธนาคารจัดขึ้นหลายพัน ปอนด์ใน anaccount ในชื่อของเอ็ดเวิร์ดไฮด์'เรามีเขาตอนนี้ครับ' กล่าวว่าสารวัตร. เรามีอาวุธที่ใช้สังหาร gotthe และเราได้มีการตรวจสอบหนังสือของเขา ตอนนี้ weonly ต้องการคำอธิบายของเขาที่ "ต้องการ" ประกาศ. นี้ไม่ได้ง่ายดังนั้น มีภาพของคน thewanted ไม่ได้และไม่มีคนสองคนสามารถตกลงเกี่ยวกับ appearance.They ของเขาทุกคนเห็นด้วยกับสิ่งหนึ่งที่ แต่. คนชั่วครับ 'คนรับใช้สาวกล่าวว่า. คุณสามารถเห็นมันในใบหน้าของเขา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฆาตกรรมที่กรุณา



คืนหนึ่งในกรุงลอนดอน เกือบหนึ่งปีต่อมา ข้าราชการ girlwas นั่งอยู่ที่หน้าต่างห้องนอนของเธอ มองออกไปที่ถนน themoonlit เธอเห็นร่างสูง หล่อ ชายชรากับไวต์แฮร์มาตามถนน และสั้น น้อง manwalkingtowardshim ชายชราพูดสุภาพกับเขา theyounger 1 ดู สาวที่พูดต่อมาต้องถาม hisway พอผู้หญิงมองอย่างใกล้ชิดที่น้อง manand จำได้

' มันเป็นนาย Hyde ' เธอกล่าวภายหลัง เขาเคยมาหาเจ้านายของฉัน '

นาย Hyde , สาวบอกว่า แบกไม้หนัก เขา wasplaying กับมันอย่างหงุดหงิดขณะที่เขาฟังคน เก่า thensuddenly ดูเหมือนเขาจะระเบิดด้วยความโกรธ

' เขาเหมือนคนบ้า" คนรับใช้กล่าวว่า ' เขา shookhis ติดที่ชายชราที่ก้าวกลับมาในประหลาดใจ thenhe ตีคนแก่อย่างรุนแรง ด้วยไม้และเคาะมันกับพื้น เขาเอาชนะร่างกายหมดหนทางอีกครั้งและอีกครั้ง ผม couldhear กระดูกแตก . . . . มันแย่มากที่ผมเริ่ม tofeel ป่วย แล้วทุกอย่างไป สีดำและผมจำไม่ได้แล้ว . . .

มันตีสอง ก่อนที่เธอจะ consciousagain และสามารถเรียกตำรวจ ฆาตกรนั้นได้หายไปแล้ว แต่ผู้ตายก็ยังนอนอยู่ที่พื้นกับอาวุธสังหารอยู่ข้างๆ ติดได้ในระดับปานกลางหัก ,และหนึ่งครึ่งยังนอนอยู่ข้าง ๆ ฆ่าคน ตำรวจจึงตัดสินใจว่าฆาตกรได้กวาดไป otherhalf ชมทองและเงินที่พบใน man'spockets ตาย แต่ไม่มีบัตรหรือเอกสาร -- ยกเว้นจดหมายจ่าหน้า tomr Utterson

ตำรวจนำจดหมายฉบับนี้ให้ทนาย nextmorning ร่วมกันพวกเขาขับรถไป สถานีตำรวจที่ thebody ถูก

ตำรวจตรวจสอบพบว่าเขามีร่างกาย

' ใช่ ผมรู้จักเขา 'said นาย Utterson อย่างหนัก เขา issir เดนเวอร์กรุณา '

" ขอบคุณ ครับ 'said สารวัตร และคุณ recognizethis ? ' เขาพบนาย Utterson ไม้หัก และบอกเรื่องราว himthe คนรับใช้ .

คุณ Utterson รู้ว่าติดครั้งเดียว ‘ henryjekyll ก็ติด เขาพูดกับตัวเอง ฉันให้เขาไปนานแล้ว . . .

' นี่ ไฮด์ สั้น , ความชั่วร้าย－มองผู้ชาย ? เขาถาม

' นั่นเป็นวิธีที่คนใช้สาวอธิบายให้เขาครับ 'agreed theinspector

' มาด้วย 'said นาย Utterson กับสารวัตร 'ithink ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน "

นาย Utterson นำเขาไปยังที่อยู่บน นาย Hyde ' s visitingcard มันอยู่ในส่วนที่ไม่ดีของลอนดอนในถนนสกปรกเต็ม ofcheap บาร์และกินบ้าน－ นี้คือบ้าน henryjekyll โปรดเพื่อนคนที่จะสืบทอด jekyll'squarter ของล้านปอนด์

บ่าวชราเปิดประตู ภายใต้เส้นผมของเธอเป็นสีเงินหน้าเรียบพร้อมรอยยิ้มเท็จและดวงตาปีศาจ แต่เธอก็สุภาพพอ

ใช่ , เธอกล่าวว่า' นาย Hyde อาศัยอยู่ที่นี่ แต่เขาไม่อยู่ที่บ้าน เจ้านายผมเข้ามาดึกเมื่อคืน เขาทิ้ง againafter แค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น "

' คือว่าผิดปกติหรือไม่ 'asked สารวัตร

' ไม่ได้ทั้งหมด 'replied ข้าราชการ เขามักจะไป andfrequently อยู่ห่างเป็นเดือนที่เวลา '

' เราอยากจะเจอเขาแบน 'said นาย Utterson

' ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ - 'began ผู้รับใช้

' คนนี้เป็นตำรวจสอบสวน 'said นาย Utterson

' อ๊ะ ! ' ผู้รับใช้มองผิดธรรมชาติยินดี aboutit ' นาย Hyde ก็เดือดร้อน เขาทำอะไร ? '

นาย Utterson และสารวัตรมองที่แต่ละอื่น ๆ 'hedoesn ดูเหมือนคนที่ได้รับความนิยมมาก 'said สารวัตร heturned กับคนใช้ ตอนนี้ให้เรา และเราต้อง alook '

ๆนาย Hyde มีเพียงสองห้องในบ้าน เหล่านี้มีมากที่สะดวกสบายและในรสชาติที่ยอดเยี่ยม ด้วยภาพที่สวยงามบนผนังและอุดมไปด้วยพรมบนพื้น everythingwas อย่างไม่เรียบร้อย , อย่างไรก็ตาม , และเตาผิงที่เต็มไปด้วยเอกสาร halfburnt ในหมู่เหล่านี้นักสืบพบส่วนหนึ่งของหนังสือ acheque เขายังพบอีกครึ่งนึง การ murderweapon

' ที่ยอดเยี่ยม !' เขากล่าวว่า ตอนนี้ไปธนาคาร และดู ifthey จำหนังสือใบนี้ . . .

พอแน่ใจว่าธนาคารจัดขึ้นหลายพันปอนด์ใน anaccount ในชื่อของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์

' เราได้ตัวเขาแล้วครับ 'said สารวัตร เราได้ gotthe อาวุธสังหาร และเรามี หนังสือของเขาเช็ค ตอนนี้ weonly ต้องการรายละเอียดของเขาใน " อยาก " ประกาศ "

นี้ไม่ได้ง่ายดังนั้น ไม่มีรูป thewanted มนุษย์และไม่มีสองคนจะเห็นด้วยเกี่ยวกับการปรากฏตัวของเขา พวกเขาเห็นด้วยกับสิ่งหนึ่ง อย่างไรก็ตาม 'an ปีศาจครับ " คนรับใช้กล่าวว่า คุณสามารถเห็นมันในใบหน้าของเขา . . .