Fraud and Corruption1.23 It is the

Fraud and Corruption
1.23 It is the Bank’s policy to require that Borrowers (including beneficiaries of Bank loans), consultants, and their agents (whether declared or not), sub-contractors, sub-consultants, service providers or suppliers, and any personnel thereof, observe the highest standard of ethics during the selection and execution of Bank-financed contracts.18 In pursuance of this policy, the Bank:
(a) defines, for the purposes of this provision, the terms set forth below as follows:
(i) “corrupt practice” is the offering, giving, receiving, or soliciting, directly or indirectly, of anything of value to influence improperly the actions of another party;19
(ii) “fraudulent practice” is any act or omission, including misrepresentation, that knowingly or recklessly misleads, or attempts to mislead, a party to obtain financial or other benefit or to avoid an obligation;20
(iii) “collusive practices” is an arrangement between two or more parties designed to achieve an improper purpose, including to influence improperly the actions of another party;21
(iv) “coercive practices” is impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any party or the property of the party to influence improperly the actions of a party;22
(v) “obstructive practice”
(aa) deliberately destroying, falsifying, altering, or concealing of evidence material to the investigation or making false statements to investigators in order to materially impede a Bank investigation into allegations of a corrupt, fraudulent, coercive, or collusive practice; and/or threatening, harassing, or intimidating any party to prevent it from disclosing its knowledge of matters relevant to the investigation or from pursuing the investigation, or
(bb) acts intended to materially impede the exercise of the Bank’s inspection and audit rights provided for under paragraph 1.23 (e) below.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การทุจริตและคอร์รัปชั่น1.23 มันเป็นนโยบายของธนาคารเพื่อกำหนดว่าผู้กู้ (รวมทั้งผู้รับผลประโยชน์ของเงินกู้ธนาคาร), ที่ปรึกษา และตัวแทนของพวกเขา (ไม่ว่าจะประกาศ หรือไม่), ผู้รับเหมา ที่ปรึกษาย่อย ผู้ให้บริการ หรือซัพพลายเออร์ และบุคลากรใด ๆ ดังกล่าว ปฏิบัติตามมาตรฐานจริยธรรมสูงสุดในระหว่างการคัดเลือกและการดำเนินการของทุนธนาคาร contracts.18 ในนโยบายนี้ ธนาคารเป็นผู้ทรง:(ก) กำหนด สำหรับวัตถุประสงค์ของบทบัญญัตินี้ ข้อกำหนดที่ระบุไว้ด้านล่างเป็นดังนี้:(i) "เสียหายปฏิบัติ" คือ ข้อเสนอ ให้ ได้รับ หรือ ยควำ โดยตรง หรือโดย อ้อม สิ่งของมีค่าจะมีผลต่อการกระทำของผู้อื่น ไม่ถูกต้อง 19(ii) "ปฏิบัติหลอกลวง" เป็นการกระทำหรือละเว้น รวมทั้งการบิดเบือน ที่เจตนา หรือไม่เจตนาเปิด หรือพยายามที่จะทำให้เข้าใจผิด บุคคลที่ จะรับเงิน หรือผลประโยชน์ หรือหลีกเลี่ยงหน้าที่ 20(iii) "สมคบปฏิบัติ" คือ ข้อตกลงระหว่าง สองฝ่ายที่ออกแบบมาเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ที่ไม่เหมาะสม รวมทั้งมีอิทธิพลต่อการกระทำของผู้อื่น ไม่ถูกต้อง 21(iv) " coercive " จะทำให้ หรือทำร้าย หรือข่มขู่ว่า จะทำให้เสีย หรือ ทำลาย โดยตรง หรือโดย อ้อม บุคคลหรือทรัพย์สินของบุคคลมีอิทธิพลต่อการกระทำของบุคคล ไม่ถูกต้อง 22(v) "ฝึกหายใจ"(aa) จงใจทำลาย falsifying ดัดแปลง หรือปกปิดหลักฐานวัสดุสืบสวน หรือทำเท็จเพื่อนักวิจัยเพื่อที่จะเป็นอุปสรรคต่อการสืบสวนข้อกล่าวหาของหาย ธนาคารลยุติธรรม coercive หลอกลวง หรือสมคบ ปฏิบัติ หรือคุกคาม คุกคาม หรือบุคคลใด ๆ เพื่อป้องกันไม่ให้เปิดเผยความรู้เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการสอบสวน หรือสืบสวน ติดตามข่มขู่ หรือกระทำ (bb) วัตถุประสงค์เพื่อขัดขวางการใช้สิทธิของธนาคารตรวจสอบนัยสำคัญ และตรวจสอบสิทธิให้สำหรับวรรค 1.23 (e) ด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทุจริตและความเสียหาย
1.23 มันเป็นนโยบายของธนาคารที่จะต้องว่าผู้กู้ (รวมถึงการได้รับผลประโยชน์ของเงินให้สินเชื่อของธนาคาร) ที่ปรึกษาและตัวแทนของพวกเขา (ไม่ว่าจะประกาศหรือไม่), ผู้รับเหมาย่อยที่ปรึกษาผู้ให้บริการหรือซัพพลายเออร์และบุคลากรใด สังเกตได้มาตรฐานสูงสุดของจริยธรรมในระหว่างการเลือกและการดำเนินการของธนาคาร contracts.18 ทุนในการตามนโยบายนี้ธนาคาร:
(ก) ที่กำหนดสำหรับวัตถุประสงค์ของการจัดหานี้, ข้อกำหนดที่ระบุไว้ดังต่อไปนี้:
(i ) "การปฏิบัติที่เสียหาย" จะเสนอให้ได้รับหรือการชักชวนโดยตรงหรือโดยอ้อมของสิ่งมีค่าที่มีอิทธิพลต่อไม่ถูกต้องการกระทำของบุคคลอื่น; 19
(ii) "การปฏิบัติที่หลอกลวง" คือการกระทำใด ๆ หรือการละเลยรวมทั้งการบิดเบือนความจริง ว่าเจตนาหรือประมาทเลินเล่อเข้าใจผิดหรือความพยายามที่จะทำให้เข้าใจผิดของบุคคลที่จะได้รับผลประโยชน์ทางการเงินหรืออื่น ๆ หรือเพื่อหลีกเลี่ยงภาระ; 20
(iii) "วิธีปฏิบัติที่สมรู้ร่วมคิด" เป็นข้อตกลงระหว่างสองฝ่ายหรือมากกว่าได้รับการออกแบบเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ที่ไม่เหมาะสมรวมทั้ง อิทธิพลไม่ถูกต้องการกระทำของบุคคลอื่น; 21
(iv) "วิธีปฏิบัติที่บีบบังคับ" จะบอบช้ำหรือทำร้ายหรือขู่ว่าจะทำให้เสียหรืออันตรายโดยตรงหรือโดยอ้อมใด ๆ ของบุคคลหรือทรัพย์สินของบุคคลที่จะมีอิทธิพลต่อไม่ถูกต้องการกระทำของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งนั้น 22
(V) "การปฏิบัติอุดกั้น"
(AA) จงใจทำลายทุจริตการเปลี่ยนแปลงหรือปกปิดของวัสดุหลักฐานการสอบสวนหรือการทำงบเท็จเพื่อตรวจสอบเพื่อเป็นสาระสำคัญเป็นอุปสรรคต่อการสอบสวนของธนาคารในข้อกล่าวหาของเสียหายหลอกลวงบีบบังคับหรือ สมรู้ร่วมคิดการปฏิบัติ; และ / หรือการขู่คุกคามหรือข่มขู่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเพื่อป้องกันไม่ให้เปิดเผยความรู้ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนหรือจากการใฝ่หาการสอบสวนหรือ
(BB) การกระทำที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นสาระสำคัญขัดขวางการใช้สิทธิของธนาคารการตรวจสอบและการตรวจสอบสิทธิที่บัญญัติไว้ ตามวรรค 1.23 (E) ด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การฉ้อโกงและการทุจริต1.23 เป็นนโยบายของธนาคารที่จะต้องใช้ผู้กู้ ( รวมทั้งผลประโยชน์ของเงินให้สินเชื่อของธนาคาร ) , ที่ปรึกษา และตัวแทนของตน ( ไม่ว่าจะประกาศหรือไม่ ) , ผู้รับเหมาย่อยย่อยที่ปรึกษา ผู้ให้บริการ หรือ ซัพพลายเออร์ และบุคลากรดังกล่าว ปฏิบัติตามมาตรฐานสูงสุดของจริยธรรมในการบริหารของธนาคารทุน contracts.18 มหาชนนโยบายนี้ ธนาคาร( ก ) กำหนด สำหรับวัตถุประสงค์ของการให้นี้ เงื่อนไขที่กำหนดไว้ด้านล่าง ดังนี้( ฉัน ) " การปฏิบัติการ " ทุจริต คือ เสนอ ให้ รับ หรือชักชวนโดยตรงหรือโดยอ้อมเลยค่าอิทธิพลไม่ถูกต้อง การกระทำของบุคคลอื่น ; 19( 2 ) " ฝึก " หลอกลวงใด ๆหรือการละเลยการกระทำ รวมถึงการบิดเบือนว่า เจตนา หรือประมาท misleads หรือพยายามที่จะทำให้เข้าใจผิด พรรคที่จะได้รับประโยชน์ทางการเงิน หรือ อื่น ๆ หรือเพื่อหลีกเลี่ยงภาระ ; 20( 3 ) " collusive ปฏิบัติ " เป็นข้อตกลงระหว่างสองคนหรือมากกว่าบุคคลออกแบบเพื่อให้บรรลุจุดประสงค์ที่ไม่เหมาะสม รวมทั้งอิทธิพลไม่ถูกต้อง การกระทำของบุคคลอื่น ; 21( 4 ) " การบังคับปฏิบัติ " เป็น impairing หรือการทำร้ายหรือขู่ว่าจะทำให้เสียหรือความเสียหายโดยตรงหรือโดยอ้อม พรรคใด หรือ ทรัพย์สินของพรรคเพื่ออิทธิพลไม่ถูกต้อง การกระทำของพรรค ; 22( 5 ) การปฏิบัติ " อุด "( AA ) จงใจทำลาย ปลอมแปลง , การแก้ไขหรือการปกปิดของหลักฐานที่จะสอบสวนหรือการเท็จกับพนักงานสอบสวน เพื่อขัดขวางการสอบสวนที่จะกระทบธนาคารในข้อหาฉ้อโกง , หลอกลวง , ทรมานหรือการปฏิบัติ collusive และ / หรือข่มขู่ คุกคาม หรือข่มขู่ฝ่ายใด เพื่อป้องกันไม่ให้เปิดเผยความรู้ของ เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการสอบสวนหรือจากไล่ตามการสืบสวน หรือ( BB ) การตั้งใจที่จะกระทบขัดขวางการออกกำลังกายการตรวจสอบของธนาคาร และให้สิทธิการตรวจสอบตามวรรค 1.23 ( E ) ด้านล่าง