The St Regis is a five-star hotel i

The St Regis is a five-star hotel in Shanghai, just 35 minutes from the city's new international airport (distance: less than 20km). It is in the Pudong area, one of the most dynamic financial and commercial centres in the world. But for the business traveller interested in culture and history, there are also many attractions, such as the Jade Buddha Temple and traditional Chinese gardens.
St Regis has 328 luxurious rooms. Each room offers voicemail, free access to high-speed broadband and wireless Internet connection, as well as in-room movies, a CD and video library and flat-screen TV.
A unique feature of the hotel is that each guest can enjoy the services of a personal assistant called the St Regis Butler. The butler takes full responsibility for your comfort from check-in till check-out and can also help you with the organisation of your business meetings.
There is also a sauna, a fitness centre, a tennis court, an indoor swimming pool and a spa where you can relax. On the top floor, the award-winning Italian restaurant offers fantastic panoramic views of the city. There are two other restaurants: one is authentic Chinese and the other offers a wide variety of international dishes.
St Regis has a round-the-clock business centre and 13 meeting rooms with multimedia equipment and space for up to 880 people.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซนต์รีจิสเป็นโรงแรมระดับห้าดาวตั้งอยู่ในเซี่ยงไฮ้เพียง 35 นาทีจากสนามบินนานาชาติของเมืองใหม่ (ระยะทาง: น้อยกว่า 20km) มันอยู่ในพื้นที่ผู่ตงซึ่งเป็นหนึ่งในแบบไดนามิกมากที่สุดศูนย์กลางทางการเงินและการค้าในโลก แต่สำหรับนักธุรกิจที่สนใจในวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์นอกจากนี้ยังมีสถานที่ท่องเที่ยวมากมายเช่นวัดพระหยกและสวนแบบจีน.
เซนต์รีจิสมี 328 ห้องพักที่หรูหรา ห้องพักแต่ละห้องมีข้อความเสียงฟรีเข้าถึงบรอดแบนด์ความเร็วสูงและการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไร้สายเช่นเดียวกับภาพยนตร์ในห้องพัก, ห้องสมุดซีดีและวิดีโอและทีวีจอแบน.
คุณลักษณะเฉพาะของโรงแรมเป็นที่แขกแต่ละคนสามารถเพลิดเพลินกับบริการ ของผู้ช่วยส่วนตัวที่เรียกว่าเซนต์รีจิสบัตเลอร์ บัตเลอร์จะไม่รับผิดชอบเต็มรูปแบบเพื่อความสะดวกสบายของคุณจากการเช็คอินจนกระทั่งเช็คเอาท์และยังสามารถช่วยให้คุณมีองค์กรของการประชุมทางธุรกิจของคุณ.
นอกจากนี้ยังมีห้องซาวน่า, ศูนย์ออกกำลังกาย, สนามเทนนิส, สระว่ายน้ำในร่มและสปา ที่คุณสามารถผ่อนคลาย ชั้นบนสุด, ที่ได้รับรางวัลร้านอาหารอิตาเลียนมีทัศนียภาพอันงดงามที่ยอดเยี่ยมของเมือง มีสองร้านอาหารอื่น ๆ : หนึ่งคือจีนแท้และอื่น ๆ ที่มีความหลากหลายของอาหารนานาชาติ.
เซนต์รีจิสมีรอบนาฬิกาศูนย์ธุรกิจและ 13 ห้องประชุมที่มีอุปกรณ์มัลติมีเดียและพื้นที่ได้ถึง 880 คน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

St Regis เป็นโรงแรมระดับห้าดาวในเซี่ยงไฮ้เพียง 35 นาทีจากสนามบินนานาชาติแห่งใหม่ของเมือง ( ระยะทางน้อยกว่า 20 Km ) อยู่ในเขตผู่ตงเป็นหนึ่งในศูนย์กลางทางการเงินและการค้าแบบไดนามิกมากที่สุดในโลก แต่สำหรับนักเดินทางธุรกิจที่สนใจในวัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ ยังมีสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย เช่นวัดพระหยกและประเพณีจีนสวน
เซนต์ Regis มีห้องพักหรูหรา 328 . ห้องพักแต่ละห้องมีข้อความเสียงฟรีเข้าถึงบรอดแบนด์ความเร็วสูงและการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไร้สาย เช่นเดียวกับภาพยนตร์ภายในห้อง ซีดี และห้องสมุดวิดีโอและโทรทัศน์จอแบน
คุณลักษณะเฉพาะของโรงแรมอยู่ที่แต่ละแขกสามารถเพลิดเพลินกับบริการของผู้ช่วยส่วนตัวเรียกว่า เซนต์ รีจิส บัตเลอร์ผู้ดูแลรับผิดชอบเต็มความสะดวกสบายจากการเช็คอิน จนถึงแบบด่วน และยังสามารถช่วยให้คุณกับองค์กรธุรกิจของคุณ .
ยังมีซาวน่า ฟิตเนส สนามเทนนิส สระว่ายน้ําในร่มและสปาที่คุณสามารถผ่อนคลาย ชั้นบนสุด มีร้านอาหารอิตาเลี่ยนที่ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมเสนอทัศนียภาพอันงดงามของเมืองมีร้านอาหารอีกสอง : หนึ่งเป็นจีนแท้และข้อเสนออื่น ๆที่หลากหลายของอาหารนานาชาติ
St Regis ที่มีรอบนาฬิกา ศูนย์บริการธุรกิจ และ อุปกรณ์มัลติมีเดีย และ 13 ห้องประชุมที่มีพื้นที่มากถึง 880 คน