5.2 Should rommelag ag be prevented

5.2 Should rommelag ag be prevented from fulfilling its obligations by force majeure (examples are mobilization, war, civil war, riot, sabotage, terrorist activities etc.), the term of delivery is automatically extended by the duration of the effect of that force majeure plus an appropriate start-up time. On a par with force majeure are unforseeable circumstances beyond rommelag ag’s control that make it unreasonably difficult or impossible for rommelag ag to supply. Examples are delays on the part of the previous suppliers envisaged, labour conflicts in its own plants as well as in plants of its suppliers, actions or omissions by the state authorities, raw-material or energy shortages, major breakdowns in the works (for instance as a result of destruction of the whole plant or key departments thereof, of the failure of essential production equipment, or of unforeseeably numerous absences through illness), serious transport breakdowns, e.g. as a result of street blockades, labour conflicts in the transport industry, an energy shortage, driving bans, or natural occurrences. In the event of these circumstances continuing for more than four months, rommelag ag shall further be entitled to withdraw from the agreement. At the request of the Customer, rommelag ag shall declare whether rommelag ag is cancelling or whether rommelag ag will deliver within a suitable period to be determined by rommelag ag. Except in the event of gross negligence or unlawful intent by rommelag ag, any claims for damages on the Customer’s part are excluded.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.2 ควร rommelag ag จะไม่สามารถตอบสนองตาม โดยเหตุสุดวิสัย (อย่างเคลื่อนไหว สงคราม สงครามกลางเมือง จลาจล ก่อวินาศกรรม กิจกรรมก่อการร้ายฯลฯ), ระยะเวลาของผลกระทบของเหตุสุดวิสัยที่มีเวลาเริ่มต้นที่เหมาะสมโดยอัตโนมัติขยายระยะเวลาการจัดส่ง เท่าเทียมกันด้วยเหตุสุดวิสัยจะ unforseeable การสถานการณ์เกินควบคุม rommelag ag ที่ทำให้ผ่านยาก หรือเป็นไปไม่ได้สำหรับ rommelag ag จะจัดหา อย่างเช่นความล่าช้าในส่วนก่อนหน้านี้ซัพพลายเออร์ envisaged แรงงานความขัดแย้งในพืชของตนเองเช่นในโรงงานของซัพพลายเออร์ การกระทำ หรือละเลย โดยหน่วยงานรัฐ ดิบหรือพลังงานขาดแคลน แบ่งหลักในการทำงาน (ตัวอย่างจากการทำลายของโรงงานทั้งหมดหรือคีย์แผนกดังกล่าว ความล้มเหลวของอุปกรณ์การผลิตที่สำคัญหรือ unforeseeably จำนวนมากขาดผ่านเจ็บป่วย), แบ่งขนส่งอย่างจริงจัง เช่นจากถนน blockades แรงงานความขัดแย้งในอุตสาหกรรมการขนส่ง การขาดแคลนพลังงาน ขับรถห้าม หรือเกิดตามธรรมชาติ ในกรณีที่สถานการณ์เหล่านี้อย่างต่อเนื่องกว่า สี่เดือน rommelag ag จะไปมีสิทธิที่จะถอนตัวออกจากข้อตกลงที่ได้ ของลูกค้า rommelag ag จะประกาศ ว่า rommelag ag จะยกเลิกหรือ ไม่ rommelag จะส่งภายในระยะเวลาที่เหมาะสมจะถูกกำหนด โดย rommelag ag หรือ ag ยกเว้นใน กรณีที่รวมละเลย หรือผิดกฎหมายนึก โดย rommelag ag เรียกร้องใด ๆ สำหรับความเสียหายในส่วนของลูกค้าจะถูกแยกออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.2 ควร rommelag AG ได้รับการป้องกันจากการปฏิบัติตามพันธกรณีของตนโดยเหตุสุดวิสัย (ตัวอย่างการระดมสงครามสงครามกลางเมือง, จลาจล, การก่อวินาศกรรม, กิจกรรมการก่อการร้าย ฯลฯ ) ระยะเวลาของการจัดส่งจะขยายออกไปโดยอัตโนมัติตามระยะเวลาของผลกระทบของเหตุสุดวิสัยที่ บวกที่เหมาะสมเวลาที่เริ่มต้นขึ้น ในหุ้นที่มีเหตุสุดวิสัยสถานการณ์ unforseeable อยู่นอกเหนือการควบคุมของ AG rommelag ที่ทำให้มันไม่มีเหตุผลที่ยากหรือเป็นไปไม่ได้สำหรับ AG rommelag ในการจัดหา ตัวอย่างเช่นความล่าช้าในส่วนของซัพพลายเออร์ก่อนหน้านี้ภาพความขัดแย้งแรงงานในโรงงานของตัวเองเช่นเดียวกับในโรงงานของซัพพลายเออร์การกระทำหรือละเว้นการกระทำโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐ, วัสดุดิบหรือการขาดแคลนพลังงานความผันผวนที่สำคัญในการทำงาน (เช่น เป็นผลมาจากการทำลายของโรงงานทั้งหมดหรือหน่วยงานที่สำคัญดังกล่าวของความล้มเหลวของอุปกรณ์การผลิตที่สำคัญหรือขาดจำนวนมาก unforeseeably ผ่านความเจ็บป่วย), พังขนส่งร้ายแรงเช่นเป็นผลมาจากอุปสรรคถนนขัดแย้งแรงงานในอุตสาหกรรมการขนส่ง การขาดแคลนพลังงานขับรถห้ามหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ ในกรณีที่สถานการณ์เหล่านี้อย่างต่อเนื่องมานานกว่าสี่เดือน, AG rommelag เพิ่มเติมมีสิทธิที่จะถอนตัวออกจากข้อตกลง ตามคำร้องขอของลูกค้า, AG rommelag จะประกาศว่า AG rommelag จะยกเลิกหรือไม่ว่า AG rommelag จะส่งภายในระยะเวลาที่เหมาะสมที่จะได้รับการพิจารณาโดยเอจี rommelag ยกเว้นในกรณีที่มีการประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือเจตนาที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายโดยเอจี rommelag, เรียกร้องใด ๆ สำหรับความเสียหายในส่วนของลูกค้าได้รับการยกเว้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.2 ควร rommelag AG จะไม่สามารถปฏิบัติตามพันธกรณีโดยเหตุสุดวิสัย ( ตัวอย่างคือ สงคราม สงครามกลางเมือง จลาจล วินาศกรรม ก่อการร้าย , กิจกรรม ฯลฯ ) ระยะเวลาของการขยายโดยอัตโนมัติ โดยระยะเวลาของผลที่เป็นเหตุสุดวิสัย และเวลาเริ่มต้นที่เหมาะสมไว้ด้วยเหตุสุดวิสัยจะ unforseeable สถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของ rommelag AG ที่ทำให้มันไร้เหตุผลยากหรือเป็นไปไม่ได้สำหรับ rommelag AG จะจัดหา ตัวอย่างคือความล่าช้าในส่วนของซัพพลายเออร์ที่ก่อนหน้านี้คาดว่าจะมีแรงงานความขัดแย้งในโรงงานของตัวเองเช่นเดียวกับในโรงงานของซัพพลายเออร์ของตน การกระทำหรือการละเว้น โดยเจ้าหน้าที่รัฐ วัตถุดิบหรือพลังงานขาดแคลนรายละเอียดที่สําคัญในการทํางาน ( เช่นผลของการทำลายของโรงงานทั้งหมดหรือหน่วยงานหลักดังกล่าว จากความล้มเหลวของอุปกรณ์การผลิตที่จำเป็นหรือขาด unforeseeably มากมายผ่านการเจ็บป่วย ) , breakdowns การขนส่งที่ร้ายแรง เช่น เป็นผลจากถนนอุปสรรค ความขัดแย้งของแรงงานในอุตสาหกรรมการขนส่ง , พลังงานขาดแคลน ขับรถห้ามหรือธรรมชาติที่เกิดขึ้น .ในกรณีที่สถานการณ์เหล่านี้อย่างต่อเนื่องเป็นเวลากว่า 4 เดือน rommelag AG จะเพิ่มเติมมีสิทธิที่จะถอนตัวจากข้อตกลง ตามคำขอของลูกค้า rommelag AG จะประกาศว่า rommelag AG จะยกเลิกหรือ rommelag AG จะจัดส่งภายในระยะเวลาที่เหมาะสม ที่จะต้องตัดสินโดย rommelag เอจี .ยกเว้นในกรณีประมาทเลินเล่อ หรือกฎหมายเจตนาโดย rommelag AG , ใด ๆ การเรียกร้องค่าเสียหายในส่วนของลูกค้าที่ได้รับการยกเว้น