But the Commerce Ministry says the

But the Commerce Ministry says the baht's continued weakness may prompt a surge in prices of certain products. It plans to add items such as liquid soap, shampoo and fabric softener to its price control list. Santichai Santawanpas, deputy director-general of the Internal Trade Department, said officials have been closely monitoring factors including fuel and electricity costs that could affect goods prices but have found no serious effects. Nonetheless, operators and vendors could cite those factors and the weaker baht as an excuse to raise goods prices. "The department will keep an eye on how long the baht falls," Mr Santichai said yesterday, adding that a weak baht may result in higher costs for products based on imported raw materials. He said a weaker baht is unlikely to deliver a sudden impact to prices of such products, as most operators and vendors carry one or two months' worth of stock. The department has ordered makers of certain products including herbicides and animal feed to cut prices by 5-10% after production costs were found to be lower. Regarding a recent request by cooking-oil makers to raise the price of palm oil from 42 baht per one-litre bottle due to higher palm nut prices, Mr Santichai said the decision has yet to be made and rests with a subcommittee to meet next Wednesday. In related news, the department is preparing to review its price control list to see which items should be removed or added before submitting the revisions to a central committee for consideration this month. The list now contains 43 items, all of which are essential for daily use. New items will likely include mobiles and information technology gadgets.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าค่าเงินบาทอ่อนตัวต่อเนื่องอาจจะแจ้งให้ไฟกระชากในราคาของสินค้าบางอย่าง มันวางแผนที่จะเพิ่มรายการเช่นสบู่เหลวแชมพูและน้ำยาปรับผ้านุ่มในรายการควบคุมราคาของมัน santawanpas สันติชัยรองผู้อำนวยการทั่วไปของแผนกการค้าภายในกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้รับการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดปัจจัยรวมทั้งน้ำมันเชื้อเพลิงและค่าใช้จ่ายไฟฟ้าที่อาจมีผลต่อราคาสินค้า แต่ยังไม่พบผลกระทบอย่างรุนแรง กระนั้นผู้ประกอบการและผู้ขายสามารถอ้างปัจจัยเหล่านั้นและค่าเงินบาทที่อ่อนตัวลงเป็นข้ออ้างในการขึ้นราคาสินค้า "กรมจะเก็บตากับระยะเวลาที่ค่าเงินบาทตก" นายสันติกล่าวว่าเมื่อวานนี้เสริมว่าเงินบาทอ่อนอาจส่งผลให้ค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นสำหรับผลิตภัณฑ์ขึ้นอยู่กับวัตถุดิบที่นำเข้า เขากล่าวว่าเงินบาทปรับตัวลดลงไม่น่าจะส่งผลกระทบทันทีต่อราคาของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเป็นผู้ประกอบการส่วนใหญ่และผู้ขายดำเนินการมูลค่าหนึ่งหรือสองเดือนของหุ้นกรมได้มีคำสั่งผลิตของสินค้าบางอย่างรวมทั้งสารเคมีกำจัดวัชพืชและอาหารสัตว์ลดราคา 5-10% หลังจากต้นทุนการผลิตพบว่ามีการลดลง เกี่ยวกับคำขอที่ผ่านมาโดยผู้ผลิตน้ำมันปรุงอาหารที่จะขึ้นราคาของน้ำมันปาล์มจาก 42 บาทต่อขวดหนึ่งลิตรเนื่องจากราคาที่สูงกว่าถั่วปาล์มนายสันติกล่าวว่าการตัดสินใจยังไม่ได้ทำและพักผ่อนกับคณะอนุกรรมการเพื่อตอบสนองต่อไปพุธ ในข่าวที่เกี่ยวข้องฝ่ายกำลังเตรียมที่จะตรวจสอบรายชื่อการควบคุมราคาของมันเพื่อดูว่ารายการจะถูกลบออกหรือเพิ่มการแก้ไขก่อนที่จะส่งไปยังคณะกรรมการกลางเพื่อพิจารณาในเดือนนี้ รายการตอนนี้มี 43 รายการทั้งหมดที่มีความจำเป็นสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวันรายการใหม่มีแนวโน้มที่จะมีโทรศัพท์มือถือและอุปกรณ์เทคโนโลยีสารสนเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า อ่อนแออย่างต่อเนื่องของเงินบาทอาจพร้อมท์ในราคาของผลิตภัณฑ์บางอย่าง มันวางแผนที่จะเพิ่มสินค้าเช่นสบู่ แชมพู และผ้านุ่มเหลวควบคุมการตลาด Santichai Santawanpas รองอธิบดีของกรมการค้าภายใน เจ้าหน้าที่กล่าวว่าได้รับอย่างใกล้ชิดตรวจปัจจัยต่าง ๆ รวมถึงต้นทุนเชื้อเพลิงและไฟฟ้าที่อาจมีผลต่อราคาสินค้า แต่พบไม่มีผลร้ายแรง อ้างกระนั้น ผู้ประกอบการและผู้จัดจำหน่ายสามารถอิงปัจจัยเหล่านั้นและบาทแข็งแกร่งเป็นการแก้ตัวโก่งราคาสินค้า "แผนกที่จะเก็บตาบนระยะบาทตก นาย Santichai กล่าวเมื่อวานนี้ เพิ่มว่า บาทอ่อนอาจทำให้ต้นทุนสูงสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ใช้วัตถุดิบนำเข้า เขากล่าวว่า บาทแข็งแกร่งไม่น่าส่งผลกระทบอย่างฉับพลันกับราคาของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว เป็นผู้ประกอบการและผู้ขายมากที่สุดมีหนึ่ง หรือสองเดือนของมูลค่าของหุ้น แผนกได้สั่งผู้ผลิตของผลิตภัณฑ์บางอย่างรวมทั้งสารเคมีกำจัดวัชพืชและสัตว์เลี้ยงตัดราคา 5-10% หลังจากพบต้นทุนการผลิตต่ำ เกี่ยวกับคำขอล่าสุด โดยผู้ผลิตน้ำมันปรุงอาหารเพื่อเพิ่มราคาของน้ำมันปาล์มจาก 42 บาท /ขวดหนึ่งลิตรเนื่องจากราคาสูงกว่าที่ปาล์มอ่อนนุช นาย Santichai กล่าวว่า ยังไม่ได้ทำการตัดสินใจ และมีอนุกรรมการวันพุธถัดไป ข่าวที่เกี่ยวข้อง จัดเตรียมแผนกตรวจสอบรายชื่อควบคุมราคาสินค้าที่ควรเอาออก หรือเพิ่มก่อนที่จะส่งการปรับปรุงคณะกรรมการส่วนกลางพิจารณาเดือนนี้ ขณะนี้ประกอบด้วย 43 รายการ ทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับใช้ประจำวัน สินค้าใหม่จะมีแนวโน้มรวมโทรศัพท์มือถือและโปรแกรมเบ็ดเตล็ดเทคโนโลยีข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าความอ่อนแออย่างต่อเนื่องของเงินบาทที่อาจทำให้ไฟกระชากในราคาของ ผลิตภัณฑ์ บางอย่าง มีแผนที่จะเพิ่มรายการเช่นน้ำยาปรับผ้านุ่มและแชมพูสบู่เหลวลงในรายการควบคุมราคา santichai santawanpas รองผู้อำนวยการทั่วไปของการค้า ภายใน กรมเจ้าหน้าที่กล่าวว่ามีการติดตามดูแลอย่างใกล้ชิดปัจจัยหลายประการรวมถึงค่าใช้จ่ายด้านไฟฟ้าและน้ำมันที่จะมีผลกระทบต่อราคาสินค้าแต่ได้พบว่าไม่มีผลอย่างจริงจัง อย่างไรก็ตามผู้จำหน่ายและผู้ให้บริการไม่สามารถอ้างถึงปัจจัยที่และเงินบาทที่อ่อนตัวลงจะเป็นข้ออ้างในการขึ้นราคาสินค้า "กรมจะทำให้ตาที่อยู่ในระยะเวลาที่อยู่"นาย santichai กล่าวว่าเมื่อวานนี้การเพิ่มว่าบาทอ่อนที่อาจส่งผลให้ต้นทุนสูงขึ้นสำหรับสินค้าที่ใช้วัตถุดิบนำเข้าจากต่างประเทศ เขากล่าวว่าเงินบาทที่อ่อนตัวลงซึ่งจะไม่ให้ส่งผลกระทบต่อทันทีที่ถึงราคาของสินค้าเช่นผู้จำหน่ายและผู้ให้บริการส่วนใหญ่มีราคาหนึ่งหรือสองเดือนของตลาดหลักทรัพย์ฯกรมฯได้สั่งซื้อเครื่องชงของ ผลิตภัณฑ์ บางอย่างรวมถึงอาหารสัตว์และกําจัดวัชพืชชนิดตัดราคาโดย 5-10 5-10 5-10% หลังจากลดต้นทุนการผลิตก็พบว่ามีระดับต่ำ เมื่อไม่นานมานี้เกี่ยวกับการร้องขอโดยเครื่องทำการปรุงอาหาร - น้ำมันเพื่อยกระดับราคาของน้ำมันปาล์มจาก 42 บาทต่อขวดหนึ่งลิตรเนื่องจากราคาและปริมาณน้ำมันปาล์มสูงขึ้นนาย santichai กล่าวว่า"การตัดสินใจก็ยังไม่ได้ทำและอยู่กับคณะอนุกรรมการที่จะไปพบวันพุธถัดไป ในข่าวที่เกี่ยวข้องที่ได้รับการเตรียมการในการตรวจดูรายการการควบคุมราคาเพื่อดูว่ารายการใดควรจะถูกลบออกหรือเพิ่มก่อนส่งการปรับปรุงแก้ไขมายังคณะกรรมการส่วนกลางเพื่อพิจารณาเดือนนี้ รายการที่มี 43 รายการซึ่งทั้งหมดจะมีสิ่งจำเป็นสำหรับการใช้งานในแต่ละวันรายการใหม่จะรวมถึงอุปกรณ์เทคโนโลยีข้อมูลและโทรศัพท์มือถือมีแนวโน้ม