time lag refers to the time between

time lag refers to the time between the interpreter's reception of the speaker's utterance and his/her production. It is ear-tongue or hearing-voicing span. Time lag varies according to the nature of the SL message and the number, type and intensity of the aforesaid constraints. For example, the syntactic and lexical complexities and the pile-up of information segments may oblige the interpreter to lag behind the speaker to get a clear understanding, or at least the gist,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ล่าช้าเวลาหมายถึงช่วงเวลาระหว่างการรับล่ามจากคำพูดของผู้พูดและ / การผลิตของเขาและเธอ มันเป็นหูลิ้นหรือช่วงการได้ยิน-voicing ล่าช้าเวลาแตกต่างกันไปตามลักษณะของข้อความ sl และจำนวนชนิดและความรุนแรงของข้อ จำกัด ดังกล่าว ตัวอย่างเช่นความซับซ้อนของประโยคและคำศัพท์และกองขึ้นของกลุ่มข้อมูลที่อาจต้องมีภาระหน้าที่ล่ามล้าหลังลำโพงที่จะได้รับความเข้าใจที่ชัดเจนหรืออย่างน้อยส่วนสำคัญ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความล่าช้าของเวลาหมายถึงระยะเวลาระหว่างการผลิตเขา/เธอและรับเป็นล่ามของลำโพง utterance หูลิ้นหรือ voicing ฟังระยะได้ ความล่าช้าของเวลาแตกต่างกันไปตามลักษณะของข้อความ SL และจำนวน ชนิด และความรุนแรงของข้อจำกัด aforesaid ตัวอย่าง ความซับซ้อนทางไวยากรณ์ และเกี่ยวกับคำศัพท์และ pile-up ของเซกเมนต์ข้อมูลอาจไว้ล่ามล้า หลังลำโพงจะได้รับการทำความเข้าใจ หรือเนื้อน้อยที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ทันเวลาหมายถึงเวลาที่แผนกต้อนรับของผู้เป็นล่ามระหว่างการแข่งขันกันเปล่งเสียงของลำโพงและของเขา/ของเธอการผลิต เป็น SPAN หูฟัง - พูดหรือได้ยินเสียง - แสดงให้เห็นจุดยืน ไม่ทันเวลาจะแตกต่างกันไปตามธรรมชาติของข้อความ C และจำนวนที่ความเข้มและ ประเภท ของข้อจำกัดดังกล่าวข้างต้นได้ ตัวอย่างเช่นความซับซ้อน syntactic และ closure และกองขึ้นมาจากกลุ่มข้อมูลอาจต้องปฏิบัติผู้เป็นล่ามที่จะเกิดขึ้นหลังลำโพงที่ต้องการความรู้ความเข้าใจอย่างชัดเจนได้หรืออย่างน้อยที่เนื้อหา