Hopes faded on Monday that any of 1

Hopes faded on Monday that any of 100 people still missing would be found alive two days after a landslide near a jade mine in northern Myanmar smashed into a makeshift settlement, burying mine workers as they slept.

Rescue workers had recovered 104 bodies when the search was suspended on Sunday night, state newspaper the Global New Light of Myanmar reported on Monday.

It is unclear what caused a mountain of mining debris to give way early on Saturday in Hpakant, a mountainous area in northern Kachin State that produces some of the world's highest-quality jade.

The mines and soil dump sites are hazardous and deaths among workers picking through the slag piles for jade are common.

An estimated 100 people are still missing, according to officials in the region, and the death toll was expected to rise as the search resumed on Monday, said Tin Swe Myint, head of the Hpakant Township Administration Department.

"We just don't know how many people exactly were buried since we don't have any data on people living there," he told Reuters by telephone on Sunday. "It was just a slum with these ... workers living in makeshift tents."

Workers, many of them migrants from elsewhere in Myanmar, toil long hours in dangerous conditions searching for the precious stones.

Ko Sai, a miner who was at a nearby camp, said the landslide hit around 3 a.m., when many miners were sleeping.

"We just heard a loud noise sounding like thunder and saw that the huge mountain collapsed and a huge wave of rubble was moving and sprawling on a wide area," Ko Sai said.

"It was just like a nightmare," he said.

Several companies had dumped mining debris at the 200-acre dump site, said Tin Swe Myint. The dump was near a mine controlled by the Triple One Jade Mining Company, he said.

Much of the jade that is mined in Hpakant is believed to be smuggled to neighboring China, where the stone is highly valued.

The value of jade production in Myanmar is estimated to have been around $31 billion in 2014, according to researchers from environmental advocacy group Global Witness, which published a report on the opaque sector earlier this year.

(Writing by Timothy McLaughlin; Editing by Simon Webb and Paul Tait)


Read more at Reutershttp://www.reuters.com/article/2015/11/23/us-myanmar-mine-idUSKCN0TB04M20151123#kAuFMcRHJSkEqQmH.99

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความหวังสีจางลงในวันจันทร์ที่มี 100 คนยัง ขาดจะพบชีวิตสองวันหลังจากแผ่นดินถล่มใกล้หยกเหมืองในพม่าตอนเหนือ ซึ่งได้ถูกทุบเข้าชำระติด burying เหมืองคนงานเป็นพวกเขานอนหลับผู้ปฏิบัติงานกู้ภัยได้หาย 104 ศพเมื่อค้นหาถูกระงับในคืนวันอาทิตย์ รายงานสถานะหนังสือพิมพ์แสงใหม่ส่วนกลางของประเทศพม่าในวันจันทร์เป็นที่ชัดเจนว่าเกิดภูเขาของเศษเหมืองให้ต้นทางในวันเสาร์ใน Hpakant บริเวณภูเขาในภาคเหนือรัฐคะฉิ่นที่ผลิตบางสุดในโลกคุณภาพหยกเหมืองและไซต์การถ่ายโอนข้อมูลดินมีอันตราย และเสียชีวิตในหมู่คนที่รับผ่านกอง slag สำหรับหยกอยู่ทั่วไปมีประมาณ 100 ท่านยังหาย ตามเจ้าหน้าที่ในภูมิภาค และโทรตายคาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นการค้นหาที่ดำเนินต่อในวันจันทร์ ดีบุก Swe Myint หัวหน้าแผนกธุรการพ Hpakant กล่าวว่า"เราก็ไม่รู้ว่าคนจำนวนมากว่าถูกฝังอยู่เนื่องจากเราไม่มีข้อมูลใด ๆ ที่มีคนอาศัยอยู่ เขาบอกรอยเตอร์ทางโทรศัพท์ในวันอาทิตย์ "มันเป็นเพียงชุมชนแออัดกับเหล่านี้...คนที่อาศัยอยู่ในเต็นท์ติด"แรงงาน มากของพวกเขาอพยพจากที่อื่นในพม่า บ่อนานชั่วโมงในเงื่อนไขการค้นหาอัญมณีอันตรายดินถล่มกล่าวว่า เกาะทราย ขุดแร่ที่อยู่ในค่ายใกล้เคียง ตีรอบ 3 เวลา เมื่อผู้ปฏิบัติมากได้นอนเกาะไซกล่าวว่า "เราเพียงได้ยินหูเสียงดังเหมือนฟ้าร้อง และเห็นว่า เขาใหญ่ยุบ และคลื่นใหญ่ของอิฐถูกย้าย และพิการในบริเวณกว้าง"มันเป็นเหมือนฝันร้าย เขากล่าวว่าหลายบริษัทได้ dumped เศษเหมืองที่ไซต์ 200 เอเคอร์ถ่ายโอนข้อมูล กล่าว Swe Myint ดีบุก การถ่ายโอนข้อมูลถูกใกล้เหมืองที่ควบคุม โดยทริปเปิลหนึ่งหยก บริษัทเหมือง เขากล่าวว่าของหยกที่ขุดใน Hpakant เชื่อว่าจะสามารถเปิดให้เพื่อนบ้านจีน หินที่มีมูลค่าสูงมีประเมินค่าของหยกผลิตในพม่าที่ได้ประมาณ 31 พันล้าน เหรียญในปี 2014 ตามนักวิจัยจากกลุ่มหลุยแวดล้อมพยานทั่วโลก การเผยแพร่รายงานภาคทึบต้นปีนี้เขียน โดยทิโมธีแม็กลาฟลิน แก้ไข โดย Simon เวบบ์และ Paul เทียต)อ่านเพิ่มเติมที่ Reutershttp://www.reuters.com/article/2015/11/23/us-myanmar-mine-idUSKCN0TB04M20151123#kAuFMcRHJSkEqQmH.99

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หวังจางหายไปในวันจันทร์ที่ใด ๆ ของ 100 คนยังคงหายไปจะพบยังมีชีวิตอยู่สองวันหลังจากที่ถล่มใกล้กับเหมืองหยกในภาคเหนือของพม่ากระแทกเข้ากับการตั้งถิ่นฐานชั่วคราวฝังคนงานเหมืองขณะที่พวกเขานอนหลับ. คนงานกู้ภัยหาย 104 ศพเมื่อค้นหาได้ ที่ถูกระงับในคืนวันอาทิตย์, หนังสือพิมพ์รัฐแสงใหม่ทั่วโลกของพม่ารายงานเมื่อวันจันทร์. มันยังไม่ชัดเจนสิ่งที่เกิดจากภูเขาของเศษเหมืองแร่ที่จะให้วิธีการในช่วงต้นของวันเสาร์ใน Hpakant พื้นที่ภูเขาทางเหนือของรัฐคะฉิ่นที่ผลิตบางส่วนของโลกที่สูงที่สุด หยกคุณภาพ. เหมืองและดินการถ่ายโอนข้อมูลเว็บไซต์ที่เป็นอันตรายและเสียชีวิตในหมู่คนงานยกผ่านกองตะกรันสำหรับหยกเป็นเรื่องธรรมดา. ประมาณ 100 คนยังคงหายไปตามที่เจ้าหน้าที่ในภูมิภาคและยอดผู้เสียชีวิตที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็น การค้นหากลับมาในวันจันทร์ที่กล่าวว่าดีบุก Myint Swe หัวของการบริหารเมือง Hpakant กรม. "เราก็ไม่ทราบว่าหลายคนว่าถูกฝังอยู่เนื่องจากเราไม่มีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น" เขากล่าวกับรอยเตอร์โดย โทรศัพท์ในวันอาทิตย์ "มันเป็นเพียงสลัมกับเหล่านี้ ... คนงานที่อาศัยอยู่ในเต็นท์ชั่วคราว." คนงานจำนวนมากของแรงงานข้ามชาติพวกเขาจากที่อื่น ๆ ในพม่าหนักเป็นเวลานานในสภาพอันตรายค้นหาอัญมณี. เกาะไทรคนงานเหมืองผู้เป็นที่หนึ่ง ค่ายที่ใกล้เคียงกล่าวว่าดินถล่มตีรอบ 03:00 เมื่อคนงานจำนวนมากกำลังนอนหลับอยู่. "เราก็ได้ยินเสียงเสียงดังเหมือนฟ้าร้องและเห็นว่าภูเขาขนาดใหญ่ล้มลงและคลื่นขนาดใหญ่ของซากปรักหักพังได้รับการเคลื่อนย้ายและการแผ่กิ่งก้านสาขาบนพื้นที่กว้าง" โกศักล่าว. "มันเป็นเหมือนฝันร้าย" เขากล่าว. หลาย บริษัท ได้ทิ้งเศษซากการทำเหมืองแร่ที่เว็บไซต์การถ่ายโอนข้อมูล 200 เอเคอร์กล่าวว่า Myint Swe ดีบุก ทิ้งอยู่ใกล้เหมืองที่ควบคุมโดยสามหนึ่งหยก บริษัท เหมืองเขากล่าวว่า. มากของหยกที่มีศีลธรรมใน Hpakant เชื่อว่าจะลักลอบนำเข้าใกล้เคียงประเทศจีนที่หินที่มีมูลค่าสูง. มูลค่าของการผลิตหยกในพม่า . คาดว่าจะได้รับรอบ 31000000000 $ ในปี 2014 ตามที่นักวิจัยจากกลุ่มผู้สนับสนุนสิ่งแวดล้อมพยานทั่วโลกซึ่งตีพิมพ์รายงานเกี่ยวกับภาคขุ่นปีก่อนหน้านี้(เขียนโดยทิโมธีกิ้น; แก้ไขโดยไซมอนเวบบ์และพอลเท้ท) อ่านเพิ่มเติมได้ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความหวังเลือนลางเมื่อวันจันทร์ว่า 100 คนยังคงสูญหาย จะพบอยู่ 2 วัน หลังจากดินถล่มใกล้หยกของฉันในภาคเหนือของพม่าพังลงในข้อตกลงชั่วคราวที่ฝังคนงานเหมืองที่พวกเขาหลับ คน

กู้ภัยได้ 104 ศพหาย เมื่อค้นหาที่ถูกระงับในคืนวันอาทิตย์ หนังสือพิมพ์สภาพแสงใหม่ทั่วโลก พม่ารายงานเมื่อวันจันทร์

มันยังไม่ชัดเจนว่าเกิดจากภูเขาเศษเหมืองแร่ เพื่อเปิดทางก่อนวันเสาร์ใน hpakant , พื้นที่ภูเขาในรัฐคะฉิ่นทางเหนือที่ผลิตบางส่วนของหยกคุณภาพสูงสุดของโลก

เหมืองและพื้นที่ทิ้งดิน จะเป็นอันตราย และการเสียชีวิตของคนงานเบิกผ่านตะกรันกอง หยก ที่พบบ่อย .

เป็น ประมาณ 100 คน ยังคงสูญหาย ตามเจ้าหน้าที่ในภูมิภาคและผู้เสียชีวิตที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นค้นหาต่อในวันจันทร์ว่า ส่วยดีบุกมินต์ หัวหน้าภาควิชาการบริหารเมือง hpakant

" แต่ไม่รู้ว่ากี่คนกันแน่ที่ฝังอยู่ เพราะเราไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น " เขากล่าวกับรอยเตอร์ทางโทรศัพท์เมื่อวันอาทิตย์ที่ . มันเป็นแค่กิจกรรมเหล่านี้ . . . . . . . คนงานที่อาศัยอยู่ในเต็นท์ชั่วคราว " แรงงาน

,หลายของพวกเขาอพยพจากที่อื่นในพม่า การตรากตรำเป็นเวลานานอันตรายค้นหาหินมีค่า

เกาะทรายเป็นคนขุดแร่ที่ที่ค่ายใกล้เคียง กล่าวว่า ดินถล่ม ตีประมาณ 3 โมงเช้า เมื่อผู้ปฏิบัติหลายคนหลับ

" เราได้ยินเสียงดังมากเสียงเหมือนฟ้าร้อง และเห็นว่า ภูเขาขนาดใหญ่ถล่ม และคลื่นขนาดใหญ่ของเศษหินหรืออิฐถูกย้ายและแผ่กิ่งก้านสาขาบนพื้นที่กว้าง" เกาะทรายพูด

" มันเหมือนกับฝันร้าย " เขากล่าว .

หลาย บริษัท ได้ทิ้งเศษซากเหมืองที่ 200 เอเคอร์ที่ทิ้งศพ กล่าวว่า ส่วยดีบุกมินต์ . ทิ้งขยะใกล้เหมืองควบคุมโดยสามหนึ่งหยก บริษัท เหมืองแร่ , เขากล่าวว่า .

มากของหยกที่ผ่านการทำเหมืองใน hpakant เชื่อว่าจะนำส่งไปที่ประเทศเพื่อนบ้าน จีน ที่เป็นหินอย่างมีคุณค่า

มูลค่าการผลิตหยกพม่า คาดว่าจะได้รับประมาณ $ 31 พันล้านดอลลาร์ใน 2014 , ตามที่นักวิจัยจากพยานโลกกลุ่มรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อม ซึ่งเผยแพร่รายงานในภาคทึบแสงก่อนหน้านี้ในปีนี้

( เขียนโดยทิโมธีกิ้น ; การแก้ไขโดย ไซมอน เว็บบ์ และพอล ท่าอิฐ )


อ่านเพิ่มเติมที่ reutershttp://www.reuters .ดอทคอม / บทความ / 2015 / 11 / 23 / us-myanmar-mine-iduskcn0tb04m20151123 # kaufmcrhjskeqqmh.99